Ярость Шэнь Мяо

Когда берешь в руки книгу с таким названием и описанием, ожидаешь стандартную историю о перерождении и мести. Но Цяньшань Чакэ удалось удивить: она написала не просто «отомстила бывшим, потому что всё знаю и всё могу», а настоящую интересную историю о ярости и холодном гневе, от которого мурашки бегут по коже. Ну во всяком случае, мне было до жути весело смотреть за тем, как коварная императрица в теле юной девчушки карает своих врагов.

Сюжет и героиня.

Шэнь Мяо — та императрица, про которую хочется кричать: «Наконец-то!». Ей не нужен гарем и сопливые примирения. Ей даровали три чи белого шелка — и она приняла смерть с достоинством, но не смирением. Её возрождение — это не каприз судьбы, а результат настолько сильной воли, что вселенная сдается. Отдельный плюс за то, что автор не заставляет героиню тупить 200 глав. Шэнь Мяо умна, жестока ровно настолько, насколько это оправдано, и её «ярость» никогда не выглядит истерикой — это холодный, методичный расчет.

Оформление:

Если вы сомневаетесь, брать ли электронную или бумажную версию — берите бумажную.

· Закрашенный обрез;

· Цветные вклейки, в стиле дорамы, визуализируют ключевые сцены;

· Форзацы с генеалогическим древом, интриг много, а кто кому кузен — путаешься.

Атмосфера.

Предисловие переводчицы — это приятный бонус, который погружает в контекст китайской эстетики «мести по-женски». Текст читается: динамично, картинка сменяет картинку. Моменты, где Шэнь Мяо сталкивается с бывшим мужем, вызывают почти физическое удовольствие — диалоги острые как лезвие.

Итог:

Это отличное начало цикла про «перерождение грозной императрицы». Рекомендую тем, кому надоели инфантильные героини и кто ценит, когда месть подают на тарелке, усыпанной лепестками цветущей сливы.

Оценка: 10/10 за ярость, главную героиню и за красивое оформление.

Русский перевод лучше английского. Пожалуй, подожду его. Переводчики молодцы.
По атмосфере роман напоминает сериал "Список Ланъя". Где-то после трети идут заговоры и начинается движуха. Из минусов - излишняя кровожадность, как всегда в китайских исторических... Из плюсов - увлекательно. На 108 главе романтики особой нет, так что развитие отношений медленное. У ГГ хорошие родители и брат, прям редкость в жанре.
Вообще, когда-то начинала читать, но сдалась на второй главе то ли из-за обилия новых имен, то ли из-за описания тяжелого прошлого ГГ. Так что со второй попытки.

Сижу пишу отзыв на «Ярость Шэнь Мяо» и не пойму понравилась мне книга или нет.

Сюжет захватывает, одно только перерождение чего стоит. Повторяющиеся события и новые концовки придают истории азарта и непредсказуемости. Только подача информации хромает. Много опечаток, пропущенных букв и ошибок в словах. Я не знакома с оригинальным текстом и любительским переводом, тем не менее некоторые предложения показались мне нелогичными или ломано построенными, что не сразу понимаешь суть происходящего.

Мне понравилось, как изменилась героиня. Да, прожитые года себя показали, оставили душевный отпечаток. Сейчас Мяо не такая робкая и наивная, она сама кому хочешь полруки откусит. Враги будущего/бывшего мужа попали в число счастливчиков, на кого распространится благоволение дочери прославленного генерала.

Было сложно ориентироваться в китайских именах. Одно дело кино, когда запоминаешь лица, другое — текст, когда лица в воображении до конца не прорисованы. Даже не спасла шпаргалка, которую заполняла первые главы, потом плюнула. Главных запомнила и ладно.

Вторым пройденным рубежом стало специфическое общение персонажей. Иерархия в семье, патологическое уважение и нравы. Все это комом укладывалось в голове без возможности легко усвоиться.

Что касается продолжения, пока не могу сказать с уверенностью, буду читать или нет. Думала, что это дилогия, но где-то в сети увидела, что тетралогия и немного сникла. Даже если и буду читать, то не одной из первых — опечатке в тексте не люблю.

Первая часть тетралогии позади, концовка обрывается на-самом-интересном-месте Несите вторую, скорее!

Дочь генерала стала императрицей и достигла многого, но на закате жизни узнала о сговоре против её семьи. Все её любимые были уничтожены, а самой Шэнь Мяо выдали отрез шёлка, чтобы та повесилась...
Прожив долгую жизнь госпожа вновь открывает глаза и понимает, что вернулась в свое тело и прошлое, где ей всего 14, а события начинают повторять ход прошлой жизни. Сумеет ли Мяо воспользоваться опытом и воспоминаниями, чтобы на этот раз отомстить за свой род?

