Город и город

С произведениями Мьевиля у меня история, похожая на первую любовь. И вроде помнишь, что накрыло сильно, но не помнишь почему. При встрече, спустя время, испытываешь теплоту и благодарность, но былого вихря эмоций уже нет. Это я все "Вокзал потерянных снов" вспоминаю, после которого мне еще пару месяцев все было не то и слишком слабенько. Потом последовал крайне странный и мутный "Переписчик" и вот теперь "Город и город". В общем - приход не повторился. Возможно, "дело не в тебе, дело во мне", и просто я начала с одного из самых ранних произведений, который как правило, всегда лучше следующих. Я, скорее всего, через некоторое время к Мьевилю все таки вернусь и проверю эту теорию.

"Город и город" - роман с офигенной идеей в основе, но, надо признать, раскрыть ее художественно очень сложно. Есть Город, а есть Город, Они стоят рядом, их улицы пересекаются, их здания граничат стенами, но жители одного не имеют права видеть тех, кто живет в другом, а для перехода требуется самая настоящая виза. В таком антураже разворачивается совершенно классический сюжет шпионского детектива, который оттягивает на себя основное внимание от замысловатых декораций. Памятуя о том, как в "Вокзале потерянных снов" Мьевилю удалось создать целую живую вселенную, я постоянно ждала, что то же самое случится и здесь. Но городам было уделено печально мало места. Так хотелось порассуждать, например, на тему того, что это вообще было - они действительно разделены пространством и измерением или это большая игра людей, которые делают вид, что не видят дома и людей, на которых смотрят в упор. Но, как я уже сказала, с такой фактурой работать тяжело: неудивительно, что Мьевиль отдал предпочтение детективной линии, которая, следует отдать ему должное, действительно неплоха, хоть и не удовлетворяет моих аппетитов)

Однажды я зашла в книжный магазин с желанием купить чего-нибудь новенького. Мое внимание привлекла книга с изображением футуристического города на фоне красного заката.
"Чайна Мьевиль " Город и Город". От восьмикратого лауреата Locus Award и лауреата Hugo - 2010", - вещали мне издатели с обложки.
(Признаюсь, меня удивило такое странное название книги и странное имя писателя.) Обложка же мне сообщила, что это такая гремучая смесь из произведений Филипа К. Дика и Франца Кафки. Конечно же, никто не верит издателям на слово. НО! Такое громкое заявление не могло оставить меня равнодушной.

Открыв книгу и попав в мрачный город, точнее на его окраину, на место странного преступления, я больше не смогла её закрыть.
Роман представляет собой детективную историю, да ещё и подпитанную удивительными, странными и первое время просто выносящими мозг обстоятельствами.
Действие происходит где-то на Балканах. Здесь есть два города - Бещель и Уль-Кома, они одновременно существуют на (или в) одном и том же месте. Здесь родители учат детей не замечать одетых иначе прохожих, здания непривычной архитектуры, машины со странным дизайном. Здесь два человека могут идти по одному тротуару, но никогда не смогут друг друга коснуться или заговорить — ведь все, кто сознательно преступил границу, вне зависимости от причины, исчезают без следа. За неприкосновенностью границы следит спецслужба "Брешь": вездесущая, незримая, с беспредельными полномочиями.

На улице Бещеля находят труп убитой женщины. Инспектору Тьядору Борлу из отряда особо опасных преступлений дело изначально представляется обычной рутиной. Однако скоро открываются новые обстоятельства, и вот уже для проведения расследования Борлу должен переместиться из загнивающего Бещеля в энергично развивающийся соседний город. Там, вместе с Куссимом Дхаттом, детективом из Уль-Комы, Борлу оказывается меж двух огней: националисты, намеревающиеся разрушить соседний город, и унификационисты, мечтающие о превращении двух городов в один.

Нуар, фентези, фантастика, сюрреализм, лёгкий налёт политики и сумасшествия. Короче, здесь есть всё , что сможет захватить внимание и не отпускать его до последнего слова. Книга просто сразила меня своим упорядоченным безумием.
Это действительно Франц Кафка, Филип К. Дик, Говард Лавкрафт, Рэймонд Чандлер и Альфред Хичкок в одном флаконе, если такую смесь вообще возможно представить.

