Ярость Шэнь Мяо

В начале истории тяжело было разобраться во всех членах семьи Шэнь, но к концу книги уже не было таких трудностей. Главная героиня Шэнь Мяо в момент смерти после предательства любимого человека больше всего желала отомстить всем кто оказался повинен в смерти ее родных и близких. Ее желание сбылось и она душой переместилась назад в свое же тело тринадцатилетней девушки после падения в озеро.

По мне так она очень резко изменила свое поведение, хотя сложно, наверное, притворяться глупой дурочкой, которой она была в то время уже взрослой женщине с ее знаниями. Она практически одним днем перестала одеваться как клоун и вестись на уговоры своей родни, которые замышляли ее использовать в своих целях и уничтожить. Она их переигрывала на каждом шагу, но некоторые вещи, которые она помнила из своей прошлой жизни для было не очень правдоподобны, например, погода, которая была в определенный день.

Через первые главы я практически продиралась, а дочитывала уже на одном дыхании и мне интересно, что будет дальше и кто будет следующим, кому она будет мстить.

Люблю китайскую литературу и моя любовь к ней растет день ото дня. Я на момент прочтения этой книги была уже знакома с творчеством автора, но не понимала этого. Я только при написании этой рецензии сообразила, что дорама "Двойник" снята по истории, написанной этим автором. Это оказалась очень сильная и жестокая история, которая приковывает взгляд к себе однозначно.

Главная героиня Шень Мяо является императрицей, которая за всю свою жизнь пережила много трудностей и горестей, потеряла своих двоих детей. Теперь она умирает по воле своего мужа и других женщин своего мужа, среди которых она видит двух своих двоюродных сестер. Сгорая от ярости она молит мироздание о мести и судьба дает ей такой шанс. Она перерождается в прошлой себе, когда ей всего 14 лет. Все ее горести еще впереди и она может изменить свое будущее. Только сейчас все интриги, которые плетутся против нее абсолютно прозрачны для нее и она непременно осуществит свою месть.

Это первый том истории, но уже насколько жесткие тут происходят события. Мне даже было жаль сестру главной героини, которая попала под жернова всех интриг и ее буквально сломали. Но как минимум одному человеку героиня в этой книге уже отомстила.

Мне понравилось, как тонко и филигранно действует главная героиня. Она буквально предугадывает действия других людей, тем самым выигрывая свои шахматные партии. И становится совершенно понятно, что ее месть свершится в любом случае.

Единственное, в процессе чтения у меня возникли сравнения между сюжетами этой книги и Цяньшань Чакэ - Замужество дочери благородного дома . Все это книги одного автора и как по мне некоторые сюжетные ветки тут похожи. Обе героини погибают по вине своих мужей, обе перерождаются в семьях, которые фактически их ненавидят. Рядом с обеими героинями появляется по сильному и таинственному молодому человеку (Гогун Су и Молодой господин Се), обе являются талантливыми стратегами на период перерождения. Похожи, но все же разные истории и мне все больше интересно почитать следующие тома обеих историй, чтобы сравнить дальнейшее развитие событий.

Удивляет и развитие героини по мере ее движения по жизни. Она себя помнит в 14 лет (да и окружающие ее также воспринимали), как глупую и наивную дурочку, которая вечно выставляет себя на посмешище, а к перерождению читатель видит уже совершенно другого человека, который безжалостно расправляется с врагами и умеет просчитывать все наперед. Так и хочется сказать "да мать, жизнь тебя конкретно помотала". Но так и есть, по мере чтения читателю будет открываться завеса прошлого героини и ей правда пришлось много пройти, но было бы ради чего. Все это вылилось только в то, что ей пренебрегли, воспользовались и в итоге убили.

Интересная история, буду определенно читать дальше.

За что я люблю ранобэ, так за то что пусть они и огромные, но зато очень круто изложены все события и хорошо прописаны герои. А ещё за то, что ранобэ всегда разрушают стереотипы. Мы же все привыкли к тому, что героиня у нас робкая и застенчивая девушка, чью жизнь, здоровье всегда приходится спасать. В то время как герой у нас роковой красавец, который падает у ног героини. Здесь же вас будет ждать совершенно другой типаж женщины, которая легко может убить того кто перешёл ей путь, при этом она очень умна и осторожна. И как вишенка на торте – тут нет любовного треугольника.

