Рецензия на книгу

• 

  Аноним9 марта 2023 г.

  Неоднозначные впечатления от романа. Он и читался с переменным успехом: то захватывая, то навевая скуку, из-за чего складывалось ощущение, что Уитакер сам не понимал, что он пишет и для чего. Кажется, даже с жанром автор не определился, чего уж говорить про сюжет.

  Очевидно, что это не триллер, не детектив и даже не драма, хотя автор очень старательно придавал написанному смысла. И если бы Уитакер выделил одного героя или одну историю, возможно, смысл какой-то и появился бы. А вот в таком виде эта история обо всём и ни о чём одновременно. Слишком много персонажей, историй, трагедий, которые вроде вытекают друг из друга, но друг с другом как будто не связаны.

  Персонажи – просто набор качеств, часто взаимоисключающих, потому и кажутся неживыми, ненастоящими. Они и разговаривают-то всё время с каким-то надрывом и даже пафосом. Когда тринадцатилетняя девочка представляется как «Дачесс – та, что вне закона», очень трудно не рассмеяться. Ну что за игры в индейцев? Нет, будь это игра или какой-то ритуал между детьми, было бы понятно, но здесь же всё для красного словца, а потому бессмысленно.

  Что касается сюжета… Были интересные моменты, но только в первой половине романа и совсем немного. Если бы автор придерживался хоть какого-то плана, может и история была более цельной или хотя бы внятной. Здесь же не покидает ощущение, что автор просто записывал свои неупорядоченные мысли, потому всё какое-то куцее, неравномерное, скачкообразное.

  Возможно ещё, что это огрехи перевода, потому что тот хромает на четыре ноги. Очень плохой перевод. Настолько, что душеспасительные речи часто кажутся откровенно комичными, потому что слова подобраны как будто наобум, искусственно красочные. При всём при этом, не кажется, что переводчик многое просто-напросто выдумывал, скорее даже наоборот – старался придать большей художественности средненькому тексту, но в итоге получилось что-то совсем неперевариемое.

  11

  274