The House of Broken Angels

Роман о мексиканской семье в Америке и их непростых отношениях друг с другом и миром. Книгу взяла по совету буктьюбера, обещавшего вкусный стиль и утончённость в деталях быта мексиканской семьи, но забывшего упомянуть, какое количество суматохи и шлюханства будет по сюжету. Детали отдельных сцен автор брал из своего опыта и воспоминаний детства, главных героев также частично списывал со знакомых. И вроде "реализм зашкаливает", но в героях тонешь, диалоги бытовые и муторные, а от пёстрого полотна деталей быстро устаешь. Как и от деталей комка любовников, любовниц, жен, детей, воров и проч. и проч.

Единственное позитивное из романа для меня было пару ярких и характерных сценок с воистину мексиканским колоритом + испаноязычные вставки (ОЧЕНЬ много, маты и пошлости тоже есть). Вновь воскресло желание этот язык изучать. На этом всё. Роман понравится любителям семейных саг и описаний открытых отношений с эротическими вставками, может кто-то реалистичность стиля написания оценит, но по мне так муть мутью. И ничего особо оригинального и тонкого я не заметила.

Эта история повествует о семье мексиканцев, иммигрировавших в Америку, где они попытались построить лучшую жизнь, чем в родной стране. Но Америка встретила их неласково, и им пришлось и поголодать, и поработать на нескольких работах, чтобы обеспечить свою семью необходимым, научиться говорить по-английски без акцента, одеваться как гринго и попытаться слиться с обществом. Само же отношение американцев к «латиносам», мягко говоря, не лояльно. Но вот подрастает новое поколение, которое родилось в чужое стране и что мы видим - они уже практически не знают родного языка, забыли свою культуру и традиции и почти полностью «американились».
Но помимо поднятой острой и актуальной темы потери своей идентичности и глобализации, автор рассказывает об обычной семье, семейных ценностях и отношениях в ней, где есть место любви, которую герои пронесли сквозь годы, и изменам, радостям и печали, обидам и прощению.
Не могу сказать, что роман меня впечатлил, но мне понравилась история, рассказанная автором, ведь многое он взял из жизни своей семьи и поэтому она в какой-то степени биографична. Герои получились живые, понятные, узнаваемые, но стиль у автора очень специфичен, я бы сказала реалистичен, без купюр и прикрас, как и наша жизнь, поэтому не всем он зайдет, но объем у произведения небольшой, а читается оно легко. Я думаю, многие увидят в ней что-то свое, найдут свои точки соприкосновения с героями. Оценка 4+

Центральный персонаж на протяжении повествования часто чертыхается — и часто просит прощения у Бога. Он так и говорит: «Черт возьми! Прости, Бог».

И Бог еще прощает, конечно же. Разве может он не простить одного из своих ангелов, сколь низко он бы ни пал?

В центре действия — семья постиммигрантов, несколько поколений шумных мексиканцев, пересекших границу и обосновавшихся в США. Им так понравилось пересекать границу, что сделав это однажды, они продолжили это проделывать снова и снова.

Заглядываться на сестер своих жен, принимать наркотики, иметь при себе оружие, выступать в травести-шоу, уходить из семьи и бросать детей, пытаться вернуться обратно, воровать из чужих домов детальки лего, угонять отцовскую машину.

Умирать в ослепительно солнечный день молодыми. Совершать героические поступки в 70-летний юбилей.
Устраивать пижамную вечеринку на семейном одре.

Да, эта семейка знает, что такое нарушать и пересекать границы, это точно.

Семейная сага тут завернута в воспоминания, которые плотной кукурузной тортильей собирают всю огромную семью воедино.

К ним добавляются разнообразные дядюшки, тетушки, бывшие и настоящие мужья и жены, дети и их дети, четвероюродные инвалиды, свора маленьких собачек — как яркие томаты, красный лук, фасоль и чили, они шкворчат на сковороде жизни, пока Бог перемешивает их судьбы и доводит до полной готовности принять неизбежное.

Соус из любви и ненависти, замешанный на чувстве родства и крови.

