Neapolitan Novels: My Brilliant Friend, The Story of a New Name, Those Who Leave and Those Who Stay & The Story of the Lost Child

Сильный ты или слабый, крайне сложно жить так, как хочешь того ты, а не общество, которое постоянно навязывает тебе свою точку зрения. Вопрос лишь в том, хватит ли у тебя сил и храбрости, чтобы проложить свой собственный путь, и что будет, если ты сдашься, забыв о своих мечтах и стремлениях. Второй роман из цикла "Неаполитанского квартета", рассказывающий о жизненных перипетиях Рафаэллы Черулло и Элены Греко, крайне изобретательно раскрывает эту тему: что свободолюбивая, наглая и дерзкая Лила, что замкнутая, неуверенная и смиренная Лену, – они обе, несмотря на свои мировоззрения, в итоге выбирают совсем не то, что хотели бы заполучить на самом деле, и им приходится мириться с последствиями, ибо каждое решение и каждый выбор влияют на нашу дальнейшую жизнь.

Жизненные выборы, сделанные героинями, очень сильно различаются: Лила, обладающая острым умом и невероятными способностями, ставит крест на образовании и саморазвитии, выйдя замуж за богатого мужчину, а Лену, с её весьма посредственными знаниями и отсутствием интереса к учёбе, делает всё от неё зависящее, чтобы продолжить обучение. Всю первую половину книги я не могла избавиться от мысли, что девушек стоило бы поменять местами: Лила добилась бы огромных успехов в учёбе, найдя своё истинное призвание, а Лену с превеликим удовольствием стала бы хорошей женой и матерью. Однако, им пришлось играть те роли, которые они получили, приняв в те или иные моменты определённые решения. Было неприятно наблюдать за Лену, которая, конечно, старалась и училась, но разве можно это назвать чем-то выдающимся, учитывая, что всё это было ей совсем неинтересно? Было больно наблюдать за Лилой, которая постепенно блекла, как и её ум, способности и таланты, но при этом её пыл и дерзость никуда не делись, однако теперь они выглядят весьма жалко. И если их жизни и меняются, как и они сами, то их связь никуда не пропадает.

Я предпочитаю называть отношения Лилы и Лену именно связью, а не дружбой. "История нового имени" наконец-то смогла если и не заставить полюбить главных героинь, то хотя бы эмоционально привязать к ним, но вот мнение о их так называемой „дружбе“ осталось неизменным. Они, безусловно, зависят друг от друга, но в самом худшем смысле этого слова. Испепеляющая зависть, невыносимая неприязнь, ярое соперничество, непреодолимое желание показать друг другу своё превосходство, – кажется, эти чувства стали лишь сильнее, они всё яростнее хотят задеть друг друга, испортить друг другу жизнь. Разная дружба бывает, конечно, и разные жизненные периоды, чего только не случается даже в самых крепких дружеских отношениях, но когда девушку насилует и избивает её муж, а так называемая „лучшая подруга“, выслушав елейную речь абьюзера, проникается к нему симпатией и начинает завидовать такой „прекрасной“ жизни, как-то сложно убедить себя, что ну вот бывает, ну вот такая у них дружба. Нет. Я подобное никогда не смогу назвать дружбой. Лиле и Лену просто жизненно необходимо периодически унижать друг друга, дабы успокоиться, мол, у меня-то жизнь лучше, чем у неё, значит можно двигаться дальше. Никакой радости, поддержки, сочувствия. Одни лишь самые низменные чувства. Жизненно? Безусловно. Но я и в жизни, увидев подобные отношения, не смогу назвать их дружбой.

Захватывающее, драматичное и такое страстное продолжение истории о Лиле и Лену окончательно завоевало меня. Если после первой части и были какие-то недовольства, то теперь их нет. Эффект, который меня уже тогда озадачил и обезоружил, лишь усилился: смотря на этих двух девушек и людей, которые их окружают, ты видишь себя, своих близких и знакомых, всех тех, кто проходит мимо тебя. Будто смотришь в зеркало. Этим Элена Ферранте и берёт: она показывает простых, совершенно обыкновенных и приземлённых людей, и рассказывает их истории, заставляя тебя проводить определённые аналогии и задумываться об этом. Я покорена. Без лишних мыслей сразу же берусь за третий роман.

