Η υπέροχη φίλη μου

Иногда у меня при чтении книги что-то не укладывается в голове, части сюжета не сходятся, или детали вызывают диссонанс с происходящим, и я уже не могу воспринимать остальное, меня словно выбрасывает из атмосферы книги. Именно это и случилось у меня с "Моей гениальной подругой".
Во-первых, сама книга построена, словно Лену в пожилом возрасте пишет историю своей жизни и жизни Лилы. И пишет такие подробности, словно у нее не человеческая память, а жесткий диск в несколько терабайт. Ну серьезно, как можно помнить и зачем описывать столько мельчайших подробностей своего детства, много похожих, однотипных ситуаций, которые ничего нового к характерам не добавляют, только повторяют уже написанное ранее? Предполагаю, что в последующих книгах могут быть отсылки к моментам из детства, но мне пока хватило и одной книги про Лену и Лилу.
Так вот, от этих мельчайших деталей, которые мне казались излишними, у меня возникло чувство искусственности происходящего. Я очень люблю Италию, итальянскую культуру и язык, но я не поверила в историю этого квартала.
Сами девочки, Лену и Лила, тоже какие-то странные. Читают классику, Достоевского, но впервые услышали слово "университет" от учительницы, и понятия не имели, что это такое. Для таких начитанных барышень у них слишком узкий кругозор и амбиции.
Во многих рецензиях я видела предположения, что книга автобиографична, и автор и есть Лену - Элена, которая завидует своей подруге и восхищается ею. Мне же показалось, что автор отождествляет себя именно с Лилой. Вся книга по сути - это ода Лиле, какая она распрекрасная и замечательная, несмотря ни на что. Порой мне казалось, что отношение Лену к Лиле похоже на лесбийскую страсть, порой - на обожествление. Мне это нескончаемое восхваление быстро наскучило, а книга оказалась не маленькой.

В целом это неплохая книга, правда. Но когда читаешь и понимаешь, что автор - умный человек, что книга хорошо написана, то и требования подсознательно возрастают.

Читая книгу, я прям в восторге не была. Такое небольшое произведение, и так долго (для моих темпов чтения) шло... Но вот книга прочитана, закрыта, и я понимаю, что мне действительно понравилось. И очень хочется взяться за продолжение. Очень-очень. Несмотря на то, что я не особо люблю южноевропейские и латиноамериканские мотивы: этот горячий кавказский темперамент, эти странные для меня имена, многие из которых я так и не научилась выговаривать по памяти, эти фавелы-трущобы и прочие. Да и эпоха революций и бунтарей раньше не была в списках моих фаворитов. Но тем не менее чем-то зацепило меня это повествование о двух заклятых подругах с таким разными похожими судьбами. Тем более, что книга закончилась на такой интригующей ноте.

Цей твір став для мене відкриттям сезону. Я взяла до рук книгу в чудовій блакитній обкладинці, щоб пришвидшити прихід тепла і відчути солонуватий запах моря. І довга похмура зима закінчилась там, де розпочалась історія Елени Греко. Але замість свіжого бризу з"явився запах затхлого старого приміщення, в яке нечасто потрапляє сонячне проміння, а напруження, неприязнь і пристрасті вирують, наче шторм.

Перша частина неаполітанської тетралогії розповідає про дитинство та юність, в основному, двох подруг - Лену і Ліли. Я була захоплена настроями і атмосферою кварталу, традиціями та поведінкою його жителів, колоритом бідного італійського півдня.

Натякати на сюжетні особливості, думаю, немає сенсу, оскільки розповідь "затягує" і читається досить легко. Хочеться заглянути в кожен затемнений куток, щоб зрозуміти мотиви вчинків і думок героїв. Згорнувши роман, я одразу почала шукати продовження, але вирішила, що задоволення варто розтягнути й дати можливість емоціям влягтись.

Але зачарована дизайном обкладинки, залишилась дещо спантеличена: тільки Ліла - брюнетка, Лену - білява. Про переклад навіть згадувати не хочеться - паскудство! Помилка на одруківці! Тобто КСД собі рідко зраджує, на превеликий жаль.

Читати тим, хто любить подорожувати в різні країни сторінками книг, цікавиться чужими культурними особливостями та причинно-наслідковими зв"язками при формуванні особистості.

Оцінку знизила до 4 зірочок за недолугу роботу перекладачів і редакторів видавництва.