В качестве специй — десятки испанских словечек и выражений, насыпанных через фразу. Если у вас нет сносок с переводом внизу страниц или электронных всплывающих подсказок, придется попотеть — то ли от остроты мексиканских ругательств, то ли от пикантности их шуток, то ли перелистывания книги в конец, чтобы узнать значение очередного pendejo, carnal или cabron.

Вот вам рецепт очень сытного и жгучего романа, образчика латиноамериканской литературы. Прекрасной закуски на похоронах и днях рождениях — мы побываем в самом сердце обоих событий посмотрим на них глазами непосредственных участников.

Скорбь и радость настолько причудливо переплелись на этих страницах, что мы даем себе зарок: «Больше никакой острой пищи, надо себя беречь» и «Больше никаких семейных посиделок, к черту их. Прости, Бог».

И все равно возвращаемся, чтобы сесть за стол. Послушать про грехи и обиды, сожаления и сомнения, надежды и мечты, восторги и воздыхания тех, кто делит с нами хлеб. Или тортилью. И тех, кто эту тортилью для нас испек.

Окунуться в этот хаос стоит и по другой причине. Посмотреть изнутри на проблемы и культурные конфликты людей, которые иммигрировали в другую страну и положили жизнь, чтобы интегрироваться в другое общество, при этом стараясь сохранить свою идентичность. Об этом здесь тоже рассказано напрямую.
Раны и чаяния передаются от поколения к поколению, будто цвет глаз и волос. Будто ген жизнелюбия и жизнеспособности.

Отпразднуем жизнь вместе с этой familia и станем частью их огромной amor к миру. Потому что в конце концов важна только она.

Мексиканская семейная сага.
Вроде бы все хорошо – ярко, пряно, остро (как блюдо чили)… Но чего-то мне не хватило.
То ли тема просто не моя… И события динамичные, и герои интересные, и любовь, и драма, и безумие, тайны – все есть. Но не зацепило. Может, из-за своеобразной манеры повествования, хотя она даже придает определённую изюминку. Здесь не будет красивых описаний, не будет витиеватых диалогов, полных интересных метафор. Но, наверное, это как раз и есть тот самый изюм – создается ощущение динамики какого-то латиноамериканского сериала. Да и в жизни мы ведь редко изъясняемся языком классиков? :)

«Быть американцем - это как будто тебя регулярно мордуют до изнеможения. Раньше он о таком только слышал, а теперь испытал на собственной шкуре. Эти люди вкалывают сутки напролёт. Как сумасшедшие. Они обедают на ходу, прямо в машине, у них не бывает сиесты. Даже в церковь они заезжают на машинах. И в кинотеатры. Из-за них ему неловко быть мексиканцем».

.

Каково это быть иммигрантом?

Каким недюжинным умом, какими талантами, какой силой духа надо обладать, чтобы плавильный котёл Америки не сжевал тебя и не выплюнул на обочину как лишнюю запчасть махины под названием государство?

А как при всем этом ещё и сохранить свою национальную идентичность и помимо новых знаний удержать в душе тот самый мексиканский дух, который не вышибить из человека ничем, даже смертью?

Удивительная по своей манере повествования семейная сага американского писателя Луиса Альберто Урреа просто поразила меня в том смысле, что я увидела в ней отсылки к героям романов Джона Стейнбека, Габриэля Гарсиа Маркеса, даже мудрости ранних произведений Пауло Коэльо нашлось место на страницах этого романа.

Да, поначалу читалось сложно, наверное, из-за своеобразных описаний семейства Ангелов, их повадок и рутины, также обилия мата, но постепенно сюжет прорисовывался и получалась какая-то такая серьёзная картина в духе латиноамериканских писателей разных стран и периодов.

Возможно, любителям детективов и европейской манеры повествования, описательной и богатой на диалоги, такая книга будет в тягость.

Здесь нет как такового конкретного сценария событий, есть отдельные всполохи, мелькающие то там, то здесь, именно из них получается одно целое.

Читать было интересно, как будто побывала в маленькой Мексике, так что фанатам такой литературы очень советую!

