The House of Broken Angels

У некоторых книг есть одна интересная особенность: не вызывать дикого восторга после прочтения, но заставить читателей задуматься о многих вещах...

История "Дом падших ангелов" вызывала различные эмоции во время прочтения - от недоумения до грусти и печали. Поначалу было тошно и даже неприятно читать про пожилого мужчину, который, собираясь на похороны матери, думал только о своем мужском достоинстве и как он до сих пор хочет супругу. Но, чем больше узнавала о прошлом Старшего Ангела, его взаимоотношениях с семьей, друзьями, тем сильнее менялось мнение об этом человеке.

Верную мысль пытался донести автор: чем ты моложе, тем меньше думаешь о смерти или не думаешь о ней вовсе. Кажется, что впереди ещё много времени, чтобы сделать, что хочется, о чем мечтал, но реальность оказывается жестче. И пока ты собираешься с мыслями, говоришь себе "завтра-завтра точно начну/сделаю/поменяю", проходят дни/недели/месяцы. И вот тебе 80...

Читать книгу или нет решать только вам.
Из-за колорита, юмора и менталитета, которые присутствуют в книге, её может быть тяжело читать местами.
Но если сможете одолеть начало, и в принципе дать истории шанс, то семейная драма может понравиться.

Луис Альберто Урреа, американский автор мексиканского происхождения, создал семейную сагу, где хватит драм на три поколения. Тут и отцы-тираны, и сыновья с комплексами, и женщины, которые держат всё на плаву, пока варят кофе. Автор разворачивает историю клана Ангелов — семьи, где каждый второй либо грешник, либо святой, а чаще и то, и другое сразу. Дон Антонио, патриарх с усами, задает тон всему действу: он учит сыновей, как соблазнять женщин, пить текилу и жить так, будто завтра не наступит. Но под этой бравадой скрывается море трещин — и именно они делают книгу живой. Проза Урреа то грубая, как наждак, то нежная, как лепесток розы. Автор не боится макнуть кисть в грязь и кровь, чтобы нарисовать что-то прекрасное.

Старший отец семейства Дон Антонио — этакий мексиканский Дон Жуан с комплексом бога. Его сыновья, Старший и Младший Ангелы, с детства впитывают отцовские «уроки»: как очаровать женщину (подцепить официантку), как врать с улыбкой и как прятать страх за напускной бравадой. Но жизнь быстро дает пинка под зад: Старший Ангел прикован к креслу болезнью, а Младший оказывается вечным невидимкой, которого в упор не видели даже родные.

Казалось бы, с таким багажом им прямая дорога в пропасть. Но нет! Урреа ведет своих героев через унижения, побои и предательства, чтобы в итоге показать: даже из обломков можно собрать что-то целое. Семья Ангелов обрастает детьми, внуками, правнуками и даже случайными соседями — все они, как мозаика, складываются в странную, но теплую картину. Апофеозом становится сцена, в которой отец с ушедшим из семьи сыном, наконец, говорят друг другу то, что годами копилось внутри:

И все вокруг, затаив дыхание, понимают: это и есть та самая любовь, которая ничего не боится.

Текст романа своеобразный, это сплошь разговоры, перебранки, брошенные фразы и воспоминания. Добрую половину книги приходится продираться: кто этот Ангел? почему у него два сына? почему тоже Ангелы? Но потом втягиваешься.

Меня покорили детали, которые Урреа вбрасывает, словно специи в котел. Дон Антонио, который учил Малыша мастерству пробуждать в женщине осознание ее уникальности.

Перла, как истинная, самая настоящая жена, всегда защищала мужа. Наверное, на такое способны только страстные мексиканские женщины, и те, которых мужчина спас от нищеты и прозябания.

Перла так боялась потерять с трудом завоеванное, что начала чересчур рьяно защищать своего мужчину, постоянно повторяя мальчикам, что Ангел всегда прав, даже когда сама понимала, что это не так. А появлявшиеся время от времени синяки убеждали их еще чаще.

В то время как этот самый муж совсем не идеальный, не прочь проводить время с сестрами жены.

