The House of Broken Angels

Начну с небольшой истории - но она в тему. Ждала я выхода этой книги изо всех сил. Выходила она как раз в медовый месяц моего романа с испанским языком, когда словарный запас я накопила - а вот об аутентичной латиноамериканской культуре знала маловато. С какими-то невероятными муками я добывала эту книгу, а когда добыла... - решила отложить. А тут переслушивала выпуск "Книжного базара" про "Сагу о Форсайтах" - и там Анастасия Завозова еще раз порекомендовала эту книгу. Ну что ж - время пришло.
Мда, конечно... Я понимаю, почему эту книгу можно не полюбить.. Она такая - больная, маргинальная, честная, сложная. В ней - так много испанских слов, и в основном это - маты. Но - книга набирала обороты постепенно. Мы проведем два дня с огромным кланом де ла Круз, который собирается сначала на похороны матриарха семьи мамы Америки, а на следующий день - на 70-летие ее старшего сына Мигеля Анхеля (буквально - ангела Михаила), которого все зовут Старший Ангел. И он такой, по заветам мексиканской семьи - мачизмо изо всех сил.
В основном - это книга воспоминаний. Старший Ангел уже давно ведет борьбу с раком и твердо решил умереть после своего дня Рождения. А до этого - ему надо привести в порядок дела, отдать долги, вспомнить, что он любил в этой жизни... Очень интересный эпизод, когда ему дарят блокноты, в которые он записывает, за что он благодарен этой жизни.
Было в жизни у них всякое. Отец ушел из семьи ради американки, и теперь у них есть Габриэль Анхель (ангел Гавриил) - Младший ангел, гринго и вечный младший клана. Приходилось терпеть бедность и голод, ссориться с родными и детьми... Тем не менее - они вместе. Очень серьезная была центральная, седьмая глава не самых приятных воспоминаний юности Старшего Ангела и его страшной тайны. Но - день Рождения - это прям было самое то.
Это было очень местами смешно, местами трогательно. Куча родственников; мой фаворит, конечно - злая тетка Паз, которую в семье нежно зовут - Пазузу - да, в честь демона из "Экзорциста". Много трогательных моментов - сюрприз с мариачи, или тайна дурачка Кеке, после который Младший Ангел провозгласил старшего брата чуть ли не Буддой. Или - возвращение блудного сына, крайне эффектное. Так много и трогательных воспоминаний. Начиная с очаровательной сцены, как младший и старший брат лежат на одной подушке и предаются этим воспоминаниям. Как же я смеялась с истории, когда мама Америка решила контрабандить попугаев через границу. Бабуля-гангстер - это определенно то, чего мне не хватало в жизни) Или история о том, как отец семейства получил инфаркт. Я читала ее в рецензиях, но в книге - это просто огонь!
Да - здесь мало кто ходит на цырлах, корчит козью морду и отставляет мизинчик. Клан де ла Круз - шумный, безумный, бегательный, задирает носы перед этими гринго. Полюбилась мне фразочка

Очень напомнило "Мою большую греческую свадьбу". Ну - все счастливые семьи счастливы одинаково, это мы уже знаем. Вспомнилась другая семейная сага Джульет Греймс - Семь или восемь смертей Стеллы Фортуны , где семья - просто какой-то ад на Земле, непонятно, за какие муки тебе это, и - не спрятаться, не скрыться. Здесь же семья - это клан, коммуна, место силы. Где тебя усадят, утрут сопли, подадут или нальют что-нибудь. Обязательно, конечно, рассказав, какой ты каброн (козел) или эступида (дура). Но - ты никогда не будешь одинок. Много, конечно, мексиканской культуры - но не такой, открыточно-туристической. 21й век наложил свой отпечаток, и хозяйку уже не стоят часами в аду кухни - а спокойно заказывают пиццу и KFC. Еще одна полюбившаяся цитата:

Мне было хорошо с книгой. Порой - даже очень. Да - она честная, открытая и эпатажная, порой - даже слишком. Здесь много низкого и плотского. Но - трогательные моменты все искупают. Очень трогательно Старший Ангел вспоминает и благодарит жизнь. А конец... Так и слышу это - шшш, шшш (это волны, если что)). Боюсь рекомендовать - а очень хотелось бы. Книга-карнавал, книга-чили, которая, как в ней же и написано - вышибает слезы и перехватывает дух даже у самых крутых мучачо. Это - семья. Крикливая, драчливая, бестолковая, но - семья. И это - прекрасно. Даже вспоминаю о книге - с улыбкой.
Обычно советую с осторожностью, но сейчас - будет рекомендация настойчивая. Крайне рекомендую - слушать эту книгу в компании Алексея Багдасарова. Я вообще советую слушать все, что возможно, в исполнении Алексея Багдасарова. А здесь - они просто нашли друг друга. Роль Старшего Ангела - просто ожила с этой озвучкой! Я переживала за испанские словечки - но нет, только парочку ошибочек заметила. Почему-то он упорно говорил ВамОнос - хотя обычно в этом слове ударение стоит. Сама книга, конечно, красивая, и будет красиво смотреться на полке. Но очень удобно - когда множество испанских словечек сразу же и переводится. Так что озвучка Алексея Багдасарова - самое оно, рекомендую!

Семейные саги я очень люблю. Мне нравится читать про отношения между родственниками: все эти тайны, скелеты в шкафу, затаенные обиды и предательства. У аж когда речь идёт о латиноамериканцах, то само собой ожидаешь много драмы, накала страстей.

В этой книге речь идёт о большой семье мексиканцев-эмигрантов в американском штате Сан-Диего. Родни здесь очень много, в центре сюжета три старших брата уже преклонного возраста и их жены, дети, внуки, любовницы, и всякая седьмая вода на киселе.

Очень интересна мне изначально была история этой семьи, и то какие в ней взаимоотношения. Порой напоминало даже "Крестного отца", но вот по части увлекательности увы заметно проигрывала.

У книги на Лайвлибе очень хорошие отзывы, и значит это только мне книга показалась очень трудно читаемой. Слишком много персонажей, в которых я сразу запуталась. Повествование какое-то нелинейное, урывчатое, чтобы выстроить для себя хронологию этой семьи и просто понять, кто есть кто и кем друг другу приходится, нужно читать очень внимательно, делая конспекты. Но вот удовольствия в итоге от прочтения ноль.

Не существует идеальных семей (как и идеальных людей), в которых всё изо дня в день хорошо. За закрытыми дверями совсем необязательно разыгрываются трагедии шекспировского размаха, но мелкие бытовые и воспитательные неурядицы никто не отменял. Кто-то подрался, кто-то наврал, кто-то разгрохал любимую вазу, поругался друг с другом, схватил двойку в школе — неидеальная, но очень нормальная семья.

«Дом падших ангелов» начинается не с начала, как этого обычно ждёшь от какой бы то ни было истории, а с конца. Патриарх большого семейства умирает. Старший Ангел прожил долгую жизнь, перевидал немало мест, людей и событий, но всё же, на пороге он понимает, не так много, как хотелось бы. А хотелось бы ему ни много ни мало, но встретить свой день рождения в кругу семьи, а потом уже с лёгким сердцем отправиться в путь. Правда сначала ему нужно умереть, чтобы собрать всех в одном месте.
Ну так что ж, думает Старший Ангел.

Луис Альберто Урреа не рисует семью идеальную во всех отношениях. Здесь постоянно что-то случается, а потом все действующие лица с поистине мексиканским размахом выясняют отношения на чудовищной смеси английского и испанского диалектов и неважно, сколько времени пройдёт: десять минут или десять лет. Они всё делают настолько от души: совершают ошибки и расплачиваются за них, что не получается усомниться в искренности их душевных порывов. Поэтому за всеми нелицеприятными описаниями бытовых и социальных проблем, такие разные люди, сгрудившиеся вокруг своего старика в финале, разноголосая и разноликая толпа, и воспринимаются ни много ни мало, но — семья.

