Η υπέροχη φίλη μου

Начинала писать отзыв сразу после прочтения, но в итоге отложила его до прочтения всех книг.
Я окунулась в роман с головой. Сложно было из него вынырнуть в повседневную жизнь!
Это самая короткая книга из четырех в цикле и она больше направлена на знакомство со всеми персонажами, а их в ней очень очень много, их характерами.
Роман повествует о жизни двух подруг Лилы и Лену. В этой части описан период их детства и юности.
Начинается история в 50-е годы. Бедный квартал в Неаполе. Послевоенное время, простые люди, которые еще не отошли от войны, нищета, малообразованные, многие живущие там имеют только несколько лет образования, а дальше, чтобы не тратить время «попусту» шли работать. Домашнее насилие считается порядком вещей (его даже не считают насилием, поколотить жену или детей является вполне естественным ходом событий).
Вот в такой обстановке растут наши героини, не зная другой жизни.
Лила со своим ярким, дерзким и своевольным характером, с феноменальными способностями в учебе, когда она загорается каким-то делом, то точно в нем преуспеет, не прикладывая титанических усилий, генератор идей.
Лену мягкая, послушная, любит нравиться окружающим, усидчивая, чтобы иметь хорошие оценки ей приходиться много, с большим усердием трудиться.
Несмотря на такие разные характеры, разные взгляды и ощущения от жизни, они сдружились.
Хочется пуститься в пересказ самой книги, но думаю, проще прочитать роман полностью самостоятельно. Поэтому расскажу о своих ощущениях после прочтения.
В начале я писала, что окунулась в роман с головой. Это произошло совершенно незаметно и неожиданно. Казалось бы, очередная семейная сага, что в ней может быть такого особенного. И на первый взгляд действительно, ничего особенного. Но чем больше узнаешь героев, а мы узнаем не только про семьи главных героинь, но и про другие семьи, живущие в этом квартале и городе, тем сильнее тебя засасывает в их историю.
Весь рассказ ведется от лица Лену, ее ощущений. Мы понимаем, что она действительно не пытается приукрасить историю и выставить себя или кого-то в лучшем свете и это подкупает.
Потому что во всех нас есть и черная и белая сторона, мы можем совершать ошибки, что-то понимать «со своей колокольни» и это вполне нормально, это жизнь.
Вообще про книгу, да и про весь цикл можно сказать, что это история про жизнь. Жизнь очень многогранная и ты не знаешь, как все может повернуться с годами.
Казалось бы, Лила такая одарённая, с уникальными способностями в учебе, остается только с образованием начальной школы, потому что родители не видят смысла в продолжении учебы.
Лену, которая в учебе тянулась благодаря мотивации не отставать от подруги, успешно продолжает обучение, благодаря поддержки родителей, которые в свою очередь поддались на уговоры и давление от учительницы девочек.
При таком раскладе можно подумать, что Лилу ничего особенного в жизни не ждет, а Элена сможет вырваться из нищеты. Но жизнь совершенно непредсказуема…
События и ситуации их то сводят, то отдаляют, но они никогда не теряют друг друга из виду.
Герои настолько живые, что казалось будто я подглядываю за чужой жизнью. Где-то любопытно, интересно, а где-то неловко и отталкивающе.
Отдельно хочу рассказать, как сильно меня поразило то, как тонко и ненавязчиво в сюжет вплетена история того времени, нравы, развитие предпринимательства, образованность, я узнала, что такое каморра, классовые отношения в Неаполе, политические взгляды и отношение к фашизму.
Еще интересная деталь. Сначала все события происходят внутри квартала, но по мере взросления героинь эти границы расширяются. В основном, благодаря Ленучче (она же Лену, она же Элена)
Книга заканчивается, когда девочкам по 16 лет.
Далее спойлер:

На этом я обрываю свою рецензию так же внезапно, как оборвалось повествование первой части Неаполитанского квартета…

С каким удовольствием я читала эту книгу... большую ее часть, ибо когда она перевалила за половину, характер и настроение происходящего резко поменялись. Уже не было той беззаботности, позволяющей рассказывать Лену об историях из своего детства. Рассказы о детской дружбе превратились в рассказы о женской, да и просто человеческой зависти. Девчачьи мечты о лучшей жизни были позабыты перед желанием утереть друг другу нос. И дочитывать книгу стало просто неприятно. Возможно, я слишком близко к сердцу приняла все, что изменило девчонок. Но зная, кем они были друг другу, и видя, кем они стали - становится очень печально.