Наверное, я бы именно так назвала все книги «Квартета».
Все, что обычно внутри и в чем даже самому себе признаться стыдно, тут на поверхности. Такой излом, метания, сомнения. «Я всегда буду хуже ее».
Сколько таких девочек-отличниц, которые вечно гонятся за недостижимым идеалом. Таких называют перфекционистками и крутят у виска, мол, не бывает идеально. Ведь мы никогда не узнаем, а насколько умна на самом деле была Лила, или это только фантазии Элены о ней.

Это книга, по героям которой потом скучаешь.
С которой уходишь в книжный запой, а потом у тебя самое настоящее книжное похмелье - ты не можешь читать ничего другого, мыслями постоянно возвращаясь к ней и ее героиням.

Я сразу скажу, что это лучший сериал, который я смотрела в своей голове за всю жизнь. На протяжении всего 2017 года одна за другой выходили книги "квартета", и если первая претендовала на звание хорошего романа, то последняя соответствовала лучшим понятиям о триллере. Я настолько влюблена в эти четыре книги и в последнюю особенно, что уже не могу быть объективной :)
На протяжении всей истории в центре внимания две подруги из бедного квартала Неаполя: две совершенно разные личности и два непохожих характера. Судьба их сводит, разводит, ссорит, мирит, и так до бесконечности: а точнее с раннего детства и до старости. В четырёх книгах уместилась целая эпоха, жизнь целого поколения - действие происходит примерно с 1945 до 2005. Политические изменения, история Неаполя и Италии, личные трагедии, праздники и будни и все это в густом "соусе" итальянского темперамента. Помимо двоих центральных героинь тут ещё десятки персонажей, - соседи, знакомые, друзья, и тд. Поразительно, но в именах не путаешься, несмотря на обилие действующих лиц, хотя я часто этим грешу в таких масштабных историях. Назвать это женским чтивом язык не повернётся. Когда тебе в руки попадается литература такого качества, хочется, чтобы с нею знакомились все подряд, просто для того, чтобы знать, как именно нужно писать и какие книги читать. Я сомневаюсь, что в Инста-формате можно сделать достойную рецензию на "квартет", поэтому я просто благодарю автора за великолепные часы с её книгами, которые я провела.

Ця розповідь захопила з перших сторінок. Дружба двох дівчаток, яка проходить крізь роки і певні випробування. Дружба, в якій присутня конкуренція першості, але навіть не зважаючи на це вона допомагала кожній з них ставати кращою, виробляти або вдосконалювати свої навички. Ця конкуренція мене захопила і вже просто було цікаво, як все буде розвиватись далі. Але з часом йя конкуренція почала приглушуватись і крізь неї все більш чітко проглядалась справжня дружба.

Я з жахом і одночасно з радістю поглядала на кількість сторінок, що лишились. Бо дуже хотілось дізнатись, чим все закінчиться. Але коли остання сторінка була прочитана, мене спіткало певне розчарування, що історія так різко обірвалась.

Вже пізніше я дізналась про продовження книги, й мій інтерес до книги знову спалахнув. Але коли я прочитаю другу частину про життя подруг - це вже буде зовсім інша історія, бо ще й невідомо, коли саме я до неї доберусь.

На русском языке

Этот рассказ захватил с первых страниц. Дружба двух девочек, которая проходит сквозь годы и определенные испытания. Дружба, в которой присутствует конкуренция первенства, но даже несмотря на это она помогала каждой из них становиться лучше, вырабатывать или совершенствовать свои навыки. Эта конкуренция меня захватила и уже просто было интересно, как все будет развиваться дальше. Но со временем их конкуренция начала приглушаться и сквозь нее все более четко просматривалась настоящая дружба.

Я с ужасом и одновременно с радостью смотрела на количество страниц, которые остались. Потому что очень хотелось узнать, чем все закончится. Но когда последняя страница была прочитана, меня постигло некоторое разочарование, что история так резко оборвалась.