В России до обидного мало переводят и издают латиноамериканских писателей. На примере таких книг это понимается особенно сильно.

Первый опыт знакомства с автором. На второй едва ли отважусь.
21 век в самом разгаре. Но как и много лет назад на повестке дня расовый вопрос. Даже не расовый, а о смешении и перемещении мексиканцев в США. Законных и не очень.
Перед нами семья де ла Круз. Даже не семья, а целый клан. Все они собрались на похороны мамы Америки - жены родоначальника, а на следующий день - день рождения Анхеля де ла Круз (Старшего Ангела), который медленно умирает от рака. Дети, внуки, правнуки, чьи-то жены, чьи-то дети. Хаос, одним словом. И над этом всем властвует Старший Ангел. Есть и Младший - его единоутробный брат Габриэль.
Это бала бы обычная и не особо интересная семейная хроника, если бы автор не сделал интересную вещь. С семьей мы проводим всего два дня, но в это время главный герой активно вспоминает свое прошлое, легенды о семье. И не он один. Каждый мало-мальский значимый де ла Круз что-то да припоминает в те дни, а некоторые события показаны глазами разных членов семьи.
Не скажу, что читать было очень интересно. А автора такой своеобразный ритм, что не просто его сразу поймать Однако тогда, когда мы познакомимся со всеми героями, мы понимает зачем это было надо сделать.

Остросюжетная семейная сага, адская смесь развлечения и поучения. Удовольствие в каждом абзаце. Может, это оттого что мексиканцы здесь нам рисуются как люди, чья цель - жить в удовольствие? Но при этом глава семьи вполне себе бизнесмен. Успешен, удачлив, хоть и не с неба ему благополучие упало. А было достигнуто потом, трудом и преодолением.

Верность, любовь, умение просить прощение и прощать - вот краеугольные камни жизни. Очень была удивлена, узнав, что книга основана на реальных событиях. Напоминает "Взгляни на дом свой, ангел" Томаса Вулфа. Так же - местами хохочешь в голос, местами проливаешь слезы. На мой взгляд, 3.9 незаслуженно низкая оценка этой книги на ЛЛ. Щедрые, любвеобильные, решительные герои (и пусть их  кол-во принудило автора нарисовать в начале книги генеалогическое древо) не могут не привлекать. Хорошая разминка для читателя перед книгой «Сто лет одиночества», поверьте. Господи, чтобы так писать, надо родиться латиноамериканцем, да?

И если вы, закрыв последнюю страницу, не наберете срочно маму, бабушку, брата, которым не звонили целый век - у вас каменное сердце, не иначе.

Очень мексиканская книга - огромная семья, много еды, шумно, громко, в общем, настоящий фестиваль. Автор в послесловии подчеркивает, что она не автобиографична, но признается, что многое слизал со своей семьи. Хоть он сам и взаправдашний мексиканец (вернее, папа у него мексиканец, а мама американка), книга получилось, как по мне, снова каким-то сборником стереотипов про этот народ, его горячую кровь, латиноамериканские страсти, кучи детей, любовниц и любовников, незамужних тетушек, обреченных заботиться о пожилых, и все такое. Про эмигрантский опыт как-то краем прошло, а я думала, что книга в основном об этом.

Мигель Анхель де ла Круз по прозвищу Старший Ангел умирает от рака и готовится отметить последний в своей жизни день рождения. Но за день до знаменательной даты, когда съехалась уже вся семья (149 детишек на всех, шутка ли!), неожиданно отдает богу душу его столетняя мать Мама Америка. Что делать? Проведем сегодня похороны, а завтра отпразднуем днюху, да начнется карнавал!

