Alice'S Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass

Аналогия. Известно, что все в нашей жизни познается в сравнении. Известно так же, что сам процесс сравнения очень хитрая и тонкая наука. Некоторые вещи при этом сравнивать просто нельзя. Народная мудрость обычно очень креативна в поиске и подборе ингредиентов для сравнения. И если народ с бедной фантазией, как например немцы, не рекомендует сравнивать яблоки с грушами („Man darf nicht Äpfel mit Birnen vergleichen“), то рожденному в рубашке, носках или валенках на ум приходит, к примеру, божий дар и яичница.

Перспектива. Самый, пожалуй, интересный способ сравнения – это смена перспективы. Всегда с особым интересном читал истории и смотрел фильмы о героях, которые становились либо очень маленькими, либо очень большими, превращались в животных либо, наоборот, в людей, становились вдруг взрослыми или возвращались в детство. Такой нередко забавный и ловкий литературный ход развязывает автору руки и дает прекрасную возможность вдоволь поглумится над предметом его изучения.

Проекция. И если смена перспективы довольно логичный и явный способ разрисовать аналогиями свою картину, то строительство проекций менее очевидная конструкция. Суть ее в том, что бы привести к общему знаменателю не героя, а приравнять к герою всех остальных персонажей повествования. То есть, не девочка Алиса стала вдруг взрослой за одну ночь, а весь взрослый мир вокруг нее превратился, по мановению пера творца истории, в персонажей детской сказки. И если навести увеличительное стекло на любого участника этого феерического представления, Вы без труда узнаете людей, окружающих Вас изо дня в день. А самое гениальное в этих удачных проекциях, на сколько ловко они отображают черты характера, пристрастия и неприязни, сопровождающие нас всю жизнь.

Энциклопедия. Я рекомендую эту великолепную книгу всем и каждому, не только как интересные и увлекательные сказочные приключения, но и как справочник распространённых типов друзей, приятелей, коллег по работе и соперников. Вполне возможно, что перечитывая книгу на различных этапах своей жизни, Вы будете открывать для себя все новые и новые элементы этой модели взрослого мира.

Наконец - то! Ещё до появления "Алисы в стране чудес " на моей полке, я хотела её прочитать, однако же, никак не складывалось. И вот в один прекрасный день, я, открыв книгу, уже не могла её закрыть.
Я думаю, сюжет известен всем, кому то по мультфильму, кому то по книге. Мне очень нравится экранизация 1951 года.
Когда я была маленькой, у нас на компьютере была специальная папка с фильмами и мультфильмами special for me. В этой папке как раз и была "Алиса в стране чудес " 1951 года, мне она тогда безумно нравилась, и сейчас ничего не изменилось. Я как - то пыталась смотреть другие экранизации, но так до конца и не досматривала, ибо не воспринимаю их. Для меня это уже другие истории, никак не про ту Алису, которую я помню.
Книга очень интересная, я читала в переводе Заходера и Яхниной, и, могу сказать, перевод Заходера мне понравился больше, ибо он в процессе повествования общается с читателем. А ещё я даже подумываю над покупкой коллекционного издания.

Алиса в Стране чудес.
Думаю все знают, что приключилось с маленькой Алисой, когда она всего-то погналась за странным белым кроликом в жилете и с часами, а попала в удивительную Страну чудес, где животные разговаривают, во всяких разных склянках волшебные эликсиры и снадобья, а так же уйма совершенно невообразимых существ, в том числе и живая колода карт, во главе с истеричной и жестокой Красной королевой. В общем ум за разум здесь заходит, но делает это красиво и с юмором, один Чеширский кот чего стоит!
Алиса в Зазеркалье.
Не прошло и года, как Алиса вновь попадает в чудесный мир, правда теперь это Зазеркалье где все и всё совсем наоборот и шиворот-навыворот. На этот раз девочке нужно сыграть партию в шахматы, пройдя трудный и временами опасный путь от пешки до королевы.

