We Begin at the End

Этот роман - это больше. чем просто триллер; многослойнее, чем просто детектив; болезненнее, чем семейная драма; и трагичнее, чем любовный роман.

“Мы начинаем в конце” - душераздирающий роман о разбитых судьбах, непоправимом горе и чувстве вины. Винсент Кинг возвращается в свой маленький город на калифорнийском побережье после 30 лет тюремного заключения за убийство ребёнка.

Сюжет романа “Мы начинаем в конце” держит читателя в напряжении до самой последней страницы, персонажи вызывают искренние переживания, а развязка просто обескураживает своей непредсказуемостью.

Так сложилось, что романы, демонстрирующие жанровую гибкость, для меня априори на ступень выше других. Всё-таки необходимо обладать совершенно незаурядным талантом, чтобы без ощущения дисбаланса и с максимальной достоверностью позволить истории развиваться сразу в нескольких плоскостях. Крис Уитакер, к счастью, из числа таких писателей. Поэтому "Мы начинаем в конце" одновременно и захватывающий триллер, и психологическая драма, и роман взросления (а может и выживания).

Центральная его фигура - 13-летняя Дачесс Дэй Рэдли, дерзкая, храбрая и вне закона. Несмотря на юный возраст, ей приходится целиком и полностью взять на себя заботу о младшем брате Робине и беспутной матери Стар. Единственный взрослый, кому небезразлично происходящее в их семье, инспектор Уок Уокер. Но даже ему не под силу удержать Дачесс в яростной решимости защитить близких, которая в конце концов приводит к поступку, кардинально меняющем их жизни.

Впрочем, в действительности отправной точкой в развитии событий стало даже не это, а совершенное 30 лет назад убийство 7-летней девочки, младшей сестры Стар. Виновный тогда был быстро найдён и отправлен в тюрьму на положенные полжизни. Но им оказался парень Стар и лучший друг Уока. А, как говорится, ничто не проходит бесследно.

Крису Уитакеру безупречно удалось проработать детективный сюжет и грамотно расставить в нём внушительное число эмоциональных капканов (запасайтесь платочками!). А его убедительность буквально ошеломляет - настолько живых, объёмных персонажей я давно не встречала.

В итоге мой вердикт - великолепная книга, сильная, напряжённая, полная трагических ошибок, любви, сострадания и неизбежности. Без сомнения - в личный топ 2021 года!

Если в будущем на русский будут переведены другие книги Криса Уитакера - беру не глядя.

P.S. Особенно сильно советую поклонникам Джона Харта.

Ничего, кроме раздражения эта книга не вызывала во время чтения. Буквально всё в ней, от перевода до героев, заставляло меня закатывать глаза. Особенно, когда я вспоминала все бесконечные хвалебные оды в постах книжных блоггеров и рецензиях читателей. На фразу «я вне закона» где-то к середине книги хотелось чесаться, но героиня, с чего-то решившая, что именно она ввиду бедственного положения своей семьи, реально за пределами законов, не перестала её бросать по случаю и без. А ведь могла бы вызывать сочувствие тем, что она – ребенок без адекватной матери, но с младшим братом, за которым нужно присматривать. Но нет, не вызывала. Взрослые, её окружающие, тоже остаются на уровне детей по развитию, какими бы не пытался их выставить автор, рассказывая об их прошлом «увлекательные» истории. Причем, редко какие из них связаны с настоящим расследованием.

Еле дочитала до конца и забыла всё, что прочитала почти сразу. С трудом написала рецензию, опять поняв, что ничего, кроме раздражения, прочитанная книга не вызывает. А ведь для кого-то несколько лет назад она была лучшей в своем жанре. Правда, с жанром я не определилась. Как и автор, то ли детектив писал, то ли драму, то ли триллер, то ли сразу бестселлер, чтобы не мелочиться.

