Neapolitan Novels: My Brilliant Friend, The Story of a New Name, Those Who Leave and Those Who Stay & The Story of the Lost Child

Если приступать к первому роману квартета «Моя гениальная подруга» Элена Ферранте я побаивалась из-за большущего списка действующих лиц в начале книги, то со второй частью все еще интересней.

*Важно отметить, что все опасения из-за множества персонажей с похожими итальянскими именами и фамилиями оказались напрасными.
Герои живые, интересные, а потому легко запоминаются.

Но! Беру я в руки "Историю нового имени" и думаю: персонажей меньше не стало, с момента чтения первой части прошло несколько месяцев, что-то подзабылось...
А все это вообще неважно.

Как-то сразу окунаешься в мир Ферранте, активно там живешь и сопереживаешь.
А сопереживать есть чему, потому что страсти на страницах романа разгораются недетские.

Лила и Лену вступили в прелестный возраст, когда любови, интриги, склоки, глупости, наивности, проверки дружбы на прочность, амбициозные цели, циничность становятся неотъемлемой частью жизни.
Если на протяжении первой книги моя симпатия за редким исключением отдавалась Лиле, то здесь, во втором романе тетралогии, все поменялось. Пусть Лену глупила и предавала, но была искренней и проще. Лену было по-человечески жаль.
В отличие от Лилы, которая, с одной стороны законсервировалась, а с другой - достигла пика высокомерия (вообще это не пик, все еще впереди в «Те, кто уходит, и те, кто остается» Элена Ферранте , но об этом позже).
А накапливающиеся в первой части любовные переживания и одной и другой подруг найдут выхлоп в "Истории нового имени".

Резюмируя, скажу, что вторая часть понравилась мне не меньше (если даже не больше) первой. Это по-прежнему качественная современная проза, с идеей, сюжетом, языком, неожиданными поворотами и жизнью.
И пока я писала этот отзыв, сама себя вдохновила на чтение «История о пропавшем ребенке» Элена Ферранте , заключительного романа неаполитанского квартета. Так что надо поскорее разбираться с "дочитышами" и - в омут с головой!
Потому что прерываться или отвлекаться на что-то во время чтения романов Ферранте - миссия невыполнима ;)

Эта книга показалась мне, с одной стороны, самой слабой в квартете, с другой, самой сильной, но эта сила не по мне. Если в двух словах, то этот роман становится книгой о Лену, о ее удачах и неудачах, о ее неудовлетворенности, неуверенности в себе, о ее выборе, в том числе мужчин, точнее мужчины, естественно, самого неподходящего, само собой, бывшего любовника Лилы, несомненно, коллеги ее мужа. Что может быть глупее? Да, мало что... Но сколько таких глупостей совершают женщины ежедневно.

В этом беда и очарование героев квартета - они настолько раздражают своей глупостью, подкупают своей искренностью, выбешивают своим выбором, что становятся практически членами семьи, которых, как известно, не выбирают, а поэтому - движемся дальше, к последней книге квартета.

Замечательное произведение о странной дружбе-соперничестве двух девочек из бедняцких кварталов послевоенной Италии.
Отношения героинь трудно назвать дружбой в привычном смысле - здесь присутствуют и зависть, и злость, и обиды, но тем не менее девочки духовно очень близки, неосознанно тянутся друг к другу и помогают в сложных ситуациях.
Рассказчица Лену меня порядком раздражала своим нытьем и откровенно тюленьим поведением (не в обиду животным будет сказано): идет, куда скажут, делает, что велят, сама ничего не решает, зато постоянно завидует чужим успехам и подражает кумирам. Лила, напротив, вызывала восхищение: дикая, странная, всесторонне одаренная и деятельная. Она не бросает слов на ветер, на все имеет свое собственное мнение, не боится трудностей и способна на самые отчаянные поступки. Понятно, почему Лену ходила за ней хвостиком, подражала и стремилась переплюнуть хоть в чем-нибудь.
Получилось у нее или нет - решать читателю, поскольку автор не дает конкретных определений на этот счет. Вообще, книга подкупает своей честностью и прямотой. В ней нет слащавости, милоты, но есть жесткость и откровенность, беспристрастный взгляд на вещи.
История мне понравилась, а ее необычный, или, скорее, туманный, финал пробуждает любопытство и желание скорее взяться за продолжение серии. Однако, должна предупредить, что книга очень "девочковая", а потому рекомендую ее исключительно женской аудитории.