Единственный минус - это немного корявенький перевод.

Чайна Мьевиль реконструирует и модифицирует новый жанр. Если раньше этому процессу подверглись фэнтези и детская сказка, то теперь это преображенный детектив. Причем самый что ни на есть классический детектив о расследовании убийства самым что ни на есть классическим протагонистом-следователем. Но автор не был бы Чайной Мьевилем если бы не добавил значительной доли психоделической фантазии. Писатель помещает тривиальную историю расследования преступления в гротескный ландшафт городов-сиамских близнецов неразрывно связанных, но в то же время сильно разделенных как два отдельных независимых государства. Звучит многообещающе, но реализовано не слишком увлекательно. В прошлых книгах Мьевиль, работая на противовесах, создавал ярчайшие картины необычных миров, и если действие иногда затягивалось, то необыкновенные образы всё равно не давали читателю отвлечься от книги, Город и город, в свою же очередь, не слишком увлекает историей, а образы городов Бешель и Уль-Кома (необычных и ярких) не обладают таким потенциалом, что бы не отпускать читателя до самого конца. Поэтому я рекомендую людям, полюбившим ранние произведения автора не делать поспешные выводы и не возлагать больших ожиданий по поводу этого романа. Книга достойная, яркая, но немного утомительная.

Только на последних страницах я рискнула найти в сети цитаты из перевода, ужаснулась, и порадовалась, что меня убедили читать книгу в оригинале. Тем более, что здесь Мьевилль душка и почти не извращается с языком - его же "Посольский город" для меня гораздо сложнее. Одна проблема - как теперь писать отзыв, потому что описанная автором реальность существует для меня исключительно в плоскости другого языка, а те аналоги, которые выбрали авторы перевода и авторы рецензии в МФ мне не очень нравятся. Поэтому я решила рассказать о книге в условных понятиях)
Итак, представьте себе два города-государства. По соседству. Вроде ничего необычного, да? Вот только подстава в том, что города эти соприкасаются друг с другом странным образом: граница может проходить посреди улицы, к примеру. И в общем дорожном трафике будут одновременно машины из двух городов. Ну и что такого, спросите? Да ничего, конечно. Если не считать того, что житель одного города категорически не должен пересекаться с жителем другого. Ни словом, ни делом, ни даже взглядом. С младенческого возраста, вместе с молоком матери впитывается это умение не видеть, не слышать и не иметь никакого отношения к другому городу. Несмотря на такую тесную переплетенность (а может, именно благодаря ей) два города отличаются очень сильно - в одежде, в языке, в политике. Города довольно закрыты - ведь туристам и прочим иностранцам приходится проходить специальный тренинг и учиться не-видеть и ощущать эти невидимые границы. И конечно же, если есть такие жесткие правила, есть те, кто следит за их исполнением, кто карает нарушителей, некая третья сила. Мьевилль не дает объяснений, как, когда и почему произошло такое разделение - это просто данность, в которой все происходит. То самое фантастическое допущение. А дальше начинается уже классический детектив.
Как и положено детективу, он начинается с убийства. Убитая девушка - иностранка, занимающаяся наукой, успевшая изрядно насолить многим, но не настолько, чтобы заслуживать смерти. Распутывая все обстоятельства дела, детективу Борлу приходится вести расследование сначала в одном городе, потом в другом, попутно погружаясь в историю, слухи и легенды двух городов.
Как детективист, на мой взгляд, Мьевилль не очень силен - главный злодей угадывается сильно заранее, интрига кажется несколько натянутой, а главный герой довольно неровно скачет от полной беспомощности к озарениям. Но стилист Мьевилль по-прежнему прекрасный. Так что удовольствия от книги - море. Атмосфера, место, и то, что даже с моим уровнем английского легко считывается разница между городами в речи, манерах, характерах - все это очень и очень здорово.