Роман Цянь Шань Ча Кэ «Возрождение злобной Императрицы военной династии» описывает период раздробленности Китая, когда существовали такие государства как Великая Лян, Цинь, Мин Ци (Ци). И как раз в государстве Мин Ци жила императрица Шэн Мяо. Только вот счастлива она не была, потому что император Фу Сюй И никогда её не любил и вместо благодарности за помощь её семьи и за то что она родила ему наследника, он удостоил её лишь 3-мя чи белой ткани, чтобы она могла благородно умереть. Её семья была уничтожена, дети были убиты, а сама она на смертном одре мечтала лишь об одном – если она сможет возродиться, она хочет чтобы Фу Сюй И и все те, кто причинял ей вред, были уничтожены. И, что самое интересное, боги услышали её молитвы, и она вернулась к жизни, в тот период, когда она не встретила своего будущего мужа и не хлебнула столько горя от него.

Самое классное в этой истории то, что Шэн Мяо помнила все события своей жизни и могла ловко использовать эти знания для уничтожения врагов её дома. Многие говорят, что её отец и семья были прекрасными людьми, но у меня двоякое представление об этом. С одной стороны они всячески были на стороне героини, однако, то что они оставили дочь на долгие годы с незнакомыми людьми (пусть и членами семьи) не идёт им в плюс. Вот не надо говорить – они хотели так защитить дочь. Вы встретите кучу дорам и исторических трудов, где говорится о том, что дочери военных росли рядом с отцами, поэтому в данном случае такое решение было совершенно непродуманным и принесло девушке массу страданий. Настолько сильных, что в итоге она уничтожила все ветви семьи Шэн, кроме своих родителей и брата. Что весьма и весьма интересно для девочки 14-16-ти лет.

Касаемо её поступков и «жестокости» я бы не сказала, что она прямо-таки ужасный человек, она просто обеспечивала безопасность своей семьи и хотела жить. К тому же она не убивала кого-то голыми руками, люди и сами попадались в ловушку и заканчивали плохо. И, я скажу, что если вас пытаются изнасиловать и всё это подстроено семьёй, щадить таких людей однозначно не стоит. Поэтому то, что произошло с Шэн Юэ, Шэн Цин и их семьями, это закономерное продолжение их действий.

Что мне здесь понравилось, так это любовная линия в этой истории. Вот я думать не думала, что в итоге тут так круто используют приём красной нити судьбы (если вы в курсе что это такое, вы поймёте). Причём тут сразу можно было догадаться, что Ся Цзин Син не просто банальный персонаж, что он будет играть ключевую роль по отношению к героине. Мне он очень сильно напомнил своим методом подката У Цзи из дорамы «Легенда о Фу Яо». И если уж говорить, то в плане мести и убийства он просто неповторим, если кратко – горячий и коварный мужчина, под стать героине. А как он отомстил-то брату и сестре вражеской страны, что даже не прикопаешься, потому что нельзя обижать хороших людей.

Поэтому да, может показаться что героиня и герой какие-то ужасные люди, но по сравнению с тем, что творили остальные персонажи, считающиеся добродетельными, это просто цветочки. Так что я не могу сказать, что это перебор. Что мне ещё понравилось, это то, что второстепенные герои были очень круто прописаны. Например служанки героини Цзин Чжэ, Гу Ю, Бай Му, Шуан Цзян – каждая из них обладала уникальным характером. А ещё друзья главного героя, которые обладали очень хорошим чувством юмора. В общем все персонажи здесь от слуг, до императоров были шикарно прописаны.

Скажу напоследок то, что эта история не для детей, потому что здесь есть сцены изнасилования убийства, жестокости, но в остальном если вы любите истории с умными и нестандартными героинями, то однозначно рекомендую. И да, жду экранизацию, потому что роман будут экранизировать.