А еще эти сравнения! Например, дом, где все «топтались, как пьяные голуби в клетке». Или момент, где красивая одинокая стареющая Ла Глориоза, «святая, не подозревающая о своей святости», готовится расправить «почти черные крылья». Такие образы цепляют.

Ближе к финалу герои начинают рассуждать о смысле жизни, текст становится более слезливым, как мексиканский сериал (ну, или просто сериал).

Главная фишка книги — как Урреа показывает, что пороки и добродетели передаются по наследству. Дон Антонио, с его ночными визитами и уроками соблазнения, сеет в сыновьях зерна эгоизма и страха. Но вопреки ожиданиям, эти зерна прорастают не сорняками, а… чем-то вроде кактусов: колючими, да, но способными цвести в пустыне.

Старший Ангел даже в инвалидном кресле верит, что «одолеет все, что посмеет на него напасть». Его сила — не в мышцах, а в упрямстве. Он, как тот старый дуб, который гнется под ураганом, но не ломается.

Младший Ангел — полная противоположность. Он чувствовал, что его замечают только тогда, когда влюблял в себя женщин. Но к концу книги он понимает: настоящая близость — это не страсть, а тихий разговор, где возраста не стало, а губы ищут не тело, а душу.

Урреа словно говорит: да, мы все испорчены, но именно любовь спасает нас от превращения в монстров.

Книга понравилась тем, что она одновременно и грубая, и нежная, и смешная, и горькая. Она вселяет надежду, что даже из самого токсичного наследия можно вырастить что-то прекрасное. И оттого, что не было хеппи-энда, это подкупило. Здесь финал, как жизнь: не идеальный, но честный.

«Дом падших ангелов» — это как посиделки с эксцентричной родней: временами утомляет, иногда раздражает, но к концу вечера понимаешь, что в этом что-то есть. И пусть книга не без греха (темп, избыток персонажей), ее стоит прочитать ради тех моментов, когда герои, вопреки всему, находят в себе силы стать лучше. Как тот самый «утренний кофе со сладкой булочкой» — не шедевр, но согревает душу.

Боже, очередная семейная сага, – думала я, читая книгу где-то уже на середине, – только совершенно неинтересная. Годом ранее я читала Будденброков, вот это было стояще, а тут, фи. Поставлю, думала я, не более трех баллов. И то полбалла я накину только из-за того, что меня очень забавляет, что в этом семействе так много ангелов.
Ну действительно, это, конечно, колоритная семья, очень большая и очень многогранная, но мне у нее, этой семьи, буквально нечему научиться. В книге нам рассказали историю Старшего Ангела, который, будучи мексиканцем, всю жизнь пытался доказать, что он не хуже «гринго», работая на нескольких работах, изучая по ночам программирование, чтобы на закате его жизни у него и его семьи все было. Рассказали историю Младшего Ангела, сводного брата Старшего. Рассказали историю их отца, который бросил мать Старшего ради матери Младшего, а в итоге перестал быть нужен им обеим. Истории жены Старшего, сестер жены Старшего, детей Старшего и так далее. Много-много разных историй, иногда интересных, иногда не очень, скажем, гангстерские разборки так и так скучные, а уж тут они просто случайные (искренне думала, что откроется какая-то грязная тайна в связи со смертью Браулио и Гильермо, но увы). Сквозь все эти истории канвой идет тема смерти. Старший Ангел уверен, что умрет очень скоро, и мы, читатели, буквально с первых страниц понимаем, что застанем это событие на страницах.
У Старшего Ангела осталось буквально одно дело, которое бы он хотел завершить перед смертью: это устроить гулянку в честь своего дня рождения.
Как это принято, туда стекается вся родня (собственно, родня и не уезжала с похорон Мамы Америки), и многие ранки, которые есть в каждой многоликой семье, вскрываются.
Ближе к последней трети книги я уже даже начала немного получать наслаждение. Мне понравилось читать, как Старший и Младший Ангелы, оба уже старика, делились своими чувствами и переживаниями. Меня вообще удивило, что Старший Ангел взял в свое время под крыло Младшего, хотя именно этот мальчик был результатом союза, разрушившего его семью. Но старший в семье – это, видимо, приговор.
Потом Старший просит передать свои блокноты своим детям. Он просит Младшего, хотя у него как минимум еще две сестры и один брат.
Блокноты – это, за что можно накинуть еще балл книге, Пастор Старшего принес их ему и сказал, чтоб Старший Ангел записывал туда свои благодарности.
Первое, что вписал:

На протяжение всей книги мы тут и там встречаем новые строчки из этих дневников благодарности. Старший Ангел раскрывается нам со стороны человека, умеющего увидеть прекрасное в самых мелочах и описать это поэтично. Такой он, патриарх семьи. Сильный, упорный, совершавший много чего, в том числе и нехорошего, но имеющий чуткую душу.
Конечно, под конец вечеринки все семейство собралось, вернулся даже блудный сын. И это подарило мне чувство завершенности, будто все лего встали на свои места, но добила меня глава «Кода», на которой я натуральнейшим образом расплакалась. Не от смерти Старшего, нет, как я писала выше, это и так было неизбежно, но то, как семья переживала это. Как прошли похороны, как читали блокноты, куча милых мелочей для семьи, переживающей утрату. Так что это закончилось чудесно, и в целом впечатления у меня остались самые лучшие.

Злой, очень атмосферный роман! Мое отношение к повествованию получилось двояким. Не могу сказать, что мне понравилось написанное, но книга «не отпускает». Мысленно все время возвращаюсь к ней, к главному герою.
Роман повествует о мексиканской семье, эмигрировавшей в США. Временной период описанной истории составляет всего два дня. За это время читатель знакомиться со всеми членами семьи мексиканского клана в виде их личных воспоминаний или через диалоги.
Повествование будто схематичное, героев много, диалогов много. Диалоги какие-то недосказанные, как будто продолжается разговор, начатый ранее, или обсуждается ситуация, уже знакомая участникам диалога. А читатель вынужден догадываться или додумывать о чем идет речь. Поэтому повествование воспринимается с трудом. Мной, по крайней мере. Но за счет таких диалогов роман получился темпераментный и динамичный. Я с мексиканцами не знакома, но по фильмам они очень эмоциональные, экспрессивные. Таким, собственно, и получилось повествование.
Воспоминания героев есть как приятные, так и просто отвратительные. От некоторых мурашки по коже «бегали».
Если рассматривать глобально, то роман описывает историю семьи, взаимоотношения между членами семьи, трудности эмиграции.
Порог вхождения в роман у меня получился очень большой. Практически половину повествования я терялась в героях и в происходящем вообще.
Главный герой – Старший Ангел – сначала вызывал у меня отрицательные эмоции. Какой-то вечно орущий, сексуально озабоченный инвалид. Потом, по мере развития истории, мне стало его жалко. Затем, к концу романа, я прониклась чувством уважения, восхищения к нему. В конце даже всплакнула, вспомнив своего деда, который тоже был в нашей семье патриархом. К сожалению в наше время большие многопоколенные семьи уже не встречаются.
Перечитывать вряд ли буду. Для меня слишком жестко.

Одно из моих лучших книжных открытий этого года.

Начинала читать со скепсисом, ибо не люблю бытовые романы ни в каком виде. В итоге получила от книги огромное наслаждение. Думаю, главный секрет успеха - авторский слог. И переводчику спасибо за то, что не испортил "вкус" текста. Книга написана, что называется, "как надо". То, что должно быть подробным - подробно, другое - наоборот. Персонажи настолько характерные, что к концу кажется, что лично была знакома со всеми.

Аннотация книги изначально насторожила меня обещанием "юмора и шуток", потому что такие вещи в современных (да и не только) романах редко не оборачиваются пошлятиной. Но, несмотря на то, что, читая "Дом падших ангелов", вы часто смеетесь, хотя иногда плачете, а иногда и плачете и смеетесь одновременно, автор ведет через эти эмоции виртуозно, и в его юморе нет никакой пошлости и вульгарности.

Бонус для изучающих испанский язык - очень много жаргонных и просторечных выражений, которые в тексте оставлены как есть.

