Рецензия на книгу

• 

  maslenbook

  11 апреля 2024

  Сижу пишу отзыв на «Ярость Шэнь Мяо» и не пойму понравилась мне книга или нет.

  Сюжет захватывает, одно только перерождение чего стоит. Повторяющиеся события и новые концовки придают истории азарта и непредсказуемости. Только подача информации хромает. Много опечаток, пропущенных букв и ошибок в словах. Я не знакома с оригинальным текстом и любительским переводом, тем не менее некоторые предложения показались мне нелогичными или ломано построенными, что не сразу понимаешь суть происходящего.

  Мне понравилось, как изменилась героиня. Да, прожитые года себя показали, оставили душевный отпечаток. Сейчас Мяо не такая робкая и наивная, она сама кому хочешь полруки откусит. Враги будущего/бывшего мужа попали в число счастливчиков, на кого распространится благоволение дочери прославленного генерала.

  Было сложно ориентироваться в китайских именах. Одно дело кино, когда запоминаешь лица, другое — текст, когда лица в воображении до конца не прорисованы. Даже не спасла шпаргалка, которую заполняла первые главы, потом плюнула. Главных запомнила и ладно.

  Вторым пройденным рубежом стало специфическое общение персонажей. Иерархия в семье, патологическое уважение и нравы. Все это комом укладывалось в голове без возможности легко усвоиться.

  Что касается продолжения, пока не могу сказать с уверенностью, буду читать или нет. Думала, что это дилогия, но где-то в сети увидела, что тетралогия и немного сникла. Даже если и буду читать, то не одной из первых — опечатке в тексте не люблю.

  12 понравилось

  0

  798

Комментарии 0

Ваш комментарий

Войти, чтобы оставить комментарий.

Комментариев пока нет,
ваш может стать первым