Редкий шанс прожить жизнь заново предоставился госпоже Шэнь, императрице Поднебесной. 

Книга начинается с обескураживающего момента, женщине приносят три ли белого шелка. По древней китайской традиции такой презент дает муж своей супружнице с  пожеланием… повеситься. Китайцы не перестают меня удивлять.

Шэнь Мяо верой и правдой служила своему народу. Она, дочь великого генерала, пожертвовав ценой собственной свободы, объединила воюющие народы, помогла супругу взойти на престол. Взамен получила предательство. Муж вместе с наложницей устроили заговор против императрицы, убили ее детей и предложили самой на себя наложить руки. Не говоря уже о том, что разрозненная и ослабленная семья Шэнь во всем этом помогла.

Заслуживает ли Мяо второй шанс, чтобы всем отомстить? Конееееечно! После глупой и трагичной смерти героиня просыпается в своих четырнадцати годах. И понеслось. Семьсот страниц интриг и заговоров. Да кто ж не мечтал прожить жизнь заново, помня все, что с ним происходило. И кажется, на каждом неудачном повороте так можно подстелить соломку. Но это далеко не так. «Кажется, что госпожа Шэнь поумнела за один день», «Госпожа Шэнь стала слишком хитрой», «Госпожа Шэнь всех избегает». Естественно, когда живешь в змеюшнике, которым правит вторая жена деда, ненавидящая первую линию наследников, а твои отец и мать годами пропадают на войнах, сложно самой научиться отличать добро от зла, и не натворить глупостей.

Книга прекрасная, несмотря на внушительный объем, читается легко, а главное, очень интересно. Первая часть дилогии закончилась эмоционально и я сразу схватилась за вторую. Но вот советовать ее кому-то я бы не стала. Литература исключительно на любителя, который готов запомнить всех членов семьи, а это порядка двадцати человек, не запутаться в императорских сыновьях и познать тайны как минимум четырех важных семей столицы. Кроме бесконечного количества персонажей, сменяющих друг друга, также книга подойдет лишь для тех, кого не пугает китайская культура. В общем, такое надо просто любить. 

Я так долго ждала этого романа, но когда увидела, что внутри...ожидания не оправдались.

С одной стороны сюжет - он интересен, так как иногда посещают мысли, а чтобы ты сделал еще раз, если бы тебе дали шанс повторить?! Перерождение главной героини - Шэнь Мяо дало возможность изменить свое прошлое, спасти близких, изменить ход истории и возможно найти новую любовь. Новелла очень увлекательная, так как тут есть и детективный сюжет. Да и оборвалась она на самом интересно месте. Вот прям хочется узнать что же будет дальше. Красивое оформление с прекрасными цветными вкладками-рисунками.

Но тут обратная сторона медали: такое ощущение, что над книгой не работал редактор и корректор от слова совсем. Как будто на руках черновой вариант. Я опускаю кучу опечаток, разорванного текста. Вы уж определитесь во что играют персонажи в вэйци или шахматы (хотя как по мне - ближе все же шашки).
И еще - гунны. Они появились позже. И сформировались как раз на основе мигрировавших из Центральной Азии хунну - те, кто нам и нужен. Хунны вели активные войны с китайской империей Хань - как раз время, когда описываются все события.

Только из-за самой истории. И мне действительно хочется узнать что будет дальше - поставила 3/5. И надеюсь продолжение будет с нормальной редактурой и корректурой.

Поверженная и преданная императрица Шень Мяо перед смертью просит небеса об отмщении и вовзвращается на 15 лет назад. В 14 лет она еще была глупа, невежественна и хотела выйти замуж за ненаследного, но красивого принца. В теле девочки живет разум тридцатилетней императрицы и дикая жажда мести. Зная наперед события, Шень Мяо проживает первые пол года новой жизни, меняя события, чтоб убить предательство в зародыше. Удивительное изменение героини от простушки до тонкого стратега. Но из флэшбеков мы понимаем, что жизнь при дворце была не простой, и Шень Мяо должна была либо научится всему, либо умереть раньше намеченного срока.

