Рецензия на книгу
The Ink Black Heart
Robert Galbraith
OrregoChield29 июня 2024 г.Роман о травле
Предыдущие романы этой серии я читала довольно давно, году в 2020, причём практически залпом, один за другим. Потом долгое время как-то не было желания вернуться, но вот захотелось чего-то увлекательного и в качестве чего буду уверена, поэтому я и взялась снова за цикл про Корморана Страйка. В целом, Роулинг не подвела, эту книгу я прочла примерно за два-три дня, почти не отрываясь, совсем как в старые добрые времена. Примерно столько же ушло и на следующую.
Любительский перевод - это, конечно, боль, но не потому что он любительский, а потому что он явно миновал даже самую минимальную редактуру. На это указывают и в других рецензиях - Робин, регулярно меняющая пол, радости не доставляла. С другой стороны, я бы ни за что не осилила его в такие короткие сроки в оригинале.
С третьей стороны, может, и стоило всё-таки хотя бы попытаться?
Но чего нет, того нет, книга прочитана в любительском переводе и желания перечитывать её как-то пока не возникло.
Как уже привычно для всего этого цикла, в романе две сюжетные линии, одна - взаимоотношения между Страйком и Робин, другая - собственно детективный сюжет. С первым всё так же неспешно и аккуратно; а вот второй сюжет, я бы сказала, очень злободневный. Он про современный интернет и его широкие возможности, используемые в деструктивных целях.
В агентство обращается девушка по имени Эди Ледвелл. Она - авторша широко известного сериала "Чернильно-чёрное сердце". Одна из двух создателей. Как у многих (наверное) известных женщин, у неё есть хейтеры. Для тех, кто не знает, что это - это такие люди, которые онлайн поливают тебя говном и пытаются всячески тебе навредить, вплоть до создания опасных ситуаций и вторжения в твою частную жизнь. Самый свирепый и непримиримый ее хейтер носит ник Аноми, и почти никто не знает даже какого пола эта личность.
Агентство слишком загружено, чтобы взять её дело, но через некоторое время Эди оказывается убита, а её партнер тяжело ранен, так что Робин и Страйк всё-таки впрягаются в расследование.
Пока они опрашивают всех, кого только можно, ближних и дальних, а также Робин внедряется в комьюнити, где зародилась сама идея, у них обоих идёт обыкновенная жизнь. Это тоже одна из черт серии, которая меня подкупает, типа это не загадка ради загадки, а скорее вот люди с такой вот профессией вот так-то живут свою жизнь ну и попутно погружаются в самые разные дела и микро-социумы, что позволяет автору исследовать то или иное явление современной нам всем жизни. Вообще я бы даже рискнула предположить, что детективная часть (тот самый вопрос, а кто же убийца), Роулинг интересует поскольку постольку, и разъяснениям после разгадки она уделяет довольно мало места по сравнению с моделированием ситуации, которая вообще привела к преступлению.
Ещё мне очень импонирует, как с каждой книгой Робин всё больше выдвигается на первый план.8577