История о перерождении, мести, невероятный mind gaming, флёр романтики, персонажи, которых хочется узнавать, раскрывать... Твисты были резкими, неожиданными и яркими, на паре сцен я прям охала и вздыхала

Мне очень понравилось оформление с цветным срезом и иллюстрациями, хотя томик вышел тяжелым и было неудобно брать с собой (потому и читала так долго)

В общем, все было бы круто, если бы не жирное НО. Еще никогда в книге я не спотыкалась о корявую редактуру так часто. Многочисленные повторы, проблемы со склонением имён, кривые конструкции и нелогичные диалоги. Про опечатки молчу уже. Конечно, сюжет и атмосфера в целом переданы, но нет-нет да и наткнешься на какую-то деталь
Не читала оригинал, так что не буду говорить про перевод, но редактуру книги раскритиковали заслуженно

По понятным причинам история напомнила "Цзюнь Цзюлин"
Думаю, можно ещё много похожего вспомнить, но я никогда не была фанатом жанра

Буду ждать продолжения, полюбились многие персонажи и зацепил сюжет

Издание ждала очень долго и с нетерпением, уж очень хотелось прочитать историю про девушку, которая добралась до статуса императрицы, но из-за подковёрных интриг дворца не смогла там удержаться. Она не сдалась и не простила, а вернулась в прошлое, в своё 14-летнее тело, за некоторое время до ключевых события. Шэнь Мяо поклялась отомстить и начала претворять план в действие.

Повествование очень динамичное и увлекательное. Это не та героиня, которая на волне эмоций решила всех убить за свою смерть (и судьбу), а потом сдалась и продолжила тихо-мирно жить после чудесного шанса на спасение, наоборот, это та героиня, которая сказала и начала делать. Другое дело, что действия её довольно жестокие, особенно, если помнить, что её будущие враги пока ничего не сделали. Однако некоторые их поступки и мысли наводят на размышления о том, что история бы повторилась не будь Шэнь Мяо порасторопнее. Мне однозначно понравилось то, какой героиня стала расчётливой и жестокой, я встречала мало героинь с подобным поведением и адекватной мотивацией, поэтому просто порадовалась тому, что она не сдаётся и претворяет свои многосоставные планы в жизнь. За этим довольно увлекательно наблюдать.

По ходу сюжета раскрываются и остальные персонажи, некоторые из которых кажутся довольно многообещающими, однако здесь для меня появляется проблема - истории не хватает бОльшей многогранности. Пока героиня выезжает на том, что прекрасно (что отчасти удивительно) помнит судьбы многих героев, она на момент первого тома без преувеличения самая сильная фигура на доске, и это снижает градус напряжённости. Многие персонажи на фоне этого кажутся ужасно глупыми и недальновидными, и эти их черты на мой взгляд сделаны чрезмерными, чтобы на их фоне поступки Шэнь Мяо казались более гениальными, чем они есть на самом деле. Мне кажется, ввиду этого не хватает рефлексии по поводу того, как действия непредсказуемо меняют итог. Конечно, очень приятно наблюдать за тем, как обиженный герой мстит и у него всё прекрасно получается, но ещё интереснее наблюдать за тем, как он сталкивается с непредвиденными обстоятельствами, и что-то меняется, в том числе сами герои.

Кажется, ещё важно поговорить про издание, в частности про перевод. Я заметила, что было очень много недовольных качеством перевода, видимо, из-за этого выпуск книги очень сильно задержался. Очень сильных нареканий у меня к качеству нет, обрез так вообще очень красивый, нежный, по-настоящему юный (стоит помнить, что героям примерно от 14 до 20 лет). Но, конечно же, я сравнила этот перевод с переводом неофициальных переводчиков. Официальное издание по какой-то причине выкинуло куски текста, но выглядит при этом оно более складно, в перспективе было бы интересно сравнить два образца. Также в официальном переводе нет-нет да проскальзывали современные словечки, которые совершенно не вязались с Древнем Китаем.

В итоге довольно динамичная и захватывающая история, от которой можно получить много удовольствия, особенно если не копать глубже. Но не собираюсь делать выводы по одному лишь тОму, потому что мне-то первый том (очень) понравился.