С первых страниц книги начинается долгое путешествие в Италию, в красивейший городок Неаполь. В одном из его бедных кварталов живут две девочки Элена и Лила. Обе из бедных семей, обе обладают незаурядным умом и внешностью. История их дружбы является ключевой в романе. Лила лидер по своей натуре. К таким тянутся, им подражают. Элена же наоборот мягкая, покладистая и добрая. Их объединяет желание вырваться из бедности, в которой живут их родители. Обеим хочется попасть за пределы их квартала, узнать и увидеть другую жизнь, в которой не нужно гнуть спину с утра до вечера. Ведь в их семьях дети работали, выучившись всего несколько классов. Именно так сложилась судьба у Лилы. Элена же наоборот училась дальше, её поддерживала в этом и подруга, и учительница. Элена была очень привязана к Лиле, она была убеждена, что в её жизни не произойдёт ничего по-настоящему важного. Лила же хотела, чтобы Элена была всегда рядом. Так ей казалось, что с ней не случится ничего плохого.
На протяжении всей книги было очень интересно наблюдать как взрослели девочки, как менялись их взгляды, к чему они пришли, вступив в пору юности.
Книга меня очаровала! Я вспомнила своё детство, свои переживания в тот период, прониклась атмосферой Неаполя, а открытый финал не оставил мне выбора. Я с жадностью приступила к чтению второй части.

Очень хорошо написанная (и хорошо переведенная) история жизни довольно большой группы людей (и двух главных героинь) в нищем Неаполе 50х. Неаполь такой мы знаем, в советстком детстве итальянский быт был нам знаком не хуже собственного, да и разница не принципиальная.
В первой части - детство и начало подросткового возраста. Очень подробно, очень детально. "А она такая говорит, а он такой ей". И взрослые - агрессивные, чужие, обладающие непомерной властью, и любови-страдания, и - очень важная тема - попытки выбраться из совершенно предопределенного расклада и ужасная злость на всё. Реалии жизни и реалии взросления - абсолютно универсальны, моменты распознавания собственного в написанном - всё время.
Всё довольно увлекательно, проваливаешься в чужую реальность на раз и она живая и убедительная и, что особенно симпатично- не манипулирующая читателем, вообще с читателем не считающаяся. Очень дистанцированная и замкнутая в себе история.

Но для меня эта книга составлена из идеально подобранного всего, что я не люблю. Подробное, подробнейшее описание детства и подростковых лет, подростковых мыслей, чувств и действий. Италия с её несусветной патриархальностью 50х и гипертрофированными страстями. Героини, ни с одной из которых невозможна идентификация. Страсти и любови. Пробуждение наивной мысли в неприспособленной для этого голове и среде.
Всё это очень точно, очень понятно и для меня совершенно невозможно скучно. Понимаю, что это и про запутанность людей в их происхождении и про множество вполне взрослых и грустных тем. И это увлекает, и ты весь в этом мире, но он чужой и чуждый, не хочу.
Почитаю цикл дальше, может станет полегче, когда они повзрослеют.

Именно четвертая книга выводит весь цикл на уровень качественной литературы. Она жесткая, безжалостная к персонажам, без сюжетных поворотов в угоду ожиданиям читателей, без раскрытия загадок, она жизненная черт возьми. Настолько, что начинаешь раздражаться на автора - зачем об этом писать, если все равно непонятно, что произошло на самом деле. А затем, что так и бывает в жизни. Ответов нет.

И развязка, точнее ее отсутствие... Дочитайте цикл до конца.

Прочитала всю тетралогию... быстро... и поймала себя на том, что подглядываю в чужие отзывы.

Мое неоднозначное впечатление от книг, наверное, определяется фразой типа «не поняла, почему не могла оторваться». Пытаясь охватить умом или пересказать сюжет, чувствую - как-то не айс, и слишком по-женски, и мужики в большинстве своём сволочи, и Лила уже задолбала (а как иначе) со своей всесторонней гениальностью. Но, блин, оторваться-то не могла! Думаю, захочу позже перечитать, пока закрываю книгу без особого сожаления, но удовлетворённой.

Из понравившегося - отсутствие сюжетных развязок в угоду читателям. Критикуемое отсутствие ответов на некоторые вопросы, на мой взгляд, в том числе, и держит историю, делает ее жизненной. У меня возникло очень много аналогий со своей юностью в шахтерском пригороде крупного индустриального центра на исходе 90х. Передаваемое автором ощущение от Неаполя вот прямо оттуда.

Мне сложно отделить один роман от другого, они не самодостаточны. Поэтому сегментация на отдельные книги мне кажется несколько надуманной, но могу и ошибаться.

