Граждане Бещеля могут прочитать ее здесь.
Дамы и господа Уль-Комы могут ознакомиться с рецензией здесь.

Сюжет закручивается с того, что в пригороде Бещеля с навевающим мысли названием Покост находят труп неизвестной молодой женщины Фуланы Деталь. За расследование берется инспектор Тьядор Борлу из ОООП с помощницей констеблем Корви. То, что кажется на первый взгляд обыденным, ведет в Уль-Кому, а значит к Бреши.
В Уль-Коме дело достается расследовать Кассиму Дхатту. Обычному среднему полицейскому, с неба звезд он не хватает. Но Борлу удается перевернуть его жизнь с ног на голову и втянуть в опасные авантюры между городами, Брешью, таинственным Оркини, националистами и унификационистами.
Так как про главных действующих лиц Чайна нам ничего не сообщает, кроме того, что у Борлу две любовницы, а у Дхатта умница жена, пожалуй, будет целесообразным считать сами города (и междугородье) тоже полноценными героями и участниками событий.
Они то сольются в сплошной штриховке, то вдруг обманным маневром сорвутся в сплошную зону, то сбивают с толку чехардой звуков, запахов, цветов, прохожих. А переступил черту – и ты попадаешь в Брешь. Но можно еще и играть за Оркини, это для читеров, их как бы не-видят все.
Впрочем, про Тьядора могу сказать, что мне нравятся такие типы – молчаливые, себе на уме, с упертостью, подмечающие мимоходом детали и складывающие из них логичную картинку, причем сам процесс (чего он там увидел, с чем сопоставил) читателю неизвестно вплоть до результата.
Напротив, Дхатт создает впечатление расслабленного сытого милицьонера, в чью скучную однообразную жизнь наконец то принесло что-то будоражащее, что-то, заставляющее делать выбор, решать и поступать, выходя за рамки служебных полномочий. Вдвойне приятно, что они с Борлу после некоторых разногласий, действуют в тандеме.
Что касается идеи разделенных городов, она выглядит несколько неустойчивой или неправдоподобной. То есть если жители одного из городов не-видели преступления, то у него как бы и нет свидетелей. Как то это неудобно. Да и как они в свое время разделили, что кому принадлежит?

Не слишком мне верилось во все это, хотя в этом и есть доля истины. Действительно и в реальности многие предпочитают не-видеть.
Бещель и Уль-Кома введены как реальные города, у них был и поток мусульманских беженцев с Балкан, и еврейские гетто, и свои хип-хоп группы, местный фольклор и детские игры. Свои полищай и милицья. Но есть также и некоторые особенности, например, националисты Лишь-Кома и Истинные Граждане Бещеля, Унификационисты обоих городов.
Как продемонстрировал Мьевиль, чтобы показать фантастический антураж, не обязательно выдумывать параллельный мир или свою вселенную. Достаточно поместить в хорошо нам знакомой Европе и вписать во всем известные реалии фантастический город «два в одном».

Здесь нет ничего фантастического, неправдоподобное – да, но, в принципе, вся фантастика лежит в области психологии и приспособляемости. Сначала Брешь и ее методы казались тем самым магическим элементом, но и он развеивается со временем.

Вообще атмосферность конечно на высоте, очень хорошо проработаны и имена, навевающие какие-то смутные ассоциации отдаленности от западного побережья Европы, и названия, и манеры, и вообще на Россию похож Бещель).
Рука так и тянется за продолжением, где будет раскрыта тайна Кливажа, и наконец определенность наступит в вопросе «существует ли Оркини?». Теперь ведь у Борлу больше возможностей выяснить все это.
Чайна тут отлично показал даже не мотивы преступника, или бездны его падения, а способность человека принять даже самую дикую установку – не-видеть соседа, не видеть полгорода, не замечать как «заграницей» грабят и убивают. Плюс капелька мистичности – кто-то ведь может и жить в этой щели между городами, кто-то может этим пользоваться, быть невидимым для всех. Но большинство историй скатываются к пороку человека – в данном случае жадность и озлобленность, а также «бизнес большой» куда ж без него.
Из минусов - когда читала, все думала – что не так, повылазьте мои глаза, почему мне все время по два раза приходится одно и тоже перечитывать, чтобы уложить все в удобоваримую словесную конструкцию. Или понять, что и кто сказал, из чего что следует.Но, почитав рецензии, поняла что все это переводчики, злостные вредители виноваты. Так что заслуженный плевок в их сторону.
Детективная линия так себе, ожидалось чего-то более захватывающего что ли, само расследование не увлекает, явно не образчик жанра. А в целом основная мысль мне кажется, такая – каких только сложностей люди сами себе не напридумывают, каких только рамок и границ не поставят. И тем привольнее чувствуют себя те, кто понял эфемерность этих границ.
Да, если вы прочитали строчки не для вас, вы совершили брешь, и Брешь придет за вами.
Обязательно придет.