Но если честно, то книга в принципе и есть сама печальность. Столько страшного происходило в те годы, а уж от масштабов того, что происходило в масштабах всего лишь одного квартала, и вовсе дух захватывает. А как меняются люди, больше всего поражало именно это, пожалуй. Всегда говорят, что итальянцы очень импульсивные и эмоциональные, так и тут, чуть что - сразу в драку, ненависть до гроба и презрительные взгляды. А уж за поступки своих предкой изволь отвечать сам, и неважно, что ты вообще никакого отношения не имеешь к прошлому, ты же носить ту-самую-фамилию, так что, будь добр, носи и ношу.

Пока писала отзыв, поймала себя на мысли, что хочу вернуться к этой истории. За этой самой эмоциональностью, пожалуй.

Книга обещала быть очень интересной: Италия 50-х, бедный квартал Неаполя, две девочки-подружки, которые твёрдо намерены выбраться из окружающей нищеты и беспросветности.
И вроде даже аннотация не врёт, и все это есть. Но как-то не совсем.
Во-первых, "дружба". Она весьма своеобразная. Одна завидует другой и ревнует ее успеху, девочки бесконечно соревнуются в учёбе и в популярности среди парней, скрывают душевную боль, врут даже оставаясь наедине вдвоем, и при всем этом отчаянно нуждаются друг в друге. Ну эээ. У меня видимо ограниченный жизненный опыт, но я тут никакой дружбы не вижу. По-моему, дружба тем и хороша, что с ней все просто. И друг это как раз тот человек, перед кем не нужно лезть из кожи вон, которому нужен просто ты, какой есть. А когда все сложно, запутанно, то любовь, то ненависть, вранье, манипуляции, и все в какой-то истерике... Больше похоже на токсичную влюблённость. И можете бросить в меня тухлый помидор, но я уверена, что будь автор помоложе, девушки бы замутили друг с другом роман и все бы сразу стало хорошо.
Во-вторых, тот бедный квартал Неаполя, где прошло детство героинь. Там процветают криминал и насилие, детям запрещают учиться и отправляют работать. Власть находится в руках у пары богатых семей, и они держат в страхе и повиновении робких бедняков. Так вот, по книге получается, что все тяготы выпали только на долю женщин. Подробно и физиологично описывается, как они дурнеют и тускнеют от тяжёлой семейной жизни, а порой и сходят с ума. Как они не способны управлять своей жизнью, все решения принимают мужья и отцы, и те, а свою очередь, неизменно злоупотребляют этим. И вот выходит, что в бедном квартале страдают женщины, а мужикам норм. Просто норм. Их все тяготы не касаются почему-то.
Но ведь так быть не может. Если уж Ферранте описывает патриархальный консервативный уклад в вакууме, так стоило бы упомянуть, что пока женщины растят детей и ведут хозяйство, мужчины зарабатывают на кусок хлеба в дом. И у них свои печали и заботы, которые заслуживают упоминания.
И вот как я вижу честную аннотацию к "Неаполитанскому квартету": "Воодушевляющая и назидательная история двух сильных независимых женщин, которые разными путями пришли к жизненному успеху, несмотря на помехи со стороны жалких членоносцев. Возрадуемся, сестры, и примем на вооружение их опыт!"

Крайне скучная история жизни бедного Неаполитанского квартала. Никакой интриги, никаких интересных, увлекательных событий. быт. Повседневность. Какой-то беспросветный мрак, изредка пронизываемый робкими лучами радости. Для любителей семейных саг, наверное, не плохо. Язык литературный, достойный. Герои не шаблонные, вполне объемные и самобытные. Единственная претензия по стилю для меня лично была в постоянных скачках сюжета. Словно это не литературное произведение, а посиделки на кухне, когда автор пытается рассказать историю своего детства, сбивается, перепрыгивает с одного на другое. Начинает одну историю, не заканчивает, берется за вторую, третью, после 10 возвращается к первой, после восьмой ко второй. Все сумбурно, сбивчиво. На любителя, одним словом. Я не оценила. Продиралась сквозь книгу еле-еле, с трудом преодолевая скуку. Если бы не Книжный Клуб и нежелание сидеть на встрече, не понимая, что к чему, бросила бы еще после первых 5 процентов. Уже было понятно, что к чему, и что ждать от книги вообще нечего. Повторюсь, это моя субъективная нелюбовь к семейным сагам. Объективных претензий к книге у меня нет.