В целом, скорее понравилось. Но совсем не разделяю мнение о том, что это отпускная литература. Потеряется часть настроения в отпускной полудрёме.

Элена Ферранте "Моя гениальная подруга"

Роман или дневник?

Действие романа Э.Ферранте происходит в Италии в послевоенные годы 20 века (1950-1958г.) В бедном квартале вблизи Неаполя живут две девочки - Ленучча(Лену) и Лила. Повествование ведется от лица Ленуччи. Отец Лилы - сапожник, отец Ленуччи - швейцар. В этом квартале живут разные семьи, во многом похожие друг на друга своей озлобленностью и безденежьем. Здесь ежедневно скандалы и сплетни. Ссоры, которые не забываются годами. Мужья часто дерутся с жёнами, родители избивают детей. Драки бывают каждый день, случаются и убийства. Много грубости и злобы.
В начале романа обе девочки учатся в начальной школе. Для Ленуччи школа - это место, куда можно убежать из дома, от бесконечной ругани и от ненавистной матери. Она старается учиться и учится хорошо. Поэтому учителя советуют ей продолжать учёбу в средней школе. Но родители Ленуччи, особенно мать - против. Учебники стоят дорого, в семье ещё трое детей, и Лену должна помогать матери дома. Но учительница Оливьеро настойчиво уговаривает родителей позволить Ленучче учиться дальше. И тогда родители поставили условие: если не будешь учиться на отлично, забираем тебя из школы. Вот откуда у Ленуччи её одержимость учёбой, старательность и трудолюбие. И вот откуда её успехи в школе.
На протяжении всего романа мы следим за отношениями двух подруг, Лилы и Ленуччи. В детстве Ленучча всегда подчинялась Лиле. Лила очень способная. Она сама в 6 лет научилась читать и писать. В начальной школе она по способностям превосходит всех учеников. Но родители не разрешают Лиле учиться дальше. Она должна помогать и дома, и в мастерской отца-сапожника. Но, бросив школу, Лила продолжает учиться самостоятельно. Регулярно посещает библиотеку, спрашивает у Ленуччи о заданиях и уроках в школе, самостоятельно изучает латынь и греческий.
С детства в Лиле чувствовалась смелость и решительность. По характеру Лила - страстная натура. В минуту гнева она, по словам Ленуччи, "и убить может". Временами она бывает очень груба и не стесняется своей грубой ругани. Она зла, остра на язык,её не любят жители квартала. С другой строны, Лила - творческая личность. Помогая отцу в его мастерской, она рисует эскизы красивых и необычных туфель, которые могли бы сшить в своей мастерской её отец и брат Рино.
Наши девочки растут и превращаются в красивых девушек. У них своя компания - парни и девушки из квартала. Они вместе, гуляют, танцуют на вечеринках, встречают Новый Год, ездят в Неаполь. Почти все давно работают: на стройках, в мастерских, магазинах, кафе. Ленучча описывает первые влюблённости, свой первый сексуальный опыт. Она уже учится в гимназии и учится отлично. Особенно ей удаются сочинения. Её хвалят учителя, ею гордится отец. Гимназия даёт ей не только знания по истории, литературе, теологии и другим предметам. Там учат азам красноречия, приёмам ведения диспутов, правилам поведения: стараться нравиться людям, не терять симпатии врагов. Кроме того, гимназия воспитывает привычку к самодисциплине.
Лила стала настоящей красавицей, она очень нравится мужчинам. У неё появляется богатый жених Стефано, владелец магазина. У Лилы теперь есть всё, о чём может мечтать девушка. При подготовке к свадьбе Лила часто спрашивает совета у Ленуччи. Ленучча чувствует, что теперь что-то разделяет их с Лилой; она подозревает, что это - её образование. Они вдвоём с Лилой посещают их старую учительницу Оливьеро и та, не признав Лилы, говорит: "Если плебс не будет учить свих детей, они так и останутся плебеями".
Лила давно перестала учиться. Её отец сразу приходит в бешенство, когда застаёт дочь с книгой. Ленучча видит, что Лила полностью поглощена повседневностью. Но в ней сохранился её живой и ясный ум. Сохранилась и её детская смелость и независимость. В квартале ползут грязные слухи о Лиле и её прежнем воздыхателе Марчелло. Обычно такие сплетни разбирались в квартале драками. Но Лила и её жених Стефано не реагируют на самые гнусные оскорбления завистников. Это поражает Ленуччу. Это что-то новое в правилах жизни квартала. Летучча думает с удивлением:"Им плевать на то, что о них будут говорить".
Нужно отметить, что квартал - среда жизни наших героинь - показан Ферранте мастерски. Жители квартала - родители, парни, девушки - простые люди, похожие
друг на друга. Подробно описана семья Лилы - её отец Фернандо и старший брат Рино: их ссоры, ругань, мечты о богатстве и о богатом женихе для Лилы. Рино - настоящий итальянец, импульсивный, легко вспыхивающий, мечтающий о собственной обувной фабрике. Именно он делает первые туфли по эскизам Лилы.
На свадьбу Лилы приглашены все жители квартала. Летучча, сидя за банкетным столом, смотрит на знакомые лица, видит завистливые взгляды, слышит грубые и неприличные шутки. Она думает о том, сможет ли она когда-нибудь вырваться из этого квартала в другую жизнь. Поможет ли её образование вытащить её из мира этих людей? Она разговаривает с Нино, молодым человеком, который давно уже не живёт в квартале. Летучча тайно влюблена в него с детства. С ним Летучча может говорить об истории, о недавнем прошлом Италии, о литературе и теологии. Именно Нино предлагает Летучче написать заметку в газету. Правда, заметку не опубликовали, но это был её первый журналистский опыт.
Произведение Э.Ферранте названо романом. На мой взгляд, точнее было бы назвать его "Дневник Элен Греко" - это полное имя Ленуччи. Действительно, по жанру это - дневники: течет жизнь, описывается окружение автора, его мысли, наиболее интересные события. Я за свою жизнь прочла немало дневников известных людей, например, дневники Делакруа, дневники М.Пришвина и др. Они дают картину времени, места действия и среды. То же самое и здесь. Для того, чтобы называться романом, в записках Ленуччи нехватает сюжета, мало диалогов и отдельных сцен, т.е. всего того, что мы привыкли видеть в художественных романах. Характер главной героини Ленуччи - стандартен: молодая девушка, хорошая ученица, мечтающая о любви и богатстве. Самый интересный характер - это, конечно, Лила, но он не вполне "живой". В нём чувствуется некоторая заданность. К тому же, наши героини лишены т.н. "притягательности" образа, чтобы у читателя дрогнуло сердце от жалости или любви к ним.
Дневники Летуччи, на мой взгляд, не затрагивают чувств читателя. Мы не сопереживаем героям, мы ... просто читаем. Здесь нет того, что называется "над вымыслом слезами обольюсь", т.е. сочувствия к героям, как в романах высокой литературы.
Но эту книгу Э.Ферранте интересно читать. Это хорошо написанная массовая литература. Я говорю это без иронии. "Массовая" - это потому, что её читают многие. Особенно интересна она женщинам. Такие книги познавательны, легко читаются, не требуют особенных затрат душевной энергии. Обрываются записки на свадьбе Лилы. Здесь предчувствуется какой-то скандал, связанный с туфлями, сделанными по эскизам Лилы. Наверное, продолжение будет в следующем Неаполитанском романе Э.Ферранте. Что ж, почитаем....