Кто-то здесь в рецензии сравнил роман с разноцветным мексиканским пончо, и эта мысль не покидала меня на протяжении всего чтения: именно так. Настолько точно сказано, что я даже не знаю, что можно добавить.

История семьи. Не совсем обычной, и не совсем привычной для нас. Мексиканские страсти, эмигрантская доля и, конечно же, семейные тайны, драмы и скелеты в шкафу.

Всё это приправлено необычным моментом, когда происходят основные события. Тот самый период, когда человек находится на пороге смерти. Какие мысли и желания посещают тебя в этот момент, когда душа уже готова выйти из тела. Когда позади жизни осталось так много всего несказанного, но в то же время как много было сделано.

Трогательно, трагично, где-то даже весело, СТРАСТНО и, конечно же, очень по-мексикански ярко и эмоционально. Мне понравилось)

Патриарх большой мексиканской семьи Михель Анхел де ла Круз медленно, но верно умирает от рака. Особую пикантность придает ситуации то, что буквально пару дней назад умерла его мать, сегодня ее похороны, а завтра у него день рождения, 70 лет. И вот на этот большой праздник: прошание в бабушкой и последний день рождения Старшего Ангела, как прозвали Михеля домашние, собираются все ветви семейства.

Приезжают бывшие супруги, незаконнорожденные дети, почти забытые ветви родства, самые близкие люди, изгои и те, кто и так тут трется каждый день. Все хотят что-то успеть за эти краткие дни: поздравить, попрощаться, помириться, выяснить отношения, поставить точки над и, сказать спасибо, обнять и простить. И как это принято у мексиканцев, все нужно делать ярко, громко и незабываемо. Поэтому книга больше похожа на яркий калейдоскоп, где ситуации меняются с бешеной скоростью - что у обычных семей происходит за год, у де ла Крузов сгустилось в два ярких дня.

Главному герою тоже хочется много всего успеть - слишком уж он устал, хотя нет, черт побери ("прости, Бог!"), он еще полон сил! Или ему так только кажется? Что однозначно удалось автору - передать то странное ощущение грусти от ухода Эпохи в виде важного человека и щемящей нежности, любви напополам с ненавистью, которая бушует между членами больших семейств. И все-таки любви больше. Однозначно. Раз в сто. Хоть иногда и хочется от нее сбежать.

Слушала аудио книгу.

Истории семьи и некоторых ее представителей. Мексиканский калорит и испанские выражения и словечки, которые мне знакомы (в основном в моей памяти сохранились ругательства, вот их я и узнала, не считая некотрых других слов :D), но не страшно если вам испански не знаком, в книге даются переводы прямо в тексте. История повествует и настоящее и прошлое героев. Кстати, для тех для кого серьезные заболевания являются неприемлемыми в книгах, прошу обратить внимание, что в книги есть такой персонаж. И хоть ход его болезни не особо прописан, тем не менее есть упоминания о состояние и его причине, а также медикаментах, которые принимает. Поэтому в таком случае стоит обойти данное произведение стороной. В целом очень забавное повествование, я несколько раз посмеивалась. Не мой жанр, если честно, я редко читаю о жизни других и тем более целых семей. Только когда есть настроение на такое, поэтому и оценка такая, попала бы под настроение была бы оценка выше. Тут есть все и трудности с детьми, и с родителями, и горести жизни, а также тяжбы и испытания, которые выпадают в жизни.

История семьи де Ла Крусов, рассказывающая о трех поколениях.
История о потерях, поражениях, вере, предательстве, обретении.
История с атмосферой мексиканской семьи, говорящая о сексе при детях, рассказывающая похабные шуточки.
История о любви. Любви к брату, матери, жене, детям, даже отцу.
История о любви к семье.
Чтобы ни случилось, у нас есть только семья, которая обнимет и скажет, что все хорошо.

Я была частью этой истории, частью семьи де Ла Крусов, частью из истории. Грустила и радовалась, плакала и смеялась вместе с ними. Шутила, боролась, была готова умереть за них.

Счастье есть, стоит лишь научиться замечать их в мелочах:

мама
прогулки по городу
холодный кофе
новая книга
разговоры ночью с подругой

Он вбирал в себя свет из окружающего пространства.