Кроме Шень Мяо и будущего императора - предателя мужа Шень Мяо, тайно действует еще одна группа людей. По воспоминаниям Шень Мяо, они должны были быстро выйти из игры, но в нынешней жизни героине активно противостоит Се Цзинсин. Он всего лишь двадцатилетний юноша, но кроме острого ума, он еще обладает деньгами, поддержкой друзей и боевыми искусствами. Как и почему сформировался такой персонаж не совсем ясно, впрочем не ясно и кто его друзья.

Видимо, между Шень Мяо и Се Цзинсином возникнет некое чувство, впрочем, у него уже есть какое-то чувтство, ведь он не может не восхищаться умом и красотой девушки, с ее же стороны пока только ярость и недоверие. Что тоже оправдано, ведь в прошлой жизни ее предал муж - единственная ее любовь. Да и в целом, Шень Мяо около тридцати лет, а Се - двадцать, для нее он пока лишь опасный юный противник, а для него она - маленькая девочка.

Весь первый том Шень Мяо искуссно плетет интриги, жестоко расправляясь с обидчиками, можно было бы посчитать ее действия жестокими, ведь она доводит до убийства двоюродной сестры, но изначально ее тетя была очень жестока с ней, и если бы заговор против Шень Мяо удался, то ее никто бы не стал жалеть. Отлично справляясь с проблемами, находя оригинальные решения, в конце книги героиня все же попадается. И вот тут случается клиффхэнгер, как будет действовать Се?

На всякий случай, для тех, кто хочет взять бумагу, первод отвратительный, даже не сам перевод, а то, что ни редактуры, ни вычитки текста не было, в начале книги или что-то делали, а к концу как будто устали, даже опечатки в тексте оставили.

Спустя год перечитала новое издание и была приятно удивлена. Издательство сделало отличную работу, теперь книга не только интересна сюжетом, но и текст приятно читается. Преданная императрица переродилась, можно сказать начала жизнь с точки невозврата, но она уже не та простушка, какой была. Все находят, что Шэнь Мяо не только резко поумнела, но и нашла где-то чувство стиля. Злость семьи порождает ярость Шэнь Мяо. Она начинает методично выкашивать всех своих врагов. Можно было бы сказать, что она излише жестока, хотя мстить семье она не начинала, пока тети держали себя в руках и не делали героине сильно уж плохого. Поэтому, конечно, очень странно видеть их упреки в том, как же она так могла поступить с сестой, когда на месте сестры по замыслам родных должна была быть Шэнь Мяо. За героиней интересно следить, что она предпримет и когда, единственное, автор все же утаивает часть биографии от читателя, хотя могла бы побольше рассказать, сжетных поворотв в книге хватает и от других персонажей.
Очень надеюсь, что проект не заглох и издательство все же допечатает два оставшихся тома.

