Чернильно-чёрное сердце

Очередная книга Роберта Гэлбрейта(а на самом деле, Джоан Роулинг!) из серии про Корморана Страйка имеет сложную судьбы. Имеется в виду русский перевод.
В связи с военной агрессией против Украины официально книга не русском не издавалась. Потому есть только любительский перевод. Есть еще отредактированный любительский перевод, озвученный Игорем Князевым. Но купить его никак не получается. Да и платить деньги пиратам....
В общем, пришлось читать любительский перевод. Оказалось, не так плохо. Кстати, последнего Гарри Поттера я тоже читал в любительском переводе - не был сил ждать официального :)
Роулинг в этой книге сумела, если не повторить невозможное,создав новый мир, то сделать неплохую попытку. В этой книге она придумала некую компьютерную игру, основанную на неком придуманном ей же мультфильме. И игра эта настолько затягивает публику, что вокруг нее (игры) творится нечто невообразимое - шейминг, угрозы и даже убийства.
И именно убийства предстоит расследовать Страйку и Робин. Само собой, оба они попадают в опаснейшие ситуации. Даже бомбу им в офис подкидывают.
Опять Роулинг всячески мучает читателя намеками и ожиданием того, что вздохи и охи между Робин и Страйком наконец-то приведут их к логическому завершению. Но лично мне понятно, как только взаимная симпатия приведет их в постель, так и интрига закончится, и серию можно будет закончить
В заключение скажу, книга интресная, но очень уже затянутая. И любительский перевод(за который огромное спасибо!) не способствует быстрому чтению. Кстати, перевод очень неплох, но нуждается в редакторской правке.
И приятная новость. Вышло очередное продолжение - The running grave. Любительский перевод появится, я думаю, до конца октября

Шестая книга из детективной серии о Корморане Страйке и Робин Эллакот.

Это длительное чтение, в силу объёма прежде всего.  Зато современный и не замороченный английский язык, увлекательный сюжет, все герои, как всегда у Роулинг, отлично проработаны!
У меня накопился целый список "вопросиков", чтобы обсудить с другими читателями, не могу сказать, что восторгаюсь, но мне доставило удовольствие чтение.
Вот, например, эпиграфы: к каждой главе подобраны подходящие по смыслу цитаты из стихотворений женщин-поэтесс 19 века. Это было прекрасно!
Да, какие-то моменты мне показались притянутыми за уши, где-то я увидела заигрывание с читателем. Но!
Тут есть и персонажи, живущие своей жизнью, и актуальные социальные вопросы. В данном случае, общение и анонимность в сети, проблема интернет-троллинга, онлайн популярность, которая создаёт у публики иллюзию осведомлённости. Конечно, есть и вечные вопросы: зависти, любви, одиночества и творчества.
Мне, как всегда, понравился ход расследования, когда читатель сопровождает детективов на каждом шагу, ничто не остаётся за кадром. Отношения между главными героями - всё ещё главная интрига книги.
Но самое главное очарование для меня здесь было в "истории в истории": этот онлайн мультфильм про Чернильно-черное сердце. Отправная точка всего происходящего в данном детективном романе. Я мечтаю его посмотреть! Неужели никто не снимет?

Каждая новая история о детективе Корморане Страйке и его теперь уже полноценном партнере Робин Эллакотт становится все более многостраничной, насыщенной на события, глубоко личной и психологичной. В России мы ее в ближайшее время вряд ли увидим (если вообще увидим) и вряд ли поставим на полочки к другим книгам серии, что есть, то есть, однако фанаты найдут способ прочесть.

Новое дело Страйка и Робин по-прежнему связано с убийством, однако на этот раз есть в нем кое-что в чём у них нет опыта, расследование по большей части связано с Интернетом и соцсетями, а киберпреступления скажем прямо не конек агентства. Отсюда особая структура романа, включающего многочисленные онлайн-переписки, приватные чаты, подборки твиттов. Это в первую очередь история о сетевых троллях, о коих скорых переходах от любви до ненависти мама Ро знает не понаслышке. При всем при этом дело оказывается запутанным и непредсказуемым, чем Роулинг, конечно, неизменно радует своих фанатов.

Что касается отношений Страйка и Робин... Мы по-прежнему вынуждены переживать за них снова и снова, ведь оба не могут признаться в наличии чувств не только друг другу, но и самим себе + появляется новая мысль: что будет с агентством, если отношения потерпят крах?

я конечно поставила 10, иначе быть не могло...я люблю эту серию, обожаю героев, всегда интересны дела которые они ведут. я закрыла глаза на перевод, все понятно такие же любители серии не утерпев , ибо не понятно сколько терпеть, перевели, а тут все средства хороши от гугл переводчика до англо-русских словарей.
ну и пусть ,зато в целом ,мне кажется,вышло хорошо. все сюжетные линии понятны. поначалу не очень привычно читать чат модераторов, а потом затягивает . какие то кибер 10 негритят. жалею, что не прочла раньше и быстрее ( читала почти месяц). хотя начинала раза два точно. тут помог выход сериала по этой книге, и захотелось узнать первоисточник, потому что экранизируя такой объем естественно будут потери.
начала читать следующую.