Не читала автора практически год, и даже немного успела позабыть что книги у него всегда получаются мозговыносящие. Но это считаю самый главный плюс, стоит только прочесть одну и если все сложиться идеально, то читать книги Мьевиля будет блаженство.

В этот раз фантастический во всех смыслах роман сдобрен детективной ноткой, причем очень даже неплохой. Начинается все банально, найдет труп девушки, далее все как положено, полиция, поиски улик, допросы свидетелей. Но есть одно НО. Действие происходит на границе двух городов, которые находятся практически на одном клочке земли, а местами даже пересекаются.

Прописано буквально все, он хорошо продуман, правильно выстроен, улики автор метко подкидывает, главное в нужное время, а главное удивляет результат. Но что самое главное это окружающая действительность, атмосфера в которой происходит расследование. Мьевиль мастер создавать необычные декорации, мир который для главного героя обычен вызывает легкий шок. Повседневные дела и поступки, законы и уставы для героя повседневны, читатель же просто проживает несколько дней в необычном городе, и если ему что-то не понятно, это уже его проблемы.

Одного только не хватило, истории сотворения мира. А все остальное, как всегда, у Мьевиля на высоте. Фантастики более чем достаточно, и интересная детективная история только придает шарма книге.

Детектив здесь вполне неплох. Не поражает воображение, но очень хорошо продуман, правильно выстроен, улики подаются читателям с нужной постепенностью, нотка драмы присутствует, обманки расставлены, результат удивляет – всё как положено.

Но, конечно, главное достоинство этой книги – вовсе не детектив, а удивительный фантастический элемент, которого я никогда раньше не встречала. Мир города и города поначалу просто не укладывается в голове. И книга вовсе не пытается сделать его более понятным: нет, мы видим всё происходящее глазами персонажа, для которого это обыденность. Он просто сообщает, что видит, а то, что мы ничего не понимаем, – наши проблемы. Не у каждого автора получится сделать такое погружение по-настоящему интригующим, а у Мьевиля получилось на все сто.

Жаль, что осталось неизвестным, как возник этот странный мир и как умудряется сохраняться в таком виде.

Советую всем любителям фантастики, особенно тем, кто считает, что всего уже навидался.

Перевод: В целом хороший, немножко погрешностей типа “в сотнях метрах” и использования “Гэдлем” и “Гадлем” прямо в соседних абзацах. А ещё я думала, что Тиадор – это должность героя, а спустя полкниги оказалось, что имя! Но это, наверное, не переводчика вина)

Все начиналось как обычный детектив. На пустыре найден труп молодой девушки, и детектив Тиодор Борлу приступает к расследованию этого преступления.

И все было бы просто и понятно, если бы это роман написал не Чайна Мьевиль. У этого писателя не может быть все понятно и просто. И в романе "Город и город", оказывается, так. Ведь все события романа происходят не в каком-то одном обыкновенном городе. А месте, представляющем собой неразрывный симбиоз двух городов. Пересекающихся между собой и вместе с тем для жителей их недоступных.

Чтобы переместиться из одного города в другой, нужно или особое разрешение или совершенное преступление - проход через Разлом. Вот и попробуй в таком месте расследовать убийство. Убили-то девушку в одном городе, а труп нашли в другом.

Пришлось поломать голову славному детективу Борлу. В конце романа, понятно, он все раскрыл, во всем разобрался. И даже не пришлось объяснять убийство мистикой, к которой в какой-то момент подобрался детектив. Все оказалось намного проще. Хотя, разве может быть просто в романах Мьевиля? Кто с ними знаком, тот это знает.

Мне книга понравилась. Потому что заставила напрячь мозги. Нет, не в плане того, чтобы оказаться умнее детектива и первой определить убийцу. А для того, чтобы разобраться в устройстве мира, котрой придумал автор. А он ох уж какой непростой.