Младший Ангел (Габриэль де Ла Крус) приезжает на похороны первой жены своего отца, мамы Америки. С семьей он не виделся больше 10 лет. Недомексиканец для своей семьи и «мексикашка» для американцев, он чувствует себя не уютно как в семье, так и без неё.
Старший Ангел ( Ангел де да Крус) смертельно болен, рак почти полностью съел его. Сегодня похороны его матери, а завтра его последний день рождения. Он это точно знает. Дух смерти витает повсюду. А жить очень хочется. В свои молескины он записывает благодарности. Оказывается при жизни мы мало кого и что благодарим, а при приближении «конца» глаза открываются шире: кориандр, цветы после дождя, прогулки, младший брат...
На похороны и день рождения собираются все многочисленные родственники. Братья встречаются. Вспоминается прошлое: все обиды, радости, тайны- теперь все открыто. Дух их общего отца витает между ними, давая воспоминаниям о нем сделать братьев ближе.

Книга с перебором эмоциональных качель, от тоски до ржача, и обратно.

Сюжет закручен вокруг одной семьи, главой которой является Михель Анхель де Ла Крус, умирающий от рака, но планирующий помпезно отпраздновать надвигающийся день рождения.

Четверть книги читатель наблюдает за похоронизацией мамы Америки (матери старшего Ангела, тот что де Ла Крус), остальная часть - мексиканская иммиграция (от истоков, до последнего часа жизни старшего ангела). Текст пропитан запахами, слезами и смертью, но без депрессивного осадка.
Комичность диалогов создает диссонанс в восприятии трагизма ситуации (вспоминаем, что все герои, кроме младшего ангела, Габриэля, мексиканцы и нас отпускает).

Ощущение от прочтения, как от чипсов с гуакомоле, где на месте хрустящей кукурузы читатель, которого макают в соус-дип, и вместо того, чтобы слопать и закрыть книгу, облизывают, и снова макают в тот же соус.

Да простят меня любители магического реализма, я не смогла это читать, меня хватило на 60 страниц. Я вообще не увидела никакой художественной ценности в этой книге.
Чтобы погрузить читателя в мексиканский колорит, Урреа добавляет по три испанские фразы на страницу, не утруждаясь переводом. Также он приправляет всю эту лингвистическую мешанину горой специфических отсылок к культуре региона, которые никому не понятны даже после чтения сносок. Автор описывает сто одинаковых персонажей, в которых нет желания разбираться. Сюжет не динамичный, он просто никакой, и по ходу чтения откровенно скучно. Мат в семейной саге вообще меня озадачил, зачем он здесь? В общем, это что-то очень странное, не советую.

Это не история одного человека. Это история семьи.
Семьи большой, но не всегда дружной. Семьи противоречивой. Чего только ни случилось с ней! Ссоры и примирения, любовь и ненависть, страсть и равнодушие, обвинения и слезы прощения – но семейство де ла Круз выстояло. А разве может быть иначе?
Ведь это – семья.
Место, где тебя всегда примут, каким бы блудным сыном ты ни был. Место, где мать обматерит тебя за проступок последними словами, но даст прижаться к себе и как следует выплакаться. И даже если осколки семьи разбросаны по всей Америке, они все равно соберутся, чтобы отпраздновать день рождения своего столпа, Старшего Ангела.
Возможно, это последний день рождения, который ему удастся провести в кругу семьи. Возможно, это последний шанс простить блудного сына и обняться с дочерью. Даже несмотря на то, что Мама, мать ее, Америка решила помереть прямо перед торжеством! Да-да, мать Старшего Ангела решила очень невовремя отойти в мир иной. Но даже это прискорбное обстоятельство не сможет остановить праздник! Ведь это – последний шанс объединить рассыпавшуюся семью.

Невероятная семейная сага с потрясающими персонажами, кучей тайн и конечно же неповторимым мексиканским колоритом.
Книга рассказывает нам о двух днях жизни Старшего Ангела, похороны его матери Америки и его последний день рождения. По ходу повествования мы знакомимся с не самой обычной семьей, ее порядками, историей и тайнами, как они перебрались жить в Штаты и что их ждало там.  Само действие происходит в Америке, но герои много вспоминают о своей жизни (о детстве, взросление и становлении).
В книгу невозможно не влюбиться если вы любите латиноамериканских авторов, так как здесь хватает и потрясающего языка и Мексики во всей ее красе.