Здесь нет какого-то шедеврального слога. Нет какой-то невероятной истории. Это просто обычная жизнь двух девочек, которые живут в очень бедном квартале Неаполя. И еще ста пятидесяти двух соседей, которые живут рядом, ругаются друг с другом, держат овощные лавки и мастерские, идут работать сразу после начальной школы, не умеют читать и пытаются существовать в своей нищете.

Две девочки знакомятся совсем маленькими и в течение первой книги они взрослеют, соперничая друг с другом, завидуя, злясь, но продолжая свою странную дружбу вплоть до 16 лет.

Их мир — это нищета. Нищета, из которой есть шанс выбраться, трудясь над учебой, становясь образованным человеком. Ну или нет. Как карта ляжет)) Возможно, достаточно связать свою жизнь с кем-нибудь побогаче или отжать чей-то бизнес.

Их мир — это семейное насилие. В этом мире отцы и старшие братья — всемогущие властелины, которые могут избить просто так, а могут и выкинуть из окна второго этажа.

Их мир — это желание учиться, но только если отец позволит. Желание реализовать свой талант, но только если это одобрит брат. Мир, в котором собственных желаний практически не может быть.

Их мир — это Италия, Неаполь, бедный квартал, 1950-е годы.

Я точно знаю, кому не стоит читать эту книгу. Тем, кто не любит тягучее повествование, повторение одного и того же а-ля: мы дружим, мы не общаемся, мы снова общаемся, мы больше не разговариваем, а теперь разговариваем, а теперь нет.

Не стоит читать эту книгу и тем, кто не любит следить за простой жизнью простых людей, у которых особо ничего и не происходит. Никаких крутых сюжетных поворотов здесь не будет (пока).

А я все это очень люблю)) Даже гораздо больше, чем навороченные сюжеты с миллионом удивлялок.

Единственное, что я не люблю, так это дочитывать книгу, так до конца и не разобравшись, кто такой Альфредо, кто такой Антонио, и почему я всю книгу думала, что это один человек)) Нет, серьёзно! Здесь стооолько имен. Столько персонажей! И зовут их всех по-итальянски, и мой мозг, приученный к совсем другим именам, просто не справился с этой непростой задачей. Но ничего, у меня еще 3 книги впереди. Когда закончу весь квартет, стану экспертом по итальянским именам.

Как я уже сказала, история довольно простая, закрученная лишь миллионом персонажей. И написана она также просто. Но почему-то к двум главным героиням так прикипаешь, что не можешь не думать о них, даже когда не читаешь книгу. Во всяком случае, именно так было со мной. Я мыла посуду, делала ремонт, а сама думала только о Лиле и Лену.

тгк: читаю, вникаю

Первое, что я подумала об этой книге, не начав ее читать это то что опять девчачьи сопельки. Никогда этот жанр меня не привлекал. Ни семейные разборки, ни романтика влюбленных. Но стоило мне только прочитать пару глав, как я втянулась. Дойдя до середины книги я поняла, что хочу продолжения. Тяжелая жизнь обеих подруг, где-то даже себя чувствовала, как главная героиня. Во взглядах, слова узнавала себя. Все как в жизни! Эти двойственные чувства, присущие всем нам и составляющие большую часть наших отношений откликаются в нас. Светлые моменты жизни героев короткие, а периоды сомнений и даже страданий – длинные. Со смутной надеждой ждешь трансформации, ситуации, когда все перевернется в сторону хэппиэнда и почти дожидаешься этого, как в конце становится понятно, что герои безнадежно застряли в своем неврозе. Внешнее вокруг них меняется, а внутреннее – нет. Лила продолжает заниматься саморазрушением, а Лену жить иллюзией, что именно она такая уникальная, что прервет череду нестабильных отношений ненадежного и самовлюбленного Нино.

Первая книга из цикла "Неаполитанские романы" .
Детство и юность двух таких разных девочек (Лилу и Лину), выросших в одном квартале - бедном квартале Неаполя.
Судьба их сложная, жизнь с приключениями. Кровь течет в их жилах горячая, итальянская. А детство далеко не безоблачное. И все перипетии в их судьбах, разные жизненные пути, которые даны каждой из них, только сплочают их дружбу.
Автор ярко описывает атмосферу того квартала: каждый из второстепенных героев имеет свой характер и судьбу. Как петляет дорога по берегу моря, так и пути всех жителей квартала то пересекаются с судьбами Лилу и Лину.
Но детство заканчивается и надо идти дальше...