Уже позже я узнала о продолжении истории, и мой интерес к книге снова вспыхнул. Но когда я прочитаю вторую часть о жизни подруг - это уже будет совсем другая история, потому что еще и неизвестно, когда именно я к ней доберусь.

В центре повествования Италия, а в частности Неаполь 1950-1980 годов. История о дружбе двух подруг разворачивается на фоне стычек фашистов и коммунистов, ненависти богатых к бедным, жизненных перипетий жителей бедного квартала города. Впервые мы встречаем Лилу и Лену ещё девочками, они вместе идут в школу, постепенно сближаются друг с другом, учатся принимать себя и других. А расстанемся мы с ними через 50 долгих лет дружбы, зависти, борьбы, молчания.

Женская дружба — это всегда комок чувств и эмоций: мягкость характера идёт бок о бок с завистью, поддержка соперничает с подлостью. Можно любить подругу и стараться её уязвить, можно хотеть ей самого лучшего, но отобрать у неё мужчину. Родители не пускают Лилу в среднюю школу — Лену обязана её закончить. Лила выходит замуж — Лену должна переспать с мужчиной. Лену выпускает модный роман — Лила становится программистом.

Падают и взлетают обе подруги, меня, как читателя, порой ужасно раздражают их поступки, я не понимаю их мыслей, прихожу в ужас от того, как можно так обращаться с близкими. Но ведь на то это и другие люди — к ним в голову не заглянешь и не заставишь их делать по-своему.

Читая эти романы, я окунаюсь в тот мир, в котором никогда не жила — в мир женской дружбы. Несколько раз за жизнь я прикасалась к нему, но всегда пыталась выбраться и спастись, слишком много грязи и неприкрытого лицемерия. Закончив читать третью книгу, делаю для себя вывод — дружба с женщинами-не для меня.

А вы знаете, что в Италии 60ых годов во многих семьях не было телевизоров, радио, в квартирах не было водопроводов, девочки носили одно платье по нескольку лет, а взрослые не знали о существовании презервативов? А ещё был совершенный разгул фашистов, обязательна была лишь начальная школа, а детей в семьях жестоко избивали.

Резюмирую, хочу сказать, что это одно из лучших произведений, которые я читала за последние годы, написанное очень живо, искренне, порой страшно. Жду четвёртую часть!

"Живи еще хоть четверть века, все будет так, исхода нет"-эти слова русского классика смело можно было бы разместить над входом в рабочий квартал Неаполя как девиз, как констатацию устоев. Они (устои) не меняются здесь уже несколько десятков лет и любому представителю молодежи известно что ждет его дальше. Незаконченное школьное образование, ранний брак, ранние дети и работа,любая,какая только подвернется. Так жили деды, так живут отцы и вы, дети, будете жить точно так же
В такой атмосфере обреченности и склок вынуждены расти подруги- мягка,завистливая,зависимая Элена и резкая,злая, по настоящему гениальная Лила, пребывающая лучшей во всем. Идут по жизни вместе,преодолевая невзгоды,коих в нищем районе предостаточно, делятся друг с другом секретами, но ровно до тех пор, пока судьба не задает им вопрос "А не пора ли вытащить голову из песка?" И тут подруги понимают, что их дороги расходятся.
Не смотря на то, что книги Элены Ферранте уже несколько лет не сходят с прилавков европейских магазинов, отечественный читатель смог познакомиться с автором лишь в недавно минувшем 2016 году. Именно тогда на российский рынок поступило первое произведение из цикла "Неаполетанские романы", повествующее о том, что о быт,порой, бьются не только любовные лодки. Реакция библиофилов одной четвертой части суши была схожей европейской: истории жизни одновременно сильных и слабых персонажей,за короткое время ставших так хорошо знакомыми, не смогли остаться без внимания и восторженных отзывов. Вопросы,которые поднимает на страницах автор, характеры персонажей,когда в процессе чтения к герою испытываешь всю гамму чувств, от любви до брезгливой жалости, многочисленные ярко выписанные -каждый со своим характером-члены семей с труднопроизносимыми итальянскими фамилиями, в которых четверть книги отчаянно путаешься, а после легко отличаешь Солларе от Сораторе-вот несколько из многих причин ознакомиться с романом Элены Ферранте.
Тем,кому роман понравился, можно посоветовать затаить надежду и запастись терпением: за "Моей гениальной подругой" следуют еще три тома продолжения, рассказывающих о жизни Элены и Лилу. Хочется верить, что издательства не пройдут мимо восторженных отзывов и как можно скорее выпустят их.