Основная эмоция, которая сопровождала меня на протяжении всего чтения книги - это чувство раздражения. Если б не игра и не необходимость дочитать, скорее всего бросила бы. Какие же бесячие герои! И девочка-подросток (которая создала массу проблем и если б не ее действия, то многих роковых ситуаций можно было бы избежать), и ее мама со своей «исключительностью» и вопиюще наплевательским отношением к собственным детям, и упёртый дед и практически все остальные герои. Никто не вызывал сочувствия, за исключением маленького мальчика, он единственный, кого реально было жалко, все остальные своими поступками только усугубляли проблемы, доводя ситуацию до края.
Книга не вызвала у меня другого эмоционального отклика, кроме недоумения и раздражения

Эмоционально очень рваная книга, то рвать и метать хочется, то впадаешь в уныние от осознания тотальной поломанности героев, то думаешь, а неужели люди могут так поступать? В общем тот еще букет, тяжелый и с послевкусием.
В книге нет ни одного героя, даже второстепенного, которого не побило, а всех основных так просто садануло дубиной под колени так, что уже не встать, потому что ноги сломаны безвозвратно. Вот так и получилось, что через 30 лет после беды десяток людей на поломанных ногах приходят в одно место в одно время. И все они так или иначе связаны любовью, ненавистью, памятью, болью или всем этим сразу. Сразу становится понятно, что эта встреча ничем хорошим закончится не может, должно рвануть, и любой из героев может дернуть чеку, граната есть у каждого.
Уитекер создал два десятка совершенно противоречивых персонажей, каждый не то, что черный или белый, он даже не серый, он в полоску, причем полоски эти то горизонтальные, то вертикальные, то по диагонали. Он смог сделать какую-то совершенно невозможную главную героиню, 14-летняя девчонка у которой отняли всё, причем не раз, причем с учетом того, что у неё практически ничего и не было. Дачесс Дэй Рэдли, боевой зверек вне закона, девочка, которую хочется огреть чем-нибудь тяжелым, а потом перебить всех тех, кто посмел на неё хотя бы косо посмотреть, девочка, которую хочется удавить и защищать ото всего мира любым способом одновременно. Ежик, который исколол своими иголками всех вокруг, но и сам исколот ими же.
Конец предсказуем и ожидаем, хотя не все поступки героев понятны, некоторые вызывали у меня массу вопросов и даже недоумение. Но то, что они не понятны мне не значит, что кто-то другой может так поступать.
В общем я бы не сказала, что этот роман - лучшее, что я читала в жизни, но эмоционально он меня затянул, разбередил и пару раз даже наизнанку вывернул.

Неоднозначные впечатления от романа. Он и читался с переменным успехом: то захватывая, то навевая скуку, из-за чего складывалось ощущение, что Уитакер сам не понимал, что он пишет и для чего. Кажется, даже с жанром автор не определился, чего уж говорить про сюжет.

Очевидно, что это не триллер, не детектив и даже не драма, хотя автор очень старательно придавал написанному смысла. И если бы Уитакер выделил одного героя или одну историю, возможно, смысл какой-то и появился бы. А вот в таком виде эта история обо всём и ни о чём одновременно. Слишком много персонажей, историй, трагедий, которые вроде вытекают друг из друга, но друг с другом как будто не связаны.

Персонажи – просто набор качеств, часто взаимоисключающих, потому и кажутся неживыми, ненастоящими. Они и разговаривают-то всё время с каким-то надрывом и даже пафосом. Когда тринадцатилетняя девочка представляется как «Дачесс – та, что вне закона», очень трудно не рассмеяться. Ну что за игры в индейцев? Нет, будь это игра или какой-то ритуал между детьми, было бы понятно, но здесь же всё для красного словца, а потому бессмысленно.

Что касается сюжета… Были интересные моменты, но только в первой половине романа и совсем немного. Если бы автор придерживался хоть какого-то плана, может и история была более цельной или хотя бы внятной. Здесь же не покидает ощущение, что автор просто записывал свои неупорядоченные мысли, потому всё какое-то куцее, неравномерное, скачкообразное.

Возможно ещё, что это огрехи перевода, потому что тот хромает на четыре ноги. Очень плохой перевод. Настолько, что душеспасительные речи часто кажутся откровенно комичными, потому что слова подобраны как будто наобум, искусственно красочные. При всём при этом, не кажется, что переводчик многое просто-напросто выдумывал, скорее даже наоборот – старался придать большей художественности средненькому тексту, но в итоге получилось что-то совсем неперевариемое.

Жизнь в серые краски.

"Мы начинаем в конце" - так называется дебютная работа Британского автора Криса Уитакера. Меня этот роман привлек названием и красивым оформлением. Но насчтет содержимого у меня другое мнение.

Место действия - деревушка Кейп-Хейвен, где жители живут мирно и тихо. Лишь 30 лет назад один парень сбил маленькую девочку. И парня посадили в тюрьму. Но вот прошло 30 лет. И Винсент Кинг, сбивший маленькую девочку Сисси Рэдли выходит из тюрьмы. Винсент Кинг когда-то дружил, был влюблен в старшую сестру сбитой им девочки Стар Рэдли. У Стар Рэдли есть дочь Дачесс и сын Робин. Стар Рэдли - мать - одиночка, которая с трудом справляется со своей жизнью. Дачесс -девочка - подросток, очень сильно любит младшего брата, и заботится о нем. Это так трогательно. Она - живой настоящий, яркий.