Первое знакомство с творчеством Чайны Мьевиля мне не удалось, его знаменитый "Вокзал потерянных снов" у меня не пошёл (возможно, сделаю когда-нибудь вторую попытку).
А вот роман "Город и город" прошёл у меня на "ура". Хотя начинал читать с недоверием. Не доверял я, разумеется, не самому Чайне Мьевилю, известнейшему британскому фантасту, а своему вкусу, который не принял творчество фантаста при первом знакомстве. Но атмосфера книги быстро втянула меня, и я прочитал "Город и город" с огромным удовольствием. Да уж, Мьевиль - талантище! Придумать такое!.. Ведь это, по сути, даже не фантастика. Но такая классная идея, так замечательно, "вкусно" подана! Меня действительно не столько захватил сюжет, сколько этот двойной город. Блеск! И оценка "отлично", разумеется.

Роман написан в 2009 году британским фантастом, входящим в группу авторов "New Weird" (дословно "новые странные"). "New Weird", по их собственным словам, "пытаются спасти фэнтези из тисков коммерции и жанровых клише эпигонов Толкина".

"Город и город" выделяется из числа книг Ч. Мьевиля - это роман-утопия с детективным сюжетом без намека на фэнтези или фантастику. Здесь сразу 2 интриги: собственно расследование убийства и локация, в которой расследование проводится.

Два города - Бещель и Уль-Кома - физически занимают одну площадь, нелинейно разделенную между ними. Есть области, принадлежащие только одному городу, есть заштрихованные и ничейные области. За соблюдением границ следит вездесущая Брешь. Жителей каждого из Городов с детства приучают "невидеть" и "неслышать" соседей сопредельного, игнорировать, проходить мимо, опускать глаза.

И вот на окраине Бещеля находят труп молодой женщины. За расследование берется инспектор Тьядор Борлу из отряда особо опасных преступлений. Оказывается, что женщина проходила практику в Уль-Коме в составе группы студентов-археологов. Казалось бы, очевидное дело Бреши - жительница Уль-Комы или её убийца нарушили границы Городов. Но нет, Брешь утверждает, что нарушения не было, и инспектор Борлу отправляется в служебную командировку из застойного Бещеля в прогрессивную Уль-Кому. Расследование продолжается.

Так ли уж отличаются жители двух городов? Что заставило разделиться некогда единое пространство? Автор дает в книге свои, немного фантастические ответы. А читатель может додумать свои. В конце концов, все мы живем, так или иначе не замечая того, что не хотим замечать. Белые и цветные, здоровые и инвалиды, богатые и бедные, русские и американцы, евреи и немцы, - да мало ли чего ещё, и у каждого своя Брешь. А планета одна.

Пять с минусом из 5 за сумбурность начала. Теперь хочу прочесть «Вокзал потерянных снов».

P.S. В 2018 году BBC снял минисериал "Город и город". Сериал упростил идею "городов" и добавил инспектору Борлу личный мотив, на мой вкус абсолютно лишний. Да, и в угоду моде студия сделала уль-комовского инспектора, коллегу Борлу, женщиной-лесбиянкой. В общем, читайте книги, господа.

Очень странная книга.
То ли потому что я долго её читала, то ли по какой-то иной причине, но она показалась мне слишком растянутой для описываемых там событий. Сам сюжет довольно прост и мог бы уместиться и в половину объема.

Но мне кажется, что сюжет и персонажи (довольно блёклые, по большей части) здесь совсем не главные. А главное - Город. Точнее, Город и Город. В чем автору не откажешь, так это в умении отлично выписывать атмосферу и обстановку двух Городов, которые, казалось бы, находятся совсем рядом, но при этом бесконечно далеки друг от друга. Хотя с ними у меня тоже вышло разобраться далеко не сразу. Поначалу я подумала, что они вообще никак не соприкасаются, и любое взаимодействие запрещено, однако позже выясняется, что есть специальный Связующий Зал, через который можно проходить в обе стороны, получив визу.

За деталями и тщательно выписанным взаимодействием Городов сюжет почти не заметен, события как бы размазываются среди описаний быта и не-видения. Да и вообще сложилось впечатление, что это - грандиозный установочный приквел к какой-то книге.