Человек с одним из многих лиц

К сожалению, мне было скучно. А это убийственно для детективного романа, какие бы плюсы я сейчас ни попыталась найти, они не перевесят. Это, правда, на 95% триллер, а не детектив: формально загадка есть и разгадка тоже, на деле загадка особо никого не волнует, герой беспокоится о собственной шкуре, и не без оснований, а почти все повествование – это попытки скрыться от преследователей под веселую музыку из шоу Бенни Хилла. В итоге вся сюжетная часть для меня была мимо кассы, большая часть персонажей – тоже (хотя суровый полисмен, который всех клюшкой отмудохал – занятный мужик). Также начинаю подозревать, что ирландский колорит (не тот, который про зеленые холмы и фейри, а тот, который хоп-хей, мать твою, еще налей) не так уж мне и нравится. Интерес вызывали только взаимоотношения главного героя, Пола, и медсестры, которая помогала ему слинять от злодеев. И то, часть сцен с их участием была живая и классная, но в другой части автор включал Петросяна и начинал вымучивать комизм из ничего – получалось натужно и уныло. Похоже, это не лучший роман для знакомства с автором.

Начиная читать этот детектив, я не возлагала больших надежд на глубину сюжета и персонажей. Однако "Человек с одним из многих лиц" меня приятно удивил. Во-первых, не часто в этом жанре встречаешь героев, за которыми будет история из переживаний, детских травм или самопожертвований, а здесь все это есть почти у каждого персонажа. Во-вторых, в книге хорошее описание Ирландии, где не только фигурирует огромное количество пабов, но и показываются отношения католиков к протестантам, описания старых заброшенных районов Дублина, хёрлинг и многое другое. И в-третьих, юмор. Да, много мата, но он всегда к месту, и много сарказма и иронии.

Можно приступать к другим частям Дублинской серии, надеюсь, что они так же не разочаруют.

Полу Малкроуну как-то не слишком везло в жизни. Рано остался без родителей, родная тётка ненавидела его и его мать, тренер по хёрлингу, — не путать с кёрлингом, — так не хотел отпускать его из команды, что сделал всё возможное, чтобы Пола не взяли в приёмную семью, за что впоследствии всю жизнь винил сам себя, возможно даже сильнее, чем винил его Пол. Но это дело прошлое, а сейчас тётка умерла и оставила после себя наследство… завещав его ослам из ослиного заповедника. Полу досталось небольшое материальное обеспечение с рядом условий: никаких проблем с полицией и шесть часов благотворительных работ в неделю.

Внешность у Пола самая обычная, ничем не примечательная, благодаря чему каждый, при желании, видит в нём близкого человека. Особенно успешно это удаётся одиноким старичкам, которых давно никто не навещает и свои последние часы они доживают в больнице. Ну, а почему нет? Пожилым людям приятно внимание «родственника», а Полу благотворительность идёт в зачёт и проклятым ослам достанется меньше тёткиных накоплений. Каждую неделю ровно шесть часов и не больше. Но вдруг Бриджит, медсестра, которая еженедельно расписывается, подтверждая исправность выполненных Полом добродел, просит его ненадолго заглянуть к старичку, который ежедневно спрашивает не приходил ли кто к нему? Буквально пять минут и Бриджит подвезёт Пола домой. Ровно пять минут!

И из-за этих пяти минут погибнет много людей, ещё больше попадёт в серьёзные неприятности, Полу, в ссадинах и ранах, придётся убегать, забыв про всякое обеспечение, но с ненавистью к ослам, Бриджит выполнит своё обещание и подбросит его, а заодно и себя, в дома, которые не принадлежат ни ей, ни Полу. Хорошие и плохие полицейские, которые, наконец-то, разговаривают, как полицейские, а не как выпускники воскресной школы; слежки, драки, расследования, погони и неожиданный финал. А всему виной уважение к старости, ну и, конечно, тёткин характер и её бесючие ослы. Мне понравилось, но, почему-то, многие имена у меня сливались воедино и их распутывание раздражало, но это только моя невнимательность всему виной, а так очень увлекательно и улыбательно.

Эта книжка напоминает мне фильмы Гая Ричи: нечто маскулинное, эпичное, с юмором (черным, само собой), оружием, кровищей и самыми настоящими отборными матами. И, да, это детектив. Детектив про человека, который попал не в то время ни в то место. В декорациях Дублина, со множеством отсылок к конкретным местам и людям. Написано легко и задорно. Я совершенно точно не знаток детективов, и обычно не стремлюсь их читать, да простят меня Агата Кристи и глубоко уважаемый Артур Конан Дойль (его-то я обожаю), но от этой небольшой развлекательной книжки я определённо получила новые эмоции, так как не ожидала такого драйва от современного детектива. И это круто, я считаю.

Весьма средненький проходной детектив. Начало довольно забавное ("ни одно доброе дело не останется безнаказанным" - этот тезис автор обыграл и получил неплохую завязку истории), а потом всё выродилось в традиционную истерическую беготню: все решения, принимаемые героями - прямое следствие их неинформированности и паники, как водится. Это уже стало штампом для жанра детективной мелодрамы. И чем больше мечутся герои, тем больше роялей в кустах, и это тоже уже жанровый штамп.