Перед нами новая китайская новелла от Freedom - она достаточно популярна, многие поклонники ждали её выхода, но к сожалению, издательство очень сильно напортачило...
Сама по себе история неплохая, с динамичным сюжетом и хорошо прописанными героями, НО все портит издание:
1. Самое ужасное в печатной версии - обрезанный текст! Вырезаны целые главы (например, глава 86.1 в любительском переводе есть, а здесь её просто убрали, хотя этот кусок очень важен как для сюжета, так и для раскрытия некоторых второстепенных персонажей); из самих глав некоторый текст вообще выкинут - убрали многие сцены столкновения Шэнь Мяо и Пэй Ланя; также описание мыслей и чувств второстепенных героев сокращены.
И что это за продукт получается? Зачем вообще выпускать книгу с неполным текстом - одно дело цензура, а тут что? В чем смысл - сократить историю для чего?
2. Перевод - не могу сказать, что он плох. Присутвуют красивые образные описания природы, архитектуры, самих героев и их внешности. Но иногда переводчик как-будто не понимает смысл написанного и искажает его, например:
Героиня, которая за многие годы впервые общается с Шэнь Мяо, говорит ей: "Это потому что моя дочь очень близка к вам", хотя очевидно, что имелось в виду " Моя дочь хочет сблизиться/подружиться с вами". И таких моментов очень много.
Однако спасибо огромное, что по сравнению с любительским переводом - хоу Линьаня, а не маркиз, молодая госпожа, а не леди, всё-таки Китай, а не Европа...
3. Редактура отвратительна: что ещё за "большой час"! Постоянно по тексту встречается "немного большой час". Иногда имена неправильно написаны: вместо Цзинсин - Дзинсин, пропущены буквы в словах, порядок слов в некоторых предложениях изменен.
А ещё, может стоит определиться, играет главная героиня в шахматы или в вэйци?! Ясное дело не в шахматы, в Древнем Китае то...
И так далее, и тому подобное!
Но всё это минусы именно печатной версии, а сама история мести безжалостной императрицы достаточно интересная.
СЮЖЕТ
Императрица Шэнь Мяо очень сильно любила своего супруга - она была готова на что угодно ради него, однако все, что ей досталось от императора после десятков лет верности и самоотверженной любви - это позволение самой лишить себя жизни! Её муж Фу Сюи с помощью предателей из клана Шэнь и своих подчинённых уничтожил всех близких Шэнь Мяо - родителей и брата, не пожалел даже их общих детей.
Главная героиня умирает с клятвой на устах - "все, кто принёс беды мне и моим родным обязательно поплатятся кровью". И как это часто бывает в китайских новеллах - она возвращается в прошлое, когда ей было 14 лет, и раз уж судьба предоставила ей такой шанс, пятая молодая госпожа Шэнь решает отомстить всей императорской семье, из-за которой пострадали её близкие, также расквитаться с родственниками, пользующимися славой и богатством старшей ветви семьи Шэнь (родители гг), но все равно предавшими их.
Но помимо этой сюжетной линии в романе есть ещё одна - молодой господин из семьи Се, противников семьи Шэнь, Се Цзинсин плетёт свои интриги и пока не понятно, встанет он на сторону Шэнь Мяо или будет ей постоянно мешать. Что за секрет он скрывает? Именно это ответвление сюжета интригует больше всего, так как не знаешь, чего в конечном счёте ждать от этого "серого кардинала".
На самом деле, сюжет и правда очень динамичный - постоянно происходят какие-то события, от мелких стычек внутри семьи, до масштабного кровопролития.
Однако неприятный осадочек все же остался -  главным героям все удаётся с пол тычка, ничто им не мешает, не случается никаких непредвиденных обстоятельств - это совершенно неправдоподобно - людей невозможно читать как открытые книги, всегда хоть что-то да пойдёт не по плану, кто-то да решит поступить непредсказуемо, но не в случае Шэнь Мяо! Автор очень сильно подыгрывает персонажам, и я понимаю, что это свойственно данному направлению литературы, но все же хоть иногда и можно ставить героиню в такое положение, из которого она, конечно же, в угоду жанра, выберется благодаря своей смекалки, но хотя бы не все будет идти как по маслу. Вот только-только кажется, что Се Цзинсин перевернет все с ног на голову в идеально продуманном плане Шэнь Мяо, но... нет, он лишь ухмыльнется, оставит все как есть и молча продолжит наблюдать за спектаклем. А жаль...
ПЕРСОНАЖИ
И главные, и второстепенные прописаны очень хорошо, вообще не возникает вопросов к их поведению и образу мыслей - все соответвует их характерам и возрасту. Молодые девушки и правда ведут себя как 14-15-летние особы, у которых в голове только любовь, учеба и соперничество; Шэнь Мяо, хоть и попала в тело 14-летней девушки, мыслит и ведёт себя как зрелая женщина.
А вот парни здесь немного смущают: с одной стороны тот же самый Се Цзинсин и его друзья похожи на юношей семнадцати лет, с их импульсивностью, свободолюбием, неукротимосью, цинизмом и высокомерием, а с другой стороны уже помыкают взрослыми дядьками и тетками, плетут такие заговоры, что умудренному опытом императору за сорок даже и не снились. И снова классика жанра!
И да, конечно, здесь все невероятно красивые, утонченные, а главный герой так вообще своим светом затмевает солнце!
ВЗАИМООТНОШЕНИЯ
В первом томе нет ярко выраженной любовной линии, герои только-только притераются друг к другу, да и им особо некогда думать о любви, иначе не останется время на месть и заговоры.
Однако внутренние семейные распри прописаны очень хорошо и достоверно - прямо кожей ощущаешь всю ненависть, злобу и зависть.
Есть здесь и тёплые отношения между братом и сестрой, родителями и детьми, крепкая дружба, преданность слуг и тд.
В целом, очень интересная и запутанная получилась история, но она чисто развлекательная, на какую-то глубину не претендует. Все портит наплевательское отношение Freedom к переводу и редактуре!
Если честно, я даже задумалась, а точно ли в "Цзюнь Цзюлин" и "Восхождении фениксов" нам предоставили полный текст или издательство безжалостно почикало и эти истории?!