События охватывают два дня и всю жизнь. Старший Ангел вспоминает родителей, себя подростком, себя мужчиной, юность своих детей, которые уже пожилые, всякие курьезные случаи вроде контрабанды попугая в декольте и более трагичные воспоминания о насилии в детстве и по-тупому умерших молодыми детях. Он погружает читателей в историю большой семьи, каждый член которой пишет свою историю и наносит ее мазками на общую картину, которая просто рябит красками, какие-то из которых сочетаются друг с другом, а какие-то нет. Можно десять лет не говорить с сыном, которого не понимаешь, а в один прекрасный день он придет, поможет тебе и ляжет под бок. Можно даже позаботиться о родных и любимых после смерти, если подготовиться заранее (кстати, крутая идея, возьму на вооружение).

Но мое имхо, все же книга для такого объема чересчур перегружена персонажами, постоянно забываешь, кто есть кто (тут в своей семье порой всех не упомнишь, а тут предлагают за 400 страниц запомнить всех в чужой, да еще такой огромной!). Поэтому на 4-.

Эта книга из тех, в которых ничего не происходит, и между тем проходит вся жизнь.
Автор описывает два дня из жизни большой мексиканской семьи, в которые они собираются то на похороны, то на день рождения.
И главный герой на пороге смерти рассказывает истории из своей жизни, которые переплетаются с историями других членов большой мексиканской семьи.
Темы смерти, большой семьи, любви - вечные, но в этой книге гораздо интереснее культурный контекст, в котором они раскрываются. И роман отлично передает атмосферу и колорит большой мексиканской семьи, эмигрировавшей в США. И то, как их жизненные обстоятельства сформировали характеры, и разные пути преодоления трудностей идентичности, и ловушки, в которые они попадают и разные забавные истории из прошлого. Хорошая работа переводчика, который пытался передать и акценты, и жаргонизмы, обильно украшающие текст. Вообще сам стиль текста отлично дополняет описываемые события и тоже становится одним из героев книги. А вот секса, можно было бы сделать и поменьше: не всегда он так уж необходим для истории. Зато культурный контекст: музыка, приметы времени и места, детали быта переданы отлично и создают глубокий понятный мир вокруг персонажей.
В книге переплетаются смешное, и трагичное, и сильные и слабые характеры, победы и поражения, удачные и неудачные браки, старые холостяки и много шумных детей, новых кузин, танцев, песен, еды и напитков. Все как в жизни.
Мне понравилось, как раскрыта тема культуры питания. От рассуждений главного героя о количестве потребляемого газа в разных кварталах города, до перехода с обильной домашней еды на дешевые универсальные пиццу и спагетти.
Эта книга об универсальной человеческой боли, страхе смерти, желания прожить жизнь не зря, о причудах памяти, о родителях и детях, сожалении об ошибках и радости, которая делает жизнь сносной. История с попугаем, очень смешная, ее можно как отдельный рассказ читать.
В историях героев много изнанки жизни: и запрещенные вещества, и бандитизм, нищета и насилие, тяжелая болезнь и уход за больным все откликается болью за персонажей и за людей, которые тоже сталкивались с этим. Так что для восприятия книги важно насколько остро стоят описываемые темы для читателя.
Старший Ангел восхитил своей целеустремленностью и стремлением вырвать себя и близких из нищеты, и умением добиваться своих целей, бороться за любовь и не сдаваться до конца.
Мне было любопытно читать эту историю, героям сопереживала, хоть они и не без греха, зато живые яркие и веселые.
Хорошие книги.
Большие семейные праздники.
Крепкий кофе.
Яркое солнце.
Ласковое море.

Есть книги, для которых нужно особое настроение. Те, что лучше пока отложить, чтобы потом вернуться. Те, к которым можно вообще никогда не возвращаться. И «Дом падших ангелов» оказался для меня именно такой.

Я уже читала ее пять лет назад. Поставила четверку, а спустя два года почти не помнила о чём прочитала. Все, что сохранилось — ожидание конца. Буквальное. Герои ждали финала, и я, в солидарность с ними, тоже ждала, когда книга закончится. Не потому, что она мне не нравилась, а просто потому, что мы с автором оказались на разных берегах.