Герои - пластмассовые пупсики из какой-то мыльной оперы с кукольными переживаниями, шаблонными диалогами и дежурными страхами. Всё как всегда, таких героев - пруд пруди (иногда мне кажется, что где-то есть специальная лаборатория, где выращивают этих клонированных героев, а потом продают "пучок за пятачок" авторам для разыгрывания дежурной репризы под названием "лав стори с детективным флером").

Повествование автор щедро сдобрил своим фирменным чувством юмора на уровне семилетнего ребёнка: метеоризм и дефекация, отрыжка, дурные запахи и прочая физиология, способная довести младшего школьника до бурного хохота.

Ненависть к кошкам, которой автор бравирует, видимо, его личный фетиш ("проходит красной нитью" - уже во второй книге), но оставим это на его совести.

Несмотря на всю слабость истории и персонажей, книга могла бы быть по-своему интересной, если бы не неудачный перевод. Переводчик Сороченко сделал(а) и без того банальную историю ещё более жалкой своим примитивным языком. Скудость словарного запаса переводчик компенсирует матом, впрочем и тут тоже всё уныло (3 матерных слова и их производные). Об эвфемизмах переводчику, увы, никто не рассказал. Нужно заметить, что русский мат и сквернословие англоговорящих существенно отличаются: одно и то же английское слово имеет много смысловых оттенков, но все эти нюансы проигнорированы переводчиков (в стремлении поскорее сдать текст? от незнания? необоримая тяга материться, как патология?). Жаль, что издательство "Манн, Иванов и Фербер" не наняли профессионального переводчика.

О книге в целом: после всех хвалебных рецензий и благожелательных отзывов - сплошное разочарование. Было ли интересно читать? Да не особо. Узнала я что-то новое? Да: хёрлинг как вид спорта. Было ли приятно читать эту книгу? Нет. Захочу ли я перечитать эту книгу? Нет. Стоило ли её покупать? Нет.

Если открыть первую книгу цикла "Дублинская серия", то вас будет ждать отменный ироничный детектив с колоритными персонажами, отборным, но уместным сквернословием, а также яркими шутками от ирландского автора — профессионального бывшего стендап-комика. А по итогу — замечательное удовольствие от прочтения!

Пол отрабатывает благотворительные часы в доме престарелых, навещая стариков и претворяясь их родственниками. Но один такой визит чуть не стоил ему жизни и вынудил Пола броситься в бега вместе с медсестрой этого заведения, Бриджит.

Вместе с этими героями вам придётся выяснить, кем на самом деле оказался тот старик, к которому пришёл Пол, и какое отношение он имеет к старому делу "Рапунцель". Пол, боящийся одного вида крови, найдёт большие приключения на свою жёпу, от которых не оторваться читателю.

Детектив зайдёт даже тем, кто не особо любит этот жанр. Повествование динамичное, при чтении не "спотыкаешься" о текст, а сюжет в целом напоминает криминальную комедию. Смеяться хочется на каждой паре страниц.

Отчаянно рекомендую, у автора есть ещё один фэнтези-цикл с высоким рейтингом "Странные времена".
Поговаривают также, что детективный цикл будет экранизирован.

В богатой и известной семье трагедия оставила свои следы на внешности молодого человека, наследника богатой семьи. Ему в жены предназначалась прекрасная девушка. Которую неизвестные выкрали. В конце книги мы узнаем, что она умерла, но похитители это скрыли и был пущен слух для отвода глаз возможных преследователей о том, что она влюбилась в одного из похитителей и они сбежали в неизвестном направлении. Долгие годы ее искали, но, разумеется, безрезультатно. И вот, спустя многие десятилетия, наш ГГ Пол совершенно случайно становиться участником этой давней истории.

Бодрый и живенький детективчик, легкое чтиво. Разгадать эту историю у читателя нет возможности, потому что слишком мало вводных данных, но следить за приключениями интересно.

Мне не понравилось, возможно, я не поклонница жанра, никогда особо не любила книги с мафией и их разборками, поэтому мне не зашло, я еле домучила книгу в аудиоварианте. Главный герой, Пол не работает, а живёт на 500 фунтов в месяц, которые ему положены по завещанию нелюбимой тетки. Одним из условий завещания является необходимость волонтерить по шесть часов в неделю, посещая стариков с болезнью Альцгеймера и притворяясь их родственником. Однажды он посещает не того человека, оказавшегося знаменитым гангстером, который пытается его убить, но в итоге сам умирает от сердечного приступа. Это заставляет Пола, а также медсестру Бриджит, втянувшую его в эту историю, спасаться бегством от главаря мафии Фэллона. Большая часть истории сосредоточена на том, как Пол и Бриджит прячутся и пытаются выяснить, почему за ними гонится Фэллон. Во второй половине они получают немного больше информации о том, что произошло 30 лет назад. Как я уже сказала, мне было неинтересно, юмор автора тоже меня не особо тронул.