Едва управившись с одной многотомной эпопеей и решив, что теперь с гиперфиксацией на интригах в древнеазиатских декорациях покончено, умудрилась почти сразу же ввалиться в следующую, пусть и чуть менее длинную - всего 4 тома - китайскую новеллу.
Размах событий тут, конечно, поменьше, чем в "Восхождении фениксов", и на кону пока стоит не столько свержение династии, сколько личная месть обидчикам, но персонажи и сюжетные экзерсисы снова такие, что дух захватывает, а отвалившаяся челюсть потеряна еще где-то на прошлом вот-это-повороте.

Императрицу Просвещенной Ци и матерь всей Поднебесной злодейски предал супруг-император.
Вскарабкавшись в свое время с её помощью на трон, он со временем стал предпочитать наложниц, а едва подросших детей использует в качестве разменной монеты в большой политической игре с сопредельными государствами.
Вся семья Шэнь Мяо к началу книги уже погибла, а теперь трагический исход предрешен и для неё самой. Император уже пожаловал три чи белого шелка и неповрежденный труп, и это значит, что если она в скором времени не удавится сама, так подсобят слуги, разве что тело уродовать после смерти не станут и похоронят в первозданном виде из уважения к родителям - вот и вся милость.
В последние секунды жизни Шэнь Мяо клянется отомстить обидчикам и по лучшим канонам современной китайской веб-литературы заходит на новый круг в своем же теле, но в возрасте 14 лет.

Заново переживая те же события, что и раньше, героиня получает возможность предугадывать поступки недругов и вести гораздо более хитрую, чем раньше, игру.
Однако, чем больше она меняет канву своей жизненной истории, тем сильнее меняются люди вокруг неё.
Рядом появляются незапланированные подруги, новые слуги, союзники и враги. А еще верткий молодой господин ярких дарований, от описания деяний которого в исторических хрониках когда-то фанатели её дети.

Сможет ли Шэнь Мяо отомстить всем, кому планировала?
Почти наверняка, хотя и не вполне ясно, какой ценой.
Начав с мелких предателей и наведения порядка в своей большой семье, бывшая императрица всё больше втягивается в межклановые и внутридинастийные распри, а на этом уровне юной девочке могут понадобиться более серьезные помощники.
К счастью, господин ярких дарований умеет появляться в самый интересный момент, да и вообще втягивается в собственную игру, которой, кажется, вовсе не было видно в прошлой версии событий.
Наблюдать за ними как вместе, так и по отдельности, оказалось очень интересно, к запоминанию десятков китайских имен я уже привыкла (Глоссарий в конце для подсказки тоже имеется), так что с нетерпением жду продолжения.