Как расписывались все достоинства этой книги во множестве рецензий и обзоров, что у меня возникли к ней завышенные ожидания. И, наверное, зря, как и все завышенные ожидания, которые зло.

История, конечно, глубокая, очень подробная и с кучей итальянских имен (в этом смысле список героев в начале книги очень пригождается.
Первая часть книги, про детство героинь, мне понравилась очень. Элена, от лица которой ведется повествование, рассказывает о своей жизни и жизни своей лучшей подруги, Лиле. Две совершенно, диаметрально, ужасно разные девочки в бедном квартале Неаполя (не самом приятном месте в Италии, на мой вкус), их взросление и трансформация.
Похоже на очень длинный итальянский сериал. Ко второй части книги нравится мне перестало, все стало слишком затянуто, хотя сказать, что читала зря - не могу. Просто из атмосферы повествование перекатилось на межличностные отношения героев, и что-то потерялось.

Надеюсь, дальше будет лучше, если нет - серию дочитать не осилю.

...и не подруга, и не гениальна. Всю повесть мы видим, как Лену бегает хвостом за Лилой, ищет у нее одобрения, а Лила то снисходительно принимает ее в компанию, то игнорирует, то посылает практически прямыми словами. Подруги так не поступают. "Гениальность" Лилы такова только в глазах Лену, остальные (т.е. только учительница и брат Лилу) всего лишь впечатлены способностями девочки на фоне ее одногодок. Я тоже умела читать в шесть лет, правдоподобно рисовать человека, писала детские сказочки и лепила книжечки, и что? Это не делает ни меня, ни Лилу гениальной.
Да и вообще, и Лила, и Лену какие-то плоские. Лену плоская потому, что не особо размышляет, просто едет по накатанной. Будь книга написана от третьего лица, то убогость внутреннего мира главной героини бы так не бросалась в глаза. Лила же плоская потому, что, хоть и считается близкой подругой Лену, таковой не является, и Лену не знает практически ничего о ее мыслях и переживаниях. Впрочем, при всей своей плоскости, Лила является достаточно неприятным человеком, и непонятно, что остальные - Лену и мальчишки - в ней видят.

Ця розповідь захопила з перших сторінок. Дружба двох дівчаток, яка проходить крізь роки і певні випробування. Дружба, в якій присутня конкуренція першості, але навіть не зважаючи на це вона допомагала кожній з них ставати кращою, виробляти або вдосконалювати свої навички. Ця конкуренція мене захопила і вже просто було цікаво, як все буде розвиватись далі. Але з часом йя конкуренція почала приглушуватись і крізь неї все більш чітко проглядалась справжня дружба.

Я з жахом і одночасно з радістю поглядала на кількість сторінок, що лишились. Бо дуже хотілось дізнатись, чим все закінчиться. Але коли остання сторінка була прочитана, мене спіткало певне розчарування, що історія так різко обірвалась.

Вже пізніше я дізналась про продовження книги, й мій інтерес до книги знову спалахнув. Але коли я прочитаю другу частину про життя подруг - це вже буде зовсім інша історія, бо ще й невідомо, коли саме я до неї доберусь.

На русском языке

Этот рассказ захватил с первых страниц. Дружба двух девочек, которая проходит сквозь годы и определенные испытания. Дружба, в которой присутствует конкуренция первенства, но даже несмотря на это она помогала каждой из них становиться лучше, вырабатывать или совершенствовать свои навыки. Эта конкуренция меня захватила и уже просто было интересно, как все будет развиваться дальше. Но со временем их конкуренция начала приглушаться и сквозь нее все более четко просматривалась настоящая дружба.

Я с ужасом и одновременно с радостью смотрела на количество страниц, которые остались. Потому что очень хотелось узнать, чем все закончится. Но когда последняя страница была прочитана, меня постигло некоторое разочарование, что история так резко оборвалась.

Уже позже я узнала о продолжении истории, и мой интерес к книге снова вспыхнул. Но когда я прочитаю вторую часть о жизни подруг - это уже будет совсем другая история, потому что еще и неизвестно, когда именно я к ней доберусь.