Полетели. Шэнь Мяо казнена по приказу собственного мужа. Ее дети погибли, сестры стали наложницами её супруга/императора. И, казалось бы, это конец, но... После смерти Шэнь Мяо, вернувшись на несколько лет назад, просыпается в теле молодой девушки. Родные относятся к ней как к легкомысленной глупышке, не подозревая, что перед ними пережившая ад безжалостная женщина. И она...жаждет мести.
Первая книга в моей жизни, в которой дворцовых интриг просто море. Семейка интриганов — другими словами их не назвать. Не могли не впечатлить гениально просчитанные ходы Шэнь Мяо. Стоит отдать должное ее уму и хитрости.
Тоненькая, как ниточка, любовная линия. Чувства между Шэнь Мяо и Се Цзинсином только-только замелькали на горизонте и, надеюсь, в последующих книгах любви станет чуть больше.
Вот всё хорошо: и внутреннее оформление (иллюстрации), и внешнее (цветной обрез), но редактура... Подкачала. Слог какой-то странный. Повествование сухое, пресное. Но, знаете, в начале я ещё обращала на это внимание, а уже где то с середины перестала. Сюжет вытащил. На фоне него погрешность в редактуре, лично для меня, меркнет. Но, конечно, это приличный такой, увесистый недочёт.
Неожиданных поворотов — тьма. Козни. Козни. Козни. Все друг на друга точат зуб, как будто они не семья вовсе, а стая шакалов. Интересно наблюдать за тем, как Шэнь Мяо выводит из "игры" одного персонажа за другим, отражая нападки сестер и тётушек.
Однозначно буду ждать продолжения!

На первый взгляд у Шэнь Мяо есть все:  муж, дети, она императрица. Но в какой-то момент, что-то пошло не так…

Шэнь Мяо перерождается в саму себя, до жутких событий её жизни. 

И втором шансом она воспользуется с полна, будьте уверены! 

В книге 727 страниц и для меня очень мелкий шрифт. Думала читать буду очень долго, но нет! Сюжет настолько увлёк меня с первых страниц, что не хотелось отвлекаться и читать что-то другое. 

Лихо закрученный сюжет, дворцовые интриги, сплетни, и то, как тонко гг ставила всех на место, не давало скучать. На каждой странице происходил какой-то движ. 

Как же мне нравиться гг. Так все хитро и тонко прокручивает, что за мозг? Я в восторге от неё. 

Мне страшно представить, что ждёт 

Поднебесную Ци в следующей книги. Знаю одно, заварушка знатная намечается. 

По закону жанра, книга заканчивается на интересной ноте. Хочется скорее узнать, чем в итоге все обернется. 

Я люблю этот регулярно встречающийся у китайцев жанр: "а не прожить ли нам это все по новой", поэтому с удовольствием открываю все, что в нем мне попадается под руку.
Если читать в очень приличном, ну или даже по просту хорошем переводе Е. Фейгиной - читается просто на ура. К сожалению пока есть только два тома, и вторую половину довольно объемного повествования пришлось дочитывать в сетевом переводе:(.
Что можно сказать по существу - очень приличный жанровый палп-фикшен. Интриги, семейные и гаремные гадюшники, прекрасные герои (чуть менее стандартные, чем обычно, но все еще в рамках нормального восприятия с точки зрения современной морали) - прекрасные в том смысле, что очень красивые:), ну и планы свои до конца доводят.
Убить несколько вечеров с этими китайскими приключениям на фоне дворцовых стен можно вполне себе с удовольствием, несмотря на то, что к финалу уже откровенно подустаешь, и есть ощущение, что на фоне гражданской, а потом и более масштабной войны, погоня за очередными злодеями из прошлого кажется уже каким-то тухляком. Ну и не надо ждать от произведения каких-то глубин и тщательно простроенных и выверенных интриг - этот аспект слегка утерян ради... да черт его знает ради чего:)

Сюжет(без спойлеров): 

Раньше Шэнь Мяо была глупой жизнерадостной девочкой, которой пользовались родственники в корыстных целях. Она была сильно влюблена в принца, который даже не смотрел в ее сторону, но благодаря влиянию семьи Шэнь удалось устроить этот брак. После замужества за принца Дина(Фу Сюй И) ей пришлось резко повзрослеть. Она стала императрицей Шэнь, над которой все смеялись. Из-за чужих интриг и этого брака семья Шэнь пала, а ее дети умерли, муж-император заставил повеситься на радость любовнице. Перед смертью Шэнь Мяо хотела лишь одного, отомстить. И эта возможность ей предоставилась, она переродилась в то время, когда еще не совершила своей роковой ошибки, брака с Фу Сюй И. 

История начинается с перерождения. В основном сюжете отсутствуют элементы магии, кроме перерождения. Действия происходят не во дворце, поэтому здесь не будет дворцовых интриг и соперничества за мужчину. 

Сюжет насыщен действиями, постоянно что-то происходит и не становится скучно. 

Думать над происходящим не требуется. Читается слишком уж легко. Все объясняется по несколько раз, поэтому не понять смысл действий очень сложно. Когда все уже давным-давно ясно, эти повторные объяснения раздражали. Если чувствуете, что чего-то не понимаете, то это явно интрига следующих глав или сюжетная дыра. 