Что касается русскоязычного издания, то я читала его новую версию, выпущенную после прошлогоднего скандала - с другими переводом и обложкой.
Первый вариант просматривала еще тогда и могу точно сказать: текст стал намного лучше.
Перевод явно выполнен с нуля, а не просто исправлен/отредактирован. Он совсем другой - от Екатерины Фейгиной, которая работает еще и над "Зимней бегонией".
Теперь читается легко, без запинок и раздумий над неверно переданными китайскими ре(г)алиями и прочим.
За всю 700-страничную книгу смутила пожалуй, лишь пара моментов.
Во-первых, слово "барич", используемое как равноценная замена общепринятому "молодому господину". Не спорю, оно короче и способно избавить от многих повторов, но всё же "седьмой барич семьи Шэнь" - это для меня спорно (хотя я и была отчасти готова к подобному после многочисленных "барчуков" и "купеческих обозов" в "Бегонии").
Второе: "ехал верхом, пока не остановил лошадь перед каким-то кабачком". В первую секунду в голове мелькнула шальная мысль: "А почему не перед баклажаном?" Возможно, придираюсь, но "кабачок" для Древнего Китая как-то не айс, даже безотносительно моих безумных ассоциаций. Впрочем, выбор слова вполне укладывается в манеру работы данного переводчика и повторяется не больше двух-трех раз на весь текст.

В остальном это восторг!
Очень приятное щекотание собственной неуемной тяги к эскапизму и скрытой мизантропии (особенно по отношению к давним обидчикам).

Приятного вам шелеста страниц!

"Ярость Шэнь Мяо" - первая книга цикла о мести императрицы. Шэнь Мяо положила всю жизнь и силу своего клана на благо императора, его возвеличивание и усиление. Однако, всё, что она получила взамен - гибель своих детей и бесславную собственную кончину. Умирая, императрица произносит страшную клятву мести и внезапно переносится назад во времени, в тело себя юной и глупой, беззаветно влюбленной в будущего императора. Но теперь, конечно, всё пойдет по-другому, так как Шэнь Мяо настроена отомстить всем обидчикам.

В целом история, конечно, воплощает выражение "сильны задним умом". Хитрость главной героини во многом основана на знании будущих событий, благодаря чему она начинает исподволь спасать врагов своего будущего/бывшего мужа и не допускать возвышения толковых соратников.

Довольно интересно подан и рассказ о прошлой жизни. Здесь не будет особо длинных флэшбеков, события рассказываются больше в виде небольших зарисовок о судьбах тех или иных людей, которых Шэнь Мяо снова встречает юными, но уже знает их будущее. И начинает его менять себе на пользу.

В событиях очень много интриг, особенно внутри семьи главной героини. Много жестокости, так как Шэнь Мяо не просто стремится избежать ловушек и печальной участи, но и дарит обидчикам то, за что они сами боролись. Тем не менее, местами было не очень приятно читать, жестокие нравы, конечно.

От некоторых моментов у меня прямо-таки пригорало, например, от самой ситуации главной героини: она дочь прославленного генерала, который искренне её любит, но оставляет при этом на попечении "милых" родственничков, никак не озаботившись даже её безопасностью - это с учетом традиции полного бесправия и подчинения девушки внутри семьи бабке, которая ненавидит всю ветвь генерала. Ну разве великий генерал, приближенный ко двору, не знает об этой ненависти? Не понимает, что дочь будут пытаться сгноить конкурирующие семейки его братьев? И если сам генерал такой наивный или не заморачивающийся о женских делах, то его жена-то, мать Шэнь Мяо, неужели не понимает ситуации дочери? Странно пофигистические любящие родители, которые должны бы понимать, что "добрая" родня наоборот постарается их дочку принизить, оставить максимально пустоголовой невеждой, а то еще и сплавить замуж, пока отец в походе, за не пойми кого лишь бы для себя пользу получить - эта ситуация кажется почти нелепой, особенно учитывая то, что всё их поместье гремучих змей живет за счёт доходов генерала.

Короче говоря, атмосферка в доме максимально неприятная, даже зловещая. А когда в итоге маски окончательно срываются и вражда внутри поместья переходит в открытую фазу с обвинениями и угрозами физической расправы, то и вовсе становится жутко.

Заканчивается книга практически на полуслове. Новый поворот повис в воздухе до следующей части.
Что ж, в целом рассказ мне скорее понравился, но послевкусие от него не самое приятное. Всё же это история одной великой мести, так что... не уверена даже, что буду читать продолжение, хотя и интересно узнать, чем в итоге всё завершится.