Рецензия на книгу

• 

  augosty

  22 июня 2024

  Что это было?

  Да простят меня любители магического реализма, я не смогла это читать, меня хватило на 60 страниц. Я вообще не увидела никакой художественной ценности в этой книге.
  Чтобы погрузить читателя в мексиканский колорит, Урреа добавляет по три испанские фразы на страницу, не утруждаясь переводом. Также он приправляет всю эту лингвистическую мешанину горой специфических отсылок к культуре региона, которые никому не понятны даже после чтения сносок. Автор описывает сто одинаковых персонажей, в которых нет желания разбираться. Сюжет не динамичный, он просто никакой, и по ходу чтения откровенно скучно. Мат в семейной саге вообще меня озадачил, зачем он здесь? В общем, это что-то очень странное, не советую.

  3 понравилось

  1

  336