Один из главных персонажей - это Уок, местный полицейский. Человек, который следит за этим местом, что все оставалось как прежде. Он знает и Винсента Кинга, и Стар Рэдли, и Марта Мэй. Когда-то все они в четвером были друзьями со школы. Но люди меняется или нет, никто не способен распознать душу другого человека, кем бы он не был другом или возлюбленным. И вскоре Уок начинает понимать, что все как прежде не может.

Читается книга средне-медленно, растянуто, долгий толчок. Неспешное повествование. Очень много персонажей, и главных, и второстепенных. Кажутся важными и в тоже время лишними.

Моя оценка 7/10.


Книга прочитана в рамках клуба "Книжный винегрет" - "Совместные чтения".

Список нелепостей этого триллера просто зашкаливает...
Приведу парочку:
1. Уголовный процесс по делу об убийстве выигрывает адвокат по семейным делам.
2. Победу в адвокату в этом процессе принесла поддельная улика-документ, предъявленный в последний день процесса(!), состряпанный задним числом, который никто и не думал проверить.
3. Страховая компания отказывается платить по делу о поджоге, так как пропала пленка с камеры видеонаблюдения - и э о все, владелец сгоревшего имущества бессилен... Нанять адвокатов он не догадался...
***
Три звёздочки поставил, так как складно написано и если отключить мозги, то можно скоротать пару вечеров.

Крис Уитакер
"Мы начинаем в конце"

Пока искала информацию об авторе (весьма полезная сторона некоторых марафонов, не находите?), узнала, что книгу эту он писал двадцать лет, и она помогла ему справиться с тревожностью и депрессией. На него нападали грабители и даже ранили его ножом. И оказывается, слёзы Дачесс (гг) это его слёзы. Её гнев - это его злость. Книга развернулась ко мне новой стороной.

Так о чём же она? О поломанных людях. О том, как случай может разрушить судьбы сразу многих, остановить жизнь маленького городка. О том, что не каждый милый парень - ангел во плоти, и не каждый хмурый громила - злодей. О том, что за стеклянными глазами и чёрствым взглядом скрыты обычные люди с грустными историями. О настоящей любви и жертвенности: сестры к брату, отца к дочери, настоящего друга.

Дачесс. Девчонка тринадцати лет, которая не заслужила ничего из свалившегося на неё хаоса, и пытается просто выжить и защитить брата. Слишком больно, чтобы о ней говорить. Да и ей бы не понравилось. Что поделать, человек вне закона.

Второстепенные герои божественны.
Томас Ноубл - мальчик, ставший мужчиной у нас на глазах.
Хэл - суровый старик, у которого стоит поучиться воспитанию детей. Хотя нет... Воспитанию внуков...
Долли - шикарнейшая дама. Надеюсь, в старости я буду похожа на неё. Надеюсь, для этого не нужно повторять её судьбу.

Поразил ли финал? Нет. Он просто швырял меня от открытия к открытию, пуская ложными путями даже на последних страницах. Удивительно закрученная история, ответы на которую (почти все) лежали на поверхности.

Ложка дёгтя - перевод. В целом прекрасно, но была пара моментов, когда глаз дёргался. Использование одних и тех же оборотов всю книгу заставляет спотыкаться. А формулировки типа "Винсентова камера" и "Мартина жизнь" страшно злили.

Ассоциация коктейльная: Сазерак.
Абсент - пылающая гневом Дачесс.
Коньяк - Дарк, верзила, сносящий всё на своём пути.
Бурбон - Винсент, загадка. Ты до конца никак не можешь его "распробовать".
Ангостура - Хэл, крепкий и основательный. Жаль, его роль так коротка.
Пишо биттер - именно так пахнет Долли - ваниль, мускат, анис и ягоды.
Вода без газа - Уок. Простой и скучный, но без него не обойтись. Он в основе.
Сахар - Робин. Самый сладкий мальчик.
Лимонная цедра - Томас Ноубл, такой маленький хрупкий мальчик, а такой важный кусочек пазла.
И, конечно, побольше льда.
Будет крепко, будет горько, будет сурово. Но вам понравится. Обещаю.