А теперь моя лодка, на которой я перебиралась на другой берег, разбита. Я посередине, морально подавлена и все что хочу — научиться бороться с утратами. Моя бабушка всегда говорит, что нужно уметь держать лицо. Перед любым горем. Она всегда наш матриарх. За ее плечами проигранная битва с дедушкиным раком и выигранная со своим. И может быть, поэтому, когда к умирающему Ангелу стекаются многочисленные близкие, чтобы попрощаться, я не могла сдержать слёз.

Я вообще очень много плакала. В мелочах находила точки соприкосновения с героями и не могла не потянуть за эти ниточки, а потом не могла уже остановиться. Старший Ангел умирает. И мы знаем его таким. Уже почти мёртвым. Но он ведет дневник благодарности. Затея кажется глупой. А Ангел все равно пишет о том, что любит. И эти мелочи превращают его в живого и сильного. Несмотря ни на что он по-прежнему нужен, важен и любим.

Его первое слово в блокноте — манго. Я просто скользнула по нему взглядом и оставила без внимания. Брак, семья, прогулки, работа, книги, еда, кориандр. Просто слова. А потом внезапное — младший брат. Моя младшая сестра всегда есть и будет самым близким человеком. И если мне придётся завести такой блокнот, её имя будет на каждой странице.

Быть выше своих детей — пишет в блокнот Ангел. И столько во всём этом безысходности и смирения. Кто-то говорит, что для того, чтобы стать по-настоящему взрослым, нужно похоронить своих родителей. Ангел похоронил свою мать примерно за две недели до собственной смерти. Вечный ребенок в вечной борьбе за внимание матери. Умирая, он приходит к умирающей за одобрением. Посмотри же, мама. Я ходячий мертвец, но вот он я. У твоей кровати. И только упрёк в ответ. Времени на разговоры не осталось. Так много говорим не нужного, но так мало важного.

горячий душ
водить машину
дождь
день без боли

На дне без боли я снова расклеилась. В книге нет крутых сюжетных поворотов. Не для меня. История семьи Ангелов прозаична, она не отличается от множества других историй. Слишком маленькая сага для того, чтобы я привязалась к героям. Я не могла оплакивать их, поэтому оплакивала себя. Для Луиса Урреа эта книга о том, как умирал его брат, для меня о том, как я потеряла дедушку, и о том, что это повторится. Можно ли быть к этому готовым? Оказались с автором в одной лодке. Которая тонет, быть в которой я не хотела. И плачем мы по разным поводам, но об одном и том же.

огород, в котором полно чили и помидоров
сегодня

Каждый из персонажей книги понимал, что это прощание. Я прощаться не умею. Мне кажется, что я говорю что-то не то и не так. Слишком драматизирую и скатываюсь в набор слов. Мне поэтому не доверяют говорить тосты на семейных ужинах. Но мне бы хотелось иметь возможность прощаться с теми, кто планирует больше не возвращаться. На Старшем Ангеле словно мишень - Я Умираю и это ваш шанс. Но близкие все равно не верят в смерть. Они собрались отметить день рождения. Есть торт, семейные скандалы и возвращение овечек, которые отбились когда-то от стада, но все равно стадом любимые. У Ангела есть сегодня и, лежа ночью в кровати, он принимает решение, что ему нужно еще одно «сегодня», чтобы сделать все правильно. И переносит смерть…Нет, не на завтра. Потому что все мы знаем, что завтра не наступает.

и чтобы много лаймового сока
моя семья

Старшему Ангелу нужен преемник. Мертвый он не может быть патриархом, а его семье нужен кто-то, кто будет ее беречь. В любой семье есть человек, вокруг которого собираются родственники. Все, что делал Ангел в своей жизни, он делал ради семьи. Даже умирая, он находит в себе силы бороться за неё. Это лучшее, что он создал. Он винит себя за каждый промах и пытается исправить. Чтобы отойти в мир иной и оставить после себя хорошие воспоминания. И три блокнота с благодарностями.