Я долго не могла взяться за эту книгу, почему-то мне казалось, что это очередной распиаренный роман, но я очень рада, что он оказался что называется "по делу". Давно я с таким запоем не читала, чтобы забыть обо всех делах и прочесть всю книгу за день. Я очень люблю такие книги - о жизни, о нас с вами, простых людях. Совершенно другая страна, очень интересно взглянуть на быт других семей, взаимоотношения других людей, нравы и обычаи. Кажется, что я мельком заглянула в совершенно другой мир. Люди вроде те же, но мысли и поступки совершенно иные. Уже запоем читаю продолжение, и всем советую.

Читать всю серию было очень интересно. В персонажей влюбляешься, города и нравы описаны так, что за пару строк оказываешься в самом сердце Италии, частью большой фамилии. Закончив третью часть, я погладила своё единственное красное платье и намерена изображать синьору ближайшие несколько дней.

Именно в томе о молодости Лилы и Лены я оценила не только характерность героев и бурлящий сюжет, но и красоту композиции, формы романа. Словно масштаб укрупнился и в судьбах жителей квартала отразилась целая страна, общество вообще и каждая человеческая жизнь в частности. Вдруг не бывает, всё связано со всем, по-настоящему.

По силе воздействия на читательское сердце невольно кажется, что это новый "Гарри Поттер" только для взрослых. С нетерпением жду перевода заключительной книги квартета!