Чернильно-чёрное сердце

Кто скрывается за маской Аномии? Кто убил Эдди и пытался убить Джоша? Один и тот же это человек или разные люди? На эти вопросы предстоит ответить детективному агентству.

Я как-то сразу решила для себя по поводу последнего вопроса и придерживалась этой мысли почти до самого конца. Но оказалась в корне не права.

Зато ответить на первый вопрос, мне оказалось намного легче. Я буквально с первых страниц расследования исключила всех кроме одного человека и начала пристально за ним следить. Чуть позже, когда дали чуть больше данных я поняла, что это не этот человек, а кто-то из его ближайшего окружения. И я никак не понимала, почему Страйк и Робин тупят и не сосредотачивают свое внимание на этой группе людей, а растекаются по совершенно точно пустым подозреваемым! Достаточно задать вопрос, кто один-единственный из всех МОГ получать всю ту информацию, которую выдавал Аномия. И круг сужается сразу до очень малого количества людей.

В целом, я оказалась права, рассматривая группу. Но подозревала я не того человека из нее, кого следовало. С одной стороны это косяк, что квалифицированные детективы не поняли столь очевидной вещи. С другой стороны, если бы они это поняли настолько же быстро, как я, не было бы этой прекрасной тысячи страниц, которых мне в итоге оказалось безнадежно мало. Я хотела, чтобы книга не заканчивалась никогда!

Концовка меня убила. Размазала по стенке. Все было так хорошо, так прекрасно, так гармонично (за исключением того, что в первой четверти книги было слишком много туалетного юмора и туалетной темы вообще — но все остальные плюсы настолько перекрывали этот недостаток, что я закрывала на него глаза). И вдруг на последних страницах вместо прекрасного детектива начинается какая-то Техасская резня бензопилой! Я была так зла на Роулинг. Взять и перечеркнуть все прекрасное! Низвести мою субъективную пять до... я даже не могла представить, что мне хочется поставить за такое мясо. А потом еще и закончить все чудесным эпилогом, все с той же душевной теплотой, прекрасным языком, великолепно выстроенными диалогами и прекрасно раскрытыми характерами героев, с тем же искрометным юмором! С тем, чтобы опять заставить меня обратно влюбиться в книгу.

После долгих колебаний я поставила книге 4.5 — ну, не могла же я поставить меньше, если "один из нас лжет" поставила четыре? А это просто небо и земля! После этой книги Роулинг, написанной в незабываемом 5D все прочие книги кажутся не просто плоским 2D, а вообще какими-то черно-белыми каракулями, нарисованными пятилетними детьми. Так что три дня и две книги спустя я все-таки исправила оценку на пять.

Я читала книгу в электронке, и это прям боль! Текст детектива перемежается постоянными чатами. И оформлены они не текстом, а картинками. Представьте себе лист, разделенный по вертикали на три части. И в каждой колонке параллельно переписываются люди. Теперь представьте себе 5 дюймовый экран, и мои попытки разобрать этот нано-шрифт. Я просто сломала себе на этом глаза! Что значительно убавило удовольствие от чтения книги в первой четверти, пока я еще не успела проникнуться ей настолько, что уже не обращала внимания на такие мелкие неприятности.

Помимо чатов была вторая боль — твиттеры. И если я нашла решение для чатов — читала с экрана ноутбука. Не очень удобно, но зато все видно. То с твитами я поначалу вообще не понимала, кто-кому-чего-когда, пока не догадалась переходить читать на телефон, где форматирование позволяло понять, что к чему.

Собственно, насколько всё плохо, можно посмотреть на прикрепленных скринах. Форматирование настолько переформатировано, что некоторые куски текста невозможно разглядеть даже в лупу с телефона. Я поначалу страдала, что у меня нет бумажной книги, но потом прочла в чужих отзывах, что в книге чаты читать так же крайне неудобно.

Что мне импонирует в данном цикле, так это то, как Роулинг показывает жизнь без прикрас. Где она эта сказочная, безоблачная Великобритания, которую рисует большинство авторов? Читая книги про Корморана Страйка со всей отчетливостью убеждаешься в правоте поговорки "хорошо там, где нас нет". Из книги в книгу вскрываются всё те же проблемы, что есть в нашей, паршивой, русской жизни. В каких-то аспектах меньше, в каких-то больше... Я вообще достаточно трезво смотрю на жизнь, и постоянно спорю с мамой, убеждая ее в том, что нигде не лучше, чем у нас. Но на что мне прям открыла глаза эта книга, так это на интернет. Мне всегда почему-то казалось, что это только русские такие злые в комментариях, где они прячутся в своих фальшивых никах, как в кустах. Оказывается, нет. Англичане ничуть не лучше и в этом плане.
А уж фашистов, нацистов, расистов, аблеистов — если верить автору — настолько много, что натыкаешься на них на каждом шагу.