В центре повествования Италия, а в частности Неаполь 1950-1980 годов. История о дружбе двух подруг разворачивается на фоне стычек фашистов и коммунистов, ненависти богатых к бедным, жизненных перипетий жителей бедного квартала города. Впервые мы встречаем Лилу и Лену ещё девочками, они вместе идут в школу, постепенно сближаются друг с другом, учатся принимать себя и других. А расстанемся мы с ними через 50 долгих лет дружбы, зависти, борьбы, молчания.

Женская дружба — это всегда комок чувств и эмоций: мягкость характера идёт бок о бок с завистью, поддержка соперничает с подлостью. Можно любить подругу и стараться её уязвить, можно хотеть ей самого лучшего, но отобрать у неё мужчину. Родители не пускают Лилу в среднюю школу — Лену обязана её закончить. Лила выходит замуж — Лену должна переспать с мужчиной. Лену выпускает модный роман — Лила становится программистом.

Падают и взлетают обе подруги, меня, как читателя, порой ужасно раздражают их поступки, я не понимаю их мыслей, прихожу в ужас от того, как можно так обращаться с близкими. Но ведь на то это и другие люди — к ним в голову не заглянешь и не заставишь их делать по-своему.

Читая эти романы, я окунаюсь в тот мир, в котором никогда не жила — в мир женской дружбы. Несколько раз за жизнь я прикасалась к нему, но всегда пыталась выбраться и спастись, слишком много грязи и неприкрытого лицемерия. Закончив читать третью книгу, делаю для себя вывод — дружба с женщинами-не для меня.

А вы знаете, что в Италии 60ых годов во многих семьях не было телевизоров, радио, в квартирах не было водопроводов, девочки носили одно платье по нескольку лет, а взрослые не знали о существовании презервативов? А ещё был совершенный разгул фашистов, обязательна была лишь начальная школа, а детей в семьях жестоко избивали.

Резюмирую, хочу сказать, что это одно из лучших произведений, которые я читала за последние годы, написанное очень живо, искренне, порой страшно. Жду четвёртую часть!

"Живи еще хоть четверть века, все будет так, исхода нет"-эти слова русского классика смело можно было бы разместить над входом в рабочий квартал Неаполя как девиз, как констатацию устоев. Они (устои) не меняются здесь уже несколько десятков лет и любому представителю молодежи известно что ждет его дальше. Незаконченное школьное образование, ранний брак, ранние дети и работа,любая,какая только подвернется. Так жили деды, так живут отцы и вы, дети, будете жить точно так же
В такой атмосфере обреченности и склок вынуждены расти подруги- мягка,завистливая,зависимая Элена и резкая,злая, по настоящему гениальная Лила, пребывающая лучшей во всем. Идут по жизни вместе,преодолевая невзгоды,коих в нищем районе предостаточно, делятся друг с другом секретами, но ровно до тех пор, пока судьба не задает им вопрос "А не пора ли вытащить голову из песка?" И тут подруги понимают, что их дороги расходятся.
Не смотря на то, что книги Элены Ферранте уже несколько лет не сходят с прилавков европейских магазинов, отечественный читатель смог познакомиться с автором лишь в недавно минувшем 2016 году. Именно тогда на российский рынок поступило первое произведение из цикла "Неаполетанские романы", повествующее о том, что о быт,порой, бьются не только любовные лодки. Реакция библиофилов одной четвертой части суши была схожей европейской: истории жизни одновременно сильных и слабых персонажей,за короткое время ставших так хорошо знакомыми, не смогли остаться без внимания и восторженных отзывов. Вопросы,которые поднимает на страницах автор, характеры персонажей,когда в процессе чтения к герою испытываешь всю гамму чувств, от любви до брезгливой жалости, многочисленные ярко выписанные -каждый со своим характером-члены семей с труднопроизносимыми итальянскими фамилиями, в которых четверть книги отчаянно путаешься, а после легко отличаешь Солларе от Сораторе-вот несколько из многих причин ознакомиться с романом Элены Ферранте.
Тем,кому роман понравился, можно посоветовать затаить надежду и запастись терпением: за "Моей гениальной подругой" следуют еще три тома продолжения, рассказывающих о жизни Элены и Лилу. Хочется верить, что издательства не пройдут мимо восторженных отзывов и как можно скорее выпустят их.