К этим двум маленьким сказкам отношение у меня какое-то двоякое, если читать их как ребёнок, не заморачиваясь на комментарии и объяснения, то они достаточно милы в своей абсурдности и несуразности, но вот когда я попыталась "по-взрослому" параллельно читать каждую сноску, коих набралось как на отдельную книгу, то поняла, что ни черта не поняла и в общем-то понимать не хочу, и вообще я гуманитарий, что конечно печально, но всё-таки факт. В итоге, получилось что-то среднее, как и оценка этой книги. Собственно я так и не поняла, понравилась она мне или нет=(

Alice's Adventures in Wonderland
Продолжаю восполнять свои пробелы и вычеркивать пункты из списка "Ну как я умудрилась до сих пор этого не прочитать??" С Алисой из Страны Чудес я до сих пор была знакома только по наслышке, умудрившись не то что книжку никогда не прочитать, но и ни одной экранизации посмотреть. Мне было перед собой стыдно, да, тем более что аллюзии на это произведение встречаются на каждом шагу, то есть предполагается, что в том или ином виде оно должно быть знакомо всем. Более того, в моем сознании до сих пор присутствовала какая-то дикая мешанина из "Алисы в Стране Чудес" и "Королевства Кривых Зеркал", тоже знакомого мне лишь по обрывкам фильма, и Траляля и Труляля там существовали в одной вселенной с Олей и Яло :-/
Я много была наслышана о том, как много в этом произведении филологических тонкостей и какой это ад для переводчика, поэтому на чтение долго настраивалась, опасаясь, что легко оно мне не дастся, и, когда пришло время, подготовилась основательно, обложившись словарями. Оказалось, зря я так боялась, потому что, хотя в произведении и множество каламбуров и лингвистических шуток, читается оно на одном дыхании и проблема неродного языка проблемой практически не является.
Так что я просто наслаждалась произведением и открывала наконец для себя этот волшебный мир. Как оказалось, открывать пришлось практически с нуля, так как единственные знакомые мне эпизоды - безумное чаепитие и разговор Алисы с Чеширским котом. Вся история - одно сплошное удовольствие, и я, если бы не была так ленива и уверена, что кто-то уже обязательно сделал это до меня, растащила бы ее себе на цитаты. А так - просто особо полюбившееся.

Легендарный диалог с Чеширским котом:

Не поймешь, пока вслух не прочитаешь:

И то, что ни с первого, ни с пятого раза мне не далось, но я обязательно должна разобраться:

А еще картинка. Иллюстрации Джона Тенниела все прекрасны, но над этой я улыбалась больше всего ;)

Вот и добрались мои загребущие руки и до детской английской классики.
Естественно, что у такой книги довольно много перевода и изложений. Все по своему хороши. Но вот перевод Демуровой смущал огромным количеством различных литературоведческих отсылок, а слова, которым требовалось объяснение, по крайней мере мне, не имели ссылок.
Так что перевод, а точнее примечания Демуровой, интересней будет читать взрослым, которые хорошо знакомы с творчеством писателя.
Детям же нужен другой перевод. Я читала в переводе Щербакова. Единственный минус, там не было Шалтая-болтая. А так получился очень простой и занимательный рассказ.
Я не видела ни одной экранизации, лишь только сериал по мотивам, но там все взято все в общих чертах. Так что для меня это было первое полноценное знакомство с этой историей. Хотя многие эпизоды мне были уже знакомы. Такое известное произведение просто нельзя не знать.
Теперь я знакома с этой выдумщицей и фантазеркой. Хотя никогда не знаешь, где заканчивается выдумка и начинается правда.

После прочтения "Дело Джен, или Эйра немилосердия" мне захотелось прочесть книгу любимого автора Джаспера Ффорде. Так, вместе с Алисой я побывала в удивительном мире, где все простое может стать удивительным, стоит только чуточку пофантазировать! Это чудесный мир удивительных вопросов и еще более удивительных ответов. Стоит только немного призадуматься и привычные вещи становятся совсем иными.

Первая часть "Алиса в стране чудес" - знакомство с игрой слов. Вторая часть "Алиса в Зазеркалье" сначала напоминала мне рассказ про двух девочек Олю и Яло. Там Оля попала в мир, где все было наоборот. Также и Алиса, очутившись по ту сторону зеркала, ощутила на себе новый закон Зазеркалья, когда события происходят в обратно порядке.

• У меня в голове путаница от всего этого ужасная! - пожаловалась Алиса.
• Это все потому, что ЗДЕСЬ тебе приходится жить не туда, а обратно.

  И на этом конечно фокусы Льюиса Кэрролла не заканчиваются. Хочется прочитать все вновь! Но теперь буду читать в оригинале, чтобы можно было насладиться мастерством автора в полной мере.