Теперь я хочу срочно перечитать все предыдущие (кроме ужасной политической "смертельной белизны") книги в оригинале. Потому что, конечно, Роулинг в оригинале — это совсем не то, что она же в переводе. Все-таки ее язык — это прям лучшее, что есть в ее книгах. Даже при том, насколько прекрасно всё остальное.

В начале этого года я погрузилась в творчество Роберта Гэлбрейта – ушла с головой и проглотила разом все пять книг. Правда, пятая далась уже с трудом, и насторожило количество страниц в романе – 944. Из пяти книг, мне больше всего понравилась вторая – «Шелкопряд». Согласна с большинством читателей в том, что в романах интересен не столько детективный сюжет (хотя как раз в «Шелкопряде», на мой взгляд, он прекрасен тоже), сколько привлекательны главные герои и интригует развитие их взаимоотношений, подчеркиваю – развитие.

Прошло восемь месяцев, и вот наконец новая встреча с тем же детективным агентством, новая книга «The Ink Black Heart» («Чернильно-черное сердце»). Толщина книги в этот раз насторожила еще больше – 1024 страницы. Я вовсе не против «толстячков», как их любят называть блогеры, но это же детектив! Т.е. на протяжении этой длинной истории автор должен держать читателя в постоянном напряжении, придумать такой ход расследования, чтобы нас не утомили ложные гипотезы, расспросы и слежка за подозреваемыми.

Начну с конца: в качестве детектива книга мне не понравилась. Очень много действующих лиц, многие из которых просто фон, но они тоже участвуют в разговорах, именно в разговорах, так как основное следствие разворачивается в виртуальном пространстве: в игре и в социальных сетях, где общаются все герои книги.

Роман изобилует громоздкими цитатами из переговоров в закрытых каналах общения в игре (до трех каналов цитируется параллельно), массивными выдержками из постов в Твиттере. Телеграфный стиль общения современной молодежи изображен автором виртуозно, но это ни в коем случае не облегчает восприятия информации, среди которой должны находится зернышки-факты, помогающие в конце концов раскрыть преступление. Наши детективы справляются с этим, я не справилась. Мешают также бесконечные сокращения, которые используются в этом общении, начиная с оскорблений и кончая названиями болезней.

Обычно закончив читать детектив, я могу у себя в голове четко воспроизвести схему расследования: какие факты привели к каким следствиям и, соответственно, как шло продвижение к раскрытию преступления. После этого романа в голове ощущение каши и, надо признаться, разочарование концовкой. Помимо этого, не могу не упомянуть, что есть несколько мест в книге, где логика причинно-следственных связей – только в голове у автора, но эти неувязки (моя субъективная оценка!) не играют решающего значение, можно попытаться домыслить.

Если смотреть на книгу не как на детектив, а как на современную прозу, то она мне понравилась в качестве попытки показать мир современных подростков, в котором есть все те же проблемы взросления, которые в нем были и десять, и двадцать, и пятьдесят лет назад, только эти проблемы усугубляются наличием пространства общения, в котором ты полностью освобожден от ответственности за свои слова. Это сентенция, конечно, не нова, но лично я впервые прочувствовала, как это может быть страшно, когда проживала сюжет месте с его героями. И еще стало понятно, насколько они другие. Даже сорокалетнему Страйку не всегда комфортно в этой среде, а уж что до меня – барьер между поколениями налицо. Опыт знакомства был полезный, читала с большим интересом, тем более что язык у госпожи Гэлбрейт прекрасный.

А теперь вернусь к началу своего отзыва: всегда было интересно развитие отношений главных героев, и все с нетерпением ждут, когда же эти отношения подойдут к логичной для них кульминации. Задача писателя, понятно, прямо противоположная – растянуть это развитие на как можно большее количество историй.

Ключевое слово здесь – «развитие»! Так вот развития отношений между Робин и Страйком в данной книге нет, от слова «совсем». Более того, все как бы пошло по очередному, уже пройденному кругу. Это большое разочарование.