Очень интересно было читать о жизни в Неаполе прошлых лет, узнавать ее изнанку изнутри. Колоритные и яркие подруги – к ним сразу же подключаешься. Чуточку больше начинаешь понимать итальянский характер.

С чем было непросто: повествование идет очень уж неспешно, с массой подробностей. На первых порах я откладывала книгу на целые недели. Друзья, подарившие мне книгу, заверили: дальше живее пойдет. Так и оказалось; девочки подросли, дело пошло живее.

Когда хочется уютного неспешного чтения - идеальный выбор.

Как же они мне надоели. Обе. Лену - своей неискренностью по отношению прежде всего к себе, Лилу - своим эгоизмом бессмысленным и беспощадным. Всю жизнь друг другу завидовали и пытались доказать друг другу, что они не жирафы, в ущерб себе и своим близким.
Бросила бы сразу после первой части, если бы она имела хотя бы более менее  логичное завершение — нет, она обрывается на полуслове, как  и все последующие - дешевый ход, портящий впечатление. Как можно уважать писателя, который не уважает своего читателя и сразу говорит: "я хочу на вас заработать", а не: "я хочу вам рассказать историю"?

Сам роман представляет собой хронику жизни двух женщин с детства и до старости. Нет никакого центрального сюжета, вокруг  которого вертится история.  В книге нет накала повествования, все какое-то ровненькое, однообразное, не смотря на все происходящее с героинями. Возможно, если бы я рассказывала о своей жизни,  это был бы тот же ритм.
Заканчивается — никак, просто не стало материала. Дается неопределенный ответ на поднятые вопросы, который мало что объясняет.  И да, я с самого начала была уверена, что куклы еще появятся.
Написано очень живо, легко, просто, понятно — слушать приятно, как, наверное, будет приятно читать. Неаполь под пером Ферранто прекрасен.
Но цикл вообще не соответствует тем восторженным отзывам, которые прилагались к каждой части — так, обычная история.
И еще: убедилась очередной раз: если люди уходят из твоей жизни, отпусти и не пытайся их вернуть, они уже сыграли свою роль, дальнейшее насильственное пребывание их в твоей судьбе  не принесет счастья никому.

У меня есть лучшая подруга. И она гениальная. Она столько всего знает и умеет лучше меня, она переехала в другую страну два года назад, в то время как я всё никак не могу на это решиться. Пока я боюсь даже подумать о переезде эта замечательная девушка взяла кошку в руки и уехала одна налаживать быт в место, где у неё нет абсолютно никого и ничего, даже работы. Она невероятно умная и щёлкает как орешек любые интеллектуальные игры. Ну а я... Но неважно что именно я. Важно, что несмотря ни на что между нами никогда не было и тени соперничества, никакого "я делаю - и ты должна", никаких попыток заставить другую ревновать или завидовать. И вот это тот момент, который я совершенно не могу применить на себя в этой книге. Отношения между Лену и Лилой строятся на превосходстве, зависти и желании быть лучше другой. А вот с искренней поддержкой и желанием помочь как-то туговато выходит.

Конечно, всегда можно сослаться на то, что это Неаполь и итальянцы везде горячи, а уж в Неаполе горячее всех, наверное Везувий их подогревает постоянно. Но в романе довольно сложно в это поверить. По факту все персонажи там более-менее друг на друга похожи. Различить между собой младшее поколение попросту не представляется возможным. Только Рино там наверное выделяется тем что он слегка отбитый и не увивается за Лилой. Девочек отличает от мальчиков только обсуждаемые темы, ну и всё. Разумеется, среди них всех блистает Лила, но тоже как-то неестественно.

Местами моменты взросления детей или какие-то бытовые мелочи очень хорошо откликаются. Какой-то солнечной и прекрасной Италии ждать не стоит, она вся останется на туристических открытках, а в "Подруге" есть только тяжесть и беспросветность жизни в бедном квартале города с самой высокой преступностью. При этом книга читается достаточно неплохо и если как следует погрузиться в атмосферу, то возможно всё "щёлкнет" и встанет на свои места. Для меня скорее занятный опыт, особого желания читать дальше не возникло, но если вдруг подвернётся, то можно и почитать.