Познакомиться с творчеством Чайны Мьевиля я хотела давно – ещё в отрочестве, когда случайно увидела на страницах «Мира Фантастики» свежую, совсем недавно вышедшую книгу «Вокзал потерянных снов». Шли годы, романы продолжали выходить, я прочитала «Крысиного короля», но так и не добралась до той самой, первой истории, с которой всё не-началось. Всё так же, как в романе «Город и город», где реальность не всегда соответствует действительности – как бы странно это ни звучало.

Сочиняя эту рецензию, я сначала кинулась объяснять окружающий мир, рассказывать про Бещель и Уль-Кому, бреши и Брешь, Тьядора и Дхатта. Но тогда получилась бы исключительно плохая рецензия, глядящая на поверхность, а не вглубь. Если вглядываться, в романе «Город и город» можно найти многое. Это восхитительное фэнтези, которое оставляет после себя массу вопросов и догадок. Это отличный детектив, в котором преступником оказывается тот, на кого думаешь в предпоследнюю очередь. Это очень продуманная история о том, как устроен мир науки – не живой науки с экспериментами, открытиями, поисками истины, а науки зашоренной и бумажной. Для меня, пожалуй, это книга именно об этом.

Весь сюжет романа вертится вокруг истории и археологии – вокруг написавшего провальную работу учёного, ненаписанной диссертации мёртвой аспирантки и грандиозных раскопок. И по ходу сюжета, в котором находится место до пресловутых скандалов, интриг и расследований, Мьевиль рассказывает о тёмной стороне университетов и институтов. При всей восхитительности науки, загнанная в рамки «правильных» тем, она умирает. Как Махалия Джири, которой хватило духу вляпаться в самое большое и глупое приключение в своей жизни. И которая, в конце концов, оказалась умнее всех.

Другой прекрасный роман Чайны Мьевиля, что на этот раз детектив. Когда в трущобах Бещеля найден труп возможной проститутки, никто не понимает, что в ближайшее время расследование убийства получится обычной жизнью, не только инспектора Тьядора Борлу, но и всего города. Полиция рутинна, следующий главный сюжет и фантастическое предположение - одно из тех, которые может только Чайна.

Официальный перевод книги сделан в том же чарующем стиле, что и первый абзац этой рецензии. "Страшись, Офелия, страшись, сестра", - вспомнилось мне, - "страшись, но смело иди вперед". И я пошла вперед, ведь не будешь же кого-то любить меньше из-за того, что над ним надругались.

Причина, по которой ЧМ стремительно выбирается в мои любимые фантасты - это даже не его прекрасные сумасшедшие миры. Это манера, с которой писатель демонстрирует свои идеи.

Вот как это делают многие авторы:

• Йюху, читатель, смотри сюда! У меня появилась классная идея о двух городах, существующих в одном месте/времени! Сейчас мой ГГ встретит какого-нибудь персонажа, и в своем диалоге они ненавязчиво расскажут тебе историю и принципы существования городов, свод правил, объяснят некоторые термины. Когда с этим будет покончено, мы приступим к основному сюжету (расследованию преступления). Может, по дороге внезапно обнаружится еще парочка доселе неизвестных фактов про эти города, ну знаешь, как это бывает, в самый нужный момент? Что? При чем тут рояль?

  А вот что получается у Чайны:

И ещё, теперь кратко и по делу: непривычно строгий язык повествования, подозрительно восточноевропейский Бещель и чуть-чуть ближневосточная Уль-Кома, Брешь - то ли кафкианская, то ли ФилипДиковская (вот не соврала аннотация), и крепкий политический детектив - без всяких скидок на фантастику. Наверно, не лучшая книга ЧМ, но даже так - замечательная вещь.

Эта книга в прочтении оказалась чуть труднее чем я думала. Читалась она сложно, по кускам, но все же я ее одолела. Она конечно не трудная, но местами нудна. Мне показались не прописанными герои и основная канва сюжета. Так же меня не устроила развязка и бессмысленное топтание на месте. Казалось что автор намеренно не давал героям больше действий. Они казались мухами опутанными паутиной. И это местами подбешивало. Хотелось подтолкнуть героев. Но в последней части автору удалось меня удивить, но не сильно. Я конечно не экстрасенс, но ружья заметить я смогла. Не скажу что буду в дальнейшем знакомиться с этим автором. Хорошо уже то что он меня не оттолкнул.