поцелуй брата

Несмотря на упаднические настроения, книга могла быть смешной. Потому что даже в горе есть разные стороны. Каждый справляется с утратой по-разному, и я так горжусь людьми, которые справляются. Семья теряет Старшего Ангела и забывает, что и Старший Ангел теряет семью. Как бы автор ни старался внести в книгу толику магии, внушить читателю, что душа Ангела следит за теми, кто остался, у него не получилось. Их право верить, моё не верить. И мне нравится, что семья ведет себя так же, как обычно, подкидывая своему патриарху неприятности. Нравится драка между братьями, нравится их примирение. Нравится, что они признают, как влияют на жизни друг друга. И мне нравится эта история.

Итак, Мама Америка умерла. С такой невеселой констатации начинается эта книга. Конечно же, это совсем не с бухты барахты. Все в этом романе глубоко символично. Начиная с имен главных персонажей. С одной стороны - это Ангелы, с другой - дети. (К тому же действие происходит в Калифорнии. И само собой вспоминается, что где-то недалеко - Лос-Анджелес. Город все тех же Ангелов). Семейство Де ла Крус и Кастро Трасвинья живут в двух странах и в двух мирах, словно между небом и землей. По воле обстоятельств они, став чужими в родной стране, и так и не стали до конца своими в чужой.
Очень национально атмосферный роман, некоторыми своими сюжетными линиями перекликающийся со знаменитым "Сто лет одиночества". Кстати, и временные рамки романа Луис Альберто Урреа тоже около ста лет, если считать от корня, т.е. от Папы Антонио и Мамы Америки и еще дальше, от предка Старшего Ангела Дона Сегундо. Хотя основные события происходят практически в реальном времени, чуть ли не онлайн, чему свидетельство не только айфоны, трансгендеры, но и знаменитая Стена Трампа на границе. Местами книга отдаленно напоминает что-то из фильмов Тарантино: наркотики, притоны, татуировки и перестрелки.
Композиционно - это роман хроника объявленной смерти. Вокруг нее, костлявой, все вертится. Жизнь же присутствует в абсолютно необузданном желании. Вот так они и идут рука об руку. Мужчина и женщина тянутся друг к другу, хотя у большинства уже не осталось на это сил. Поэтому все результаты любви, т.е рождение детей, уже в далеком прошлом. Причем, "смерть самых лучших намечает и дергает по одному".
Как это случилось с Браулио, сыном Старшего Ангела. Я так до конца и не поняла - то ли писатель что-то на ходу решил изменить, то ли это такой прием, чтобы показать путаницу воспоминаний в угасающем мозгу Старшего Ангела. т.е. сначала нам объясняют, что юноша погиб в Ираке, о чем Ангел горько и отчаянно сожалеет, мол, какой черт его занес на этот паровоз, поднимающий бурю в пустыне, а потом выясняется, что с войны-то Браулио как раз вернулся и был убит среди бела дня в бандитской разборке.
Везде в аннотациях написано не дрогнувшей рукой, что роман легкий, веселый и с большой долей юмора. Я честно искала юмор с первой до последней главы. Но засмеялась только в одном месте, где речь шла о попытке перевести через границу попугая, напоенного текилой. Это было реально очень смешно. Еще был пикантный момент с одним из нетрадиционно ориентированных членов этой семьи, который по совсем непонятным причинам начал брачный танец вокруг собственного деда. Вроде бы написано и вправду весело. Но потом сообщается, что папа Антонио не пережил этой выходки и скончался.
На этом, собственно, юмор в романе исчерпывается. Ну, если не считать многочисленных непереводимых мексиканских идиом матерного содержания.
А вот светлой печали в романе достаточно. Как и гордости за людей, которые через очень нелегкую жизнь пронесли не только любовь к друг друг, но и сохранили семейные узы,которые в итоге оказываются куда крепче всего остального. Даже смерти.
Читать/ не читать.. Я бы рекомендовала читать. особенно тем, кому по душе семейные саги. А еще лучше послушать аудио в исполнении Алексея Багдасарова. Шикарное исполнение! Слушать - одно удовольствие.