Neapolitan Novels: My Brilliant Friend, The Story of a New Name, Those Who Leave and Those Who Stay & The Story of the Lost Child

Умберто Эко пишет, что каждый читатель заключает своего рода сделку с писателем и, даже если история кажется невероятной, надуманной, должен позволить повестовованию увлечь себя, поверить. Так вот, у меня с некоторых пор есть предубеждение, что чем более автор заявляет о своей отстраненности, чем более нарочито абстрагируется от текста как исключительно плода его фантазии, тем более автобиографичным может быть его произведение.

Что я знаю о писательнице Элене Ферранте? Разве только то, что она тщательно скрывается от публики, а вся ее биография выдумана. По ее словам, автор должен растворится в своем тексте, полностью абстрагироваться от него. Но лично у меня возникло ощущение, скорее даже уверенность, что в данном случае автор сублимирует свои неоправдавшиеся надежды, нереализованные стремления, переписывая историю заново, и в этой новой истории ему удается все то, что в реальной жизни не удалось. Эта страсть к переиначиванию, переписиванию своей жизни свойственна ведь в большей или меньшей степени всем людям: кто-то ведет дневник и с помощью рационализации объясняет те или иные события, и это помагает ему избавиться от досады, неудовлетворенности и многих других отрицательных эмоций; кто-то прокручивает разные события из своей жизни в уме, причем всегда отводя себе роль победителя.

Я думаю, именно этой цели служит персонаж Элена Греко. Есть Элена - посредственная, пассивная, лишенная той творческой энергии и способностей, которыми обладает Лила, и потому постоянно ей завидует. Этим объясняются все ее поступки: книги, сюжет которых ей подсказывала Лила (первая книга была, по сути, только подражанием детскому рассказу Лилы, все остальные без ее участия вообще не были бы написаны), амбиции, стремление к признанию и славе, чтобы компенсировать свою посредственность и малозначимость.

P.S. Недавно один итальянский журналист провел тщательное расследование и выдвинул предположение, что под псевдонимом Э.Ферранте скрывается переводчица с немецкого Анита Райя, и что в образе Лилы можно узнать ее подругу Кристу Вольф. Конечно, покамест это только более-менее обоснованные догадки, но именно подобное предположение объяснило бы причину анонимности писательницы, ее нежелание появляться на публике, и особенно тот факт, что на самом деле Криста Вульф - это писательница с мировым именем, в то время как Анита Райя - никому не известный переводчик. Я думаю, время все расставит по своим местам, но если эта догадка подтвердится, то мне искренне жаль, что у Кристы Вольф была така подлая "подруга".

Это отзыв скорее не на конкретную книгу, а на весь цикл о дружбе Лилы и Лену в целом.
Прочитав первые три части буквально взахлёб за две недели отпуска (такие темпы чтения для меня вообще не свойственны), с четвёртой частью я провела почти месяц - сказалось возвращение к рабочему ритму мегаполиса. Читала на английском, ибо ждать выхода русскоязычного издания не было сил, мне непременно скорее нужно было завершить знакомство с неаполитанскими романами.
Первая книга очень воодушевила, вторая не раз вызывала чувство лёгкого раздражения и ощущения того, что трачу время впустую на бульварный романчик, третья медленно, но верно вгоняла в тоску, четвёртая как будто схватила за шиворот и со всей силой закинула в бурлящий, безжалостный водоворот человеческой жизни: это такое погружение к неприглядным глубинам нашего существования, когда ты не знаешь, хватит ли тебе воздуху в лёгких, чтобы успеть вынырнуть назад.
Разгадывая, как и многие читатели Ферранте, загадку о том, чем же так увлекает её творчество, свой личный ответ я нашла в предельной откровенности автора. Устами главной героини книги, Ленуччи, она говорит о таких вещах, в которых самой себе бывает стыдно признаться, не то что вынести на суд окружающих. Зависть, неверность, пренебрежение чувствами самых близких людей, желание стать - или хотя бы казаться - тем, кем ты изначально не являешься.
Ферранте рисует нашу жизнь без прикрас - порой большими и небрежными мазками, порой вооружаясь тонкой кистью и выписывая тончайшие подробности на полотне повествования. В четвёртой части истории закольцовывются многие истории, с которыми нас познакомила ещё первая книга, но вынести окончательный вердикт взаимоотношениям между подругами остаётся непосильной задачей. Как оценить роль Лилы в жизни Лену? Мне показались очень ёмкими следующие слова (мой вольный перевод ниже):

Хорошо это или плохо? Имеет ли один человек право так вести себя по отношению к другому? К этим вопросам можно добавить ещё с дюжину - и в этом, пожалуй, также проявляется достоинство прочитанных романов. Они отличаются тем, что не дают линейных, логичных разъяснений - свойство хорошей литературы, о котором пишет сама Ферранте:

Читать однозначно советую! Несмотря на отторжение, которое порой может обостряться до предела. В этих книгах есть жизнь, жизнь во всей её простоте и во всей её сложности - и это хорошо.

Не зря чтение книг Ферранте называют лихорадкой, ох, не зря.
Кажется, что это схематично простой (за исключением фамилий всех семей и имен всех родственников в самом начале) и понятный роман. Романчик даже.
История двух подруг, выросших в бедных кварталах Неаполя, со стороны выглядит как любовный роман.
По-русски читается очень легко, нет сложных фраз или изысканно выстроенных диалогов. (Кстати, пишут, что и по-английски очень все доступно).
И вот ты вступаешь в историю (не знаю, как вы, а я с легким сноибзмом, мол, знаю я ваши романы), а она - бац - делает тебя ее соучастником настолько быстро, что снобизм мой показался мне ханжеством примерно уже главе на второй.
Правду говорят, что каждая книга из этого квартета - настоящий page-turner, ты не можешь перестать ее читать. Это как Стивен Кинг, только не страшно, но волосы все равно дыбом. Потому что ты прямо там, внутри, ты рядом с Ленуччей страдаешь, учишься, снова страдаешь, заклято дружишь с Лилой, следишь за ней, не следишь за ней, живешь сама, не живешь... В общем, полный букет итальянских эмоций.

Еще правду говорят, что каждая книга заканчивается знатным клиффхенгером (классное слово :). Две первые книги как минимум, ждем третью.
Вторая хороша тем, что она стабильно погружает в точно такие же эмоции, будто ты из Неаполя и не выезжал. Продолжаем ровно с того же места, где потрясенно замерли полгода назад.
Девушки выросли, даже кое-кто вышел замуж, история развивается, и динамично.
Пути героинь как будто расходятся, каждая живет своей жизнью, и мне порой очень странно было видеть, как они все время сходятся вновь, видимо, испытывая непреодолимое желание знать друг друга по-прежнему. Странно и стыдно, так как моя вера в людей проходила порой быстрее, чем у Лены и Лилы. (А так как погрузившись в роман с головой, ты перестаешь понимать, что это книга, то и стыд приобретает вполне себе житейские формы).

Ферранте удивительным образом передает текстом очень живые эмоции, те, которые вот прямщас можно испытать, пообщавшись с реальной своей подругой, почти любой.
А это значит, что жизнь та и жизнь наша очень рядом стоят, протяни руку - окажешься на широкой пыльной улице с простыми вывесками, солнце льется сверху, воздух горячий, впереди мясная лавка, оттуда раздаются крики, ругань и хохот.
Впереди целая жизнь - и мы