The New York Times Style Magazine, 22 августа2014

Из статьи Эмили Гульд «Кто такая Елена Ферранте? О дружбе»

В юности у всех нас есть лучшая подруга, которой можно доверить любой секрет. Но вырастая, мы расстаемся с ней – и с той частичкой самих себя, которую она воплощала. О том, что чувствуют тот, кто бросает друга, и тот, кого бросает друг, редко говорят в литературе. Неаполитанский цикл Елены Ферранте заполняет эту лакуну – ошеломляя читателя. Никогда раньше в книге мне не попадалось столь правдивого отображения очень жизненной женской дружбы длиною в жизнь.
Дружба Лену и Лилы начинается в детстве. Лену – отличница, делающая успехи чтобы угодить учителям и родителям, а Лила – прирожденный исследователь, она равнодушна к похвалам и просто любит учиться. И для хорошей девочки Лену образцом становится именно дикая Лила, одновременно поражающая всех вокруг своим умом и отталкивающая своим злобным характером и безразличием к мнению окружающих.
Интрига романов Ферранте держится на хрупком, постоянно меняющемся равновесии между двумя подругами, их столь непохожими талантами и жизненными достижениями. «Животный магнетизм» Лилы привлекает к ней всеобщее внимание, в то время как застенчивость Лену уберегает ее от раннего брака и позволяет вырваться из своей среды и поступить в университет. На свадьбе Лилы Лену осознает свое одиночество, понимая, что и люди, и ритуалы - все здесь для нее чужое. Однако с подругой детства так легко не расстанешься. Во второй книге цикла Лену, рассердившись на Лилу за то, что та увела у нее кавалера, уничтожает записи, которые Лилу ей доверила – жестокость, на которую способен только друг.
Книг, раскрывающих внутренний механизм женской дружбы, не так уж много. Они повествуют об отравляющей ревности, гремучей смеси из восхищения и отвращения и несокрушимой любви, которые могут испытывать друг к другу женщины. Но лишь Ферранте препарирует эту нелегкую тему десятилетиями и с такой тщательностью. Дружба похожа на любовь сильнее, чем мы позволяем себе думать, и Ферранте чувствует ее ритм – ее приливы и отливы и то, как размолвка с подругой может ранить сильнее, чем расставание с любимым.
Мы видим, как ставшая писательницей Лену печатает на компьютере тот самый текст, который мы читаем, и вспоминает о своем последнем разговоре с Лилой – перед тем, как та таинственно исчезла. Лила предостерегла подругу никогда не писать о ней, и Лену пообещала не делать этого. Лила сказала, что если Лену нарушит свое слово, она взломает ее компьютер и уничтожит текст. Лену ответила, что может себя защитить. «Не от меня» - сказала Лила.
Один из самых мучительных моментов в истории Лену и Лилы наступает, когда к Лену приходит литературная слава – критические отзывы и сплетни. Лену становится символом «потерянного поколения» и позором своей семьи… но вскоре начинает волноваться уже не о себе, а том, как все это повлияет на уже пошатнувшуюся дружбу с Лилой. Лену уже подозревает, что украла идею своего романа из сказки, которую Лила написала в детстве. И я тоже начала беспокоиться о том, что ответит Лила – не на роман, написанный Лену, но на книгу, которую я держала в руках.
Кто такая Елена Ферранте? Я представляю ее как человека, которому знакомо искушение писать о самом личном, и который сделал все, чтобы защитить своих близких от самого себя – даже лишившись при этом всех преимуществ, которые могла ему принести известность. Возможно, это было разумное решение, но из книг Ферранте ясно видно –по крайней мере мне – что целиком и полностью сделанный автором выбор никого не защитил. И может быть, защитить вообще никого нельзя.