На психику не давит. Тут, конечно, есть изнасилования, жестокость и убийства, но все это плавно вставлено в сюжет и детально не описывается. 

Первые глав 30 путалась с именами семейства Шэнь, потом запомнилось. В конце я постаралась сделать выжимку с теорией для новеньких. 

При подробном рассмотрении можно обнаружить сюжетные дыры. Одна из многих: главная героиня заменяет старый листок с информацией на свой, который только что написала.  И сторона получателя почему-то не увидела ничего подозрительного в том, что старое письмо отличается от нового. 

+ дыра, которая бесит сильнее всего: первые длительные встречи Шэнь Мяо и Се Цзин Сина были основаны на том, что он искал какую-то секретную вещь, а она случайно находилась в том же месте. И кажется, что это какая-то глобальная вещь, которая повлияет на ход истории, ведь не просто так вокруг нее столько всего произошло. НО после того, как отношения главной парочки стали чуть лучше чем у незнакомцев и встречи стали не случайными, ВСЕ резко забыли про эту супер секретную вещь. Она ни на что не повлияла, никак не раскрылась. 

Шэнь Мяо никогда не проигрывала после перерождения, любые ее планы удавались. Было бы интереснее, если бы все шло не так гладко. 

Персонажи 

Главная героиня умна и самодостаточна, не раздражает. Не буду здесь ее слишком  нахваливать, автор новеллы и сам с этим отлично справился. 

Все персонажи получились плоскими. Из-за динамичного сюжета потерялась душевность. Новелла не вызвала злости к негативным персонажам, так же нет радости свершившейся мести. 

После стольких страниц нет ощущения, что персонажи стали для меня «родными». 

Единственный хорошо прописанный  персонаж это императрица Великого Ляна. Только ее одну мне удалось прочувствовать, хотя я очень эмпатичный человек. 

Любовная линия 

Романтика здесь скудная. Шэнь Мяо боится обжечься снова, поэтому особо не проявляет никаких чувств. В противовес, Се Цзин Син активно показывает свой интерес, заботится, спасает ей жизнь. Шэнь Мяо в свою очередь ничего не делала для развития отношений. Только спустя 80% новеллы Шэнь Мяо сказала что-то похожее на «я не против». 

Кроме основной пары, есть еще две побочные. Им очень мало слов уделено в основном сюжете, все в экстрах. 

Перевод

Я читала от ранобэ.рф, потому что только у них на данный момент перевод закончен. 

Опечаток много, есть так же фактические ошибки в названиях. Если не придираться, то читать можно. Перевод первой части отличается от второй. Фюрен стала Фужэнь, Шен стала Шэнь, Ся теперь Се, еще некоторые названия исправлены. Но переводчики, как я поняла, понемногу исправляют первую часть, чтобы все было в едином стиле. 

Есть перевод от SESHAT. У них он более качественный, но пока не завершен. 

Еще есть официальное издание под названием «Ярость Шэнь Мяо». Его я не читала, поэтому никак прокомментировать не могу. 

Итого

Новелла мне понравилась, но рекомендовать ее не хочется. Лёгкая увлекательная история на один раз. 

Теория (те, кто еще не читал, сохраняйте, это облегчит вам чтение) 

В семье Шэнь было три домохозяйства:

Главной женщиной(матриархат) семьи была Старая Шэнь Фюрен(Фужень). 

 Первое домохозяйство живёт в западном дворе резиденции, остальные в восточном. Восточный двор делится уже на три части.

У поместий второй, третьей семьи и у старой Шэнь Фюрен в восточном дворе есть дополнительные названия. Например, Старая Шэнь Фюрен живет в Ронг Цзин Тан, у остальных не помню. 

Табличка семьи Шэнь(нашла на вики)

disk.yandex.ru/i/kRMzUUZA7XdNEA

В новелле используется система Ди/Шу. 

 «Дети Ди» - это «законные дети» (те, кто наследует богатство/положение/и т.д. своей семьи), а «Дети Шу» являются «внебрачными детьми» и, таким образом, имеют низший статус. «Дети Ди» либо рождаются от первой жены, ЛИБО (после смерти первой жены) от новой жены, либо дети наложницы воспитываются от имени жены. 

Например, Шэнь Мяо- дочь Ди первого домохозяйства. 

Шэнь Цин - дочь Ди второго домохозяйства, а Шэнь Дон Лин - дочь Шу второго домохозяйства. 

Родственники САО/БЯО

Приставка «сао» - родственник со стороны семейства мужа/отца. Приставка «бяо» - родственник со стороны семейства жены/матери. 

Про устройство стран: 

Поднебесная делится на три государства: Великий Лян, Мин Ци, Цин. Действия происходят в Мин Ци.