И, напоследок, крик души любителя и ценителя хороших детективных историй: уважаемые авторши (а этим страдают в основном женщины, по моим наблюдениям), если вы пишите детектив, то не надо пытаться сделать из него великий американский/английский/русский роман! Жанр детективной истории великолепен сам по себе, он отнюдь не ущербен, не надо тащить в него всю кучу остросоциальных тем, сосредоточьтесь, пожалуйста, на узком круге и уделите больше внимания именно детективной линии.

Как только я начала слушать эту книгу, да ещё и с вернувшейся озвучкой Игоря Князева, я почувствовала себя дома. Роулинг удивительно умеет создавать целые миры в своих книгах. И хотя это не фэнтези, но тоже свой, уютный мирок, где все знакомы и близки, где о каждом ты знаешь столько мелких деталей, что герои действительно стали уже родными.

"Чернильно-чёрное сердце" стало одной из моих любимых книг в цикле! Здесь автор вновь экспериментирует. Теперь Страйку и Робин предстоит взяться за киберрасследование. Создательницу очень популярного мультика травят в сети и однажды эта травля перерастает в убийство. Главный зачинщик скрывается под ником Анемия и никто ничего о нем не знает. Страйк начинает свое расследование параллельно с полицией.

Мне понравилось читать эти переписки в чатах, очень необычно для литературы. Знаю, что есть книги, которые целиком состоят из чатов, но для меня это пока в новинку. Причём это не современные чаты, а чатрумы из начала 2010-х, так что я ещё и поностальгировала. Здорово, что переводчики сохранили и стиль, и лексику тех лет.

Расследование было очень напряжённым, постоянно что-то шло не так. Страйк для киберрасследования использовал в принципе свои обычные методы, и от этого ему было сложнее. Но так действовал бы и читатель, не искушённый в программировании, поэтому мне всё понравилось, всё было понятно.

Мне понравилось, как был создан образ фан-клуба в сети, как показаны механизмы сетевой травли. Ведь это на самом деле очень страшно, что любой может подвергнуться вот такому давлению через интернет, а растёт все это быстро, как снежный ком.

Отношения Страйка и Робин продолжают топтаться на месте, делая шаг вперёд и два назад. Мы застаем эту парочку на том же месте, на котором оставили их в "Дурной крови". Казалось бы, все только начинает налаживаться, но их снова относит друг от друга. И я рада, что их отношения так медленно развиваются. Это всё добавляет перчинки повествованию, но не сводит книгу к мыльной опере.

В целом цикл про Страйка напоминает мне хороший детективный сериал, и мне не терпится узнать, что же будет в следующей серии!

Я читала этот роман весь август, и в процессе прекрасно проводила с ним время, мне было очень интересно наблюдать за развитием сюжета. Но по итогу финал показался мне слишком простым. Я уж молчу про мотивы преступника, они показались мне немного притянутыми за уши. Но читать продолжение буду обязательно, т.к. в следующем книге будет преступление, связанное с сектой.

Я не очень люблю ругать любимые циклы, но в этот раз немного поворчу.

В детективное агенство обращается девушка, которая рассказывает о том, что ее преследуют в Интернете. Эди Ледвелл, является создательницей мультсериала "Чернильно-черное сердце", у которого тысячи поклонников, и примерно столько же недоброжелатей у Эди, так как она продала права на свое детище Netflix. Эди просит выяснить, кто расспространяет о ней ложные сведения, что заставляет фанатов разделиться на два лагеря. Но Робин отказывает ей, так как агентство не специализуруется на киберпреступлениях. И рекомендует ей обратиться в другое агенство.

Но вскоре Эди находят мертвой на Хайгейтском кладбище, а ее соавтор серьезно ранен. Кто мог совершить подобное, какой сумасшедший фанат перешел черту? И теперь Страйк и Робин готовы взяться за дело.

И найти преступника будет совсем не просто, ведь у него сотни последователей, и он скрывается за огромным количеством ников в сети.

И мне хочется отдельно написать о том, как Роулинг развивает отношения между главными героями. Думаю многих уже достала эта сюжетная линия.
И если в предыдуших книгах мне нравилось, что автор не соединяет главных героев в пару, то в шестой книге мне хотелось бы чтобы эта проблема наконец-то была разрешена.
Я устала от их недомолвок и бесконечного страха потерять дружеские отношения, совместный бизнес и т.д.
Порой возникает такое чувство, что и автору надоела эта розовая жевачка практически без вкуса, но она продолжает жевать ее так как выплюнуть жалко.
И она дает Робин и Страйку новые отношения, в которые они прыгают лишь бы оградить себя от главного своего страха.
Быть честными с собой. И с человеком, который испытывает точно такие же чувства.
Меня достала недосказанность в отношениях Страйка и Робин.
Вроде бы серьезными делами люди занимаются, распутывают убийства, ловят преступников за жабры, а признаться в том, что чувствуют не могут.
Но при этом ревнуют друг друга к новым пассиям. Так может все таки стоит найти комнату, и решить эту проблему. Или перестать гонять в мозгу одни и те же навязчивые мысли. Как по мне лучше сделать, и пожалеть, чем постоянно вздыхать о не случившемся. В конце концов они взрослые люди, и могут отвечать за последствия своих поступков.
И если в отзывах на предыдущие книги цикла я писала о том, что в детективах о Страйке для меня гораздо интереснее взаимоотношения между персонажами, то в этот раз мне хотелось чтобы их было по меньше, или не было вовсе. Но впереди еще четыре книги, и сложно представить, что будет дальше.

в целом - мне понравилось! Страйк и Робин привычны и удобны, как старые тапки, жанр чатов и твитов на пару с анонимностью придает чтению формат квеста, великий и ужасно долбанутый фандом мультфильма с игрой прописан более чем достоверно, а убийца неуловим, как древнегреческое божество. я считаю, что эта часть скорее удалась, чем нет, особенно по сравнению с 5й, которая меня капитально бесила.

сюжет пересказывать не буду, он есть в аннотации. скажу за себя: мне совершенно чуждо такое явление, как фандом, поэтому люди, посвящающие громадную часть своего времени не только просмотру мультика, но и онлайн-игре, для меня явление довольно загадочное, но если идти дальше, то люди, которые пытаются давить на создателей на тему того, что им дальше делать с франшизой, и участвуют в этих же создателей травле, для меня находятся за гранью адекватности. именно они и становятся центральными фигурами этой истории, от которой местами волосы на руках шевелятся - какая же все-таки гр*баная помойка этот ваш твиттер, как широки и необъятны свобода слова и идущая с ней в паре безнаказанность за литье свободных помоев в сети, как беспредельно и уродливо человеческое одиночество. 

недостатками для меня стали те же вещи, что и для многих рецензентов: избыточность деталей и даже целых второ/третьестепенных персонажей, очень растянутые интервью с подозреваемыми, уже набившие оскомину тухлые приблуды Страйка со случайными женщинами, скучный маньяк (уже в который раз), чьи мотивы и детали отношений с другими ключевыми героями вообще не показаны, смазанная концовка. лучше бы она меньше тянула резину в середине, но прописала, как следует, финал.

и, конечно же, бесконечное тайное пережевывание своих как будто бы народившихся чувств к напарнику у главных героев. вау, ребят, серьезно? к 6 книге вы начинаете просыпаться, поздравляю. Роулинг явно никуда не спешит - чувствует себя вольготно в тексте, который с каждым томом вырастает из предыдущих одежек, а редакторы не чешутся - у них, видимо, процветает текстуальный боди-позитив. то же касается отношений С и Р - фанаты измучены ожиданием активного развития романтических отношений - прекрасно, это безотказный крючок, пусть он еще поработает пару-тройку томиков. 

честно? я уже не хочу, чтобы Робин была со Страйком. это не нужно ему, еще меньше это нужно ей. они великолепно сработались, их рабочий тандем оправдывает себя на все сто, зачем все портить? более того, унылый волк-одиночка Страйк по многим параметрам не достоин Робин, просто потому что не дорос до нее. пусть сидит себе, где сидит. ему есть чем заняться, вон подался в ЗОЖ, то ли еще будет. 

читала я в оригинале, для чтения рекомендую уверенный С1, чтобы не завязнуть в книге навечно. язык ровно то, что нужно, для добротного детективного романа - примитивным не назовешь, равно как и слишком витиеватым. классные живые диалоги, разговорные выражения, чисто британские штучки. после 1064 электронных страниц мне больше никакой детектив на английском не страшен)

К сожалению, на русский язык официально на данный момент шестая книга цикла не переведена и в ближайшее время не ожидается. Но остаться без одного из любимых детективных циклов я не смогла. Перевод в данной версии очень даже приличный, читабельный и воспринимаемый.

Робин с Кормораном стали уже одной из любимых парочек-детективов. Их расследования - это современные возможности с налетом классических слежек и логических выводов. И в этой части они берутся за довольно странное дело, виновником которого стал человек, скрывающийся за обезличенным ником в сети. Поэтому будут перелопачены кучи твитов, внутричатового общения, комментариев и сообщений.

А вот их личная жизнь терпит фиаско за фиаско - то Робин не может сказать Корморану о своих чувствах, то Корморан сомневается в себе, то они влипают в новые отношения. Короче и в этой части читатели не увидят развивающихся отношений детективов, скорее робкие попытки прощупать отношения друг друга.

Сложновато далась мне эта часть именно из-за того, что там слишком много сетевого общения - визуально тяжело читать такое огромное количество переписок в самых разных вариантах. Я терялась в переписках, в не основных героях. Но само расследование было как всегда интересным и интригующим, очень подробным, но все же для моего восприятия запутанным.

Ну и само собой буду ждать продолжения серии, а пока посмотрю пятый сезон "Страйка"!

Книга разочаровала. Возможно, самая слабая из серии.

Не затягивает с самого начала: если честно, первая половина - откровенная скукота. Становится интересно читать примерно с половины, с момента похода на Комик-Кон.

Очень затянута: больше 900 страниц, и это как заметили предыдущие ораторы - с учётом того, что жизнеописанию Страйка отводилось гораздо меньше времени, чем раньше.

Очень много персонажей: это наверное первый раз за много лет со времен чтения Ста лет одиночества, когда я листал назад, чтобы вспомнить кто это вообще, когда появился и чем примечателен данный персонаж. Сначала их вообще в два раза больше, но потом с проставлением "соответствия" реальных людей их никнеймам, их конечно становится чуть меньше.

Очень тяжело читать: диалоги в чатах модераторов, скриншоты из Твиттера, текстовое описание роликов с Ютуба, подростковый сленг...

На мой взгляд перебор с драматизмом сюжета: замешана террористическая организация? бомба в офисе? МИ-6 берёт показания у Страйка? Серьёзно?

Ну и вишенка: персонаж убийцы. Я прям ощутил разочарование на вкус, когда читал последние страницы. И не только из-за того что не догадался в процессе (хотя за это тоже обидно), но в моем представлении это был реально какой-то подросток. Я понимаю что это мои проблемы, что я так его себе представил, но опять же пролистнул в начало, где было его описание при первом появлении: всё, что намекало на возраст, это слова матери "он должен был учиться на последнем курсе колледжа". Откуда я знаю во сколько у них заканчивают колледж? Может в 22, а может в 19. Также было описано как он отвозил отца в загородный дом, но это лишь говорит что ему больше 18-ти (или 21-го?). Прыщавый, черноволосый, патлатый студент последнего курса колледжа, в моем представлении это какой-то дрыщеватый эмо. Хотите сказать автор меня провела и запутала? Ну ОК. Но данный персонаж ну никак не вяжется с с тем, чтобы столкнуть кого-то под поезд, резать людей неправо и налево, и всё из-за того что просто не все дома?

Роберт Гэлбрейт — это, пожалуй, одно из самых удачных писательских альтер эго. Именно тот случай, когда имя и цикл произведений работают успешно уже отдельно от писательницы, которая его создала. Я знаю людей, которые берутся за эти детективные истории и любят их, совершенно не соотнося с другим известным циклом того же авторства.
Второй впечатляющей деталью является то, что расследования Корморана Страйка с каждым новым томом становятся только лучше и интересней, вместо того чтобы терять в качестве и интриге. Правда дополняется это толщиной каждого нового тома, и я уже боюсь даже подумать, каким будет восьмой.

Шестой том показался мне чуть менее захватывающим, чем "Дурная кровь", которая пока остается безусловным лидером личного топа. Возможно, за счет не такой интересной лично для меня темы, но при этом это всё равно твердая пятерка.

В этот раз расследование крутится вокруг кибер-буллинга, который направлен в адрес одной из создательниц популярного на YouTube мультфильма — The Ink Black Heart. Автор разворачивает перед читателями пугающую картину того, как в современном мире легко манипулировать сознанием людей, сидящих во всемирной паутине (и вне её в целом тоже). Достаточно голословных, зачастую, обвинений или неподтвержденных фактов, чтобы уже их жертва была вынуждена оправдываться и пытаться доказать, что дело не в ней и ни к чему из выдвинутых претензий она не имеет отношения.
А ещё жутко смотреть за тем, как фанаты присваивают себе творчество и личность самого автора и забывают о том, что это живой реальный человек, а не просто объект для удовлетворения их желаний и планов. Ведь сегодня ты можешь создать объект всеобщей любви и восхищения, а дальше случайная фраза или просто несоответствие, между тем как ты видишь собственную историю и тем, что измыслили себе почитатели, превращают тебя в объект бурной ненависти и травли. Кто как ни Джоан Роулинг сталкивался с этим и знает о чем пишет.
Так и Эди Лэдвелл, обратившись однажды в детективное агенство Страйка и Эллакотт, рассказывает Робин о том, как годами подвергается преследованиям в интернете, запущенным одним фанатом мультфильма с ником Аномия. В ход идет всё: публикация личных данных, адресов, копание в грязном белье, призывы к насилию и угрозы. Причем фандом с бурной яростью подхватывает любой призыв преследователя и уже давно разделил создателей мультфильма о жителях кладбища на хорошего Джоша и ужасную Эди. Когда чаша терпения переполняется девушка приходит к детективам, чтобы попросить найти Аномию и остановить происходящее. Только вот их агенство не занимаются интернет преследованием и вынуждены отказаться от дела, хотя Робин и не может выкинуть это дело из головы.

До того момента, пока не видит в новостях сообщения об убийстве... И пока агенство Страйка и Эллакотт не получают предложение заняться теперь уже расследованием нападения и убийства, вместо расследования кибер-буллинга. Для этого не богатому на кадры агенству придется напрячь все возможные силы, чтобы отслеживать реальных подозреваемых и пытаться соотнести их действия с нахождением в сети Аномии. И не просто в сети, а в отдельно созданной им (или ей?) по мотивам мультфильма игре. Всё это накладывается на другие расследования и на новое появление в жизни Страйка Шарлотты, старая связь с которой грозит в этот раз публичным скандалом и тоже оттягивает на себя ресурсы сыщиков. Уже только поэтому можно представить насколько напряжены нервы всех участников расследования.
А теперь добавьте к этому националистическую группировку, бомбы, экспрессивных творческих подозреваемых и уже можно представить какой взрывоопасный коктейль ожидает всех. Правда, он не ощущается таким во многом из-за того, что текст остается фирменно плавным и неторопливым. Всё время что-то происходит, сменяются декорации, подозреваемые, мотивы, но всё это написано в таком темпе, что ты успеваешь полностью погрузиться во все детали и детали этих деталей, наблюдая за происходящим со всех возможных ракурсов.
Кроме того, тут очень много пищи для размышлений и раздумий о том, как много поводов для жестокости и проявления всего худшего в себе дает анонимность. И, как ужасно, одновременно лишение этой анонимности и возможность сорвать любую маску, которая дает людям хоть где-то передышку и возможность немного побыть кем-то другим, а не тем, кем тебя видят остальные.

Также в этот раз, в очередной раз, в творчестве Гэлбрейта так или иначе всплывает тема психической нестабильности и безумия, которое закручивается воронкой и съедает всё и внутри своего объекта, параллельно утягивая в бездну всё с чем соприкоснется. Это очень страшно. Потому что ты никогда не знаешь, чем можешь задеть человека, который с тобой взаимодействует и какое у него психическое состояние. Тут много такого, о чем после прочтения ещё раздумываешь, прокручиваешь в голове и обсуждаешь.

Немного лишней для меня в цикле всё также остается тема взаимоотношений Корморана и Робин, романтическая часть которых, на мой взгляд, в принципе лишняя в цикле и во многом упрощает отношения героев. Но это, к сожалению, тот путь, которым идут многие процедуалы и этот явно не станет исключением, пусть и в книжной, а не сериальной версии.

Читать в оригинале было не очень просто, за счет большого количества достаточно специфичного лексикона, связанного с интернетом. Поэтому прочтение сочетало в себе микс из оригинального текста и отличной озвучки Игорем Князевым любительского перевода (горячо рекомендую).
Ну а что дальше? А дальше обязательно будет следующая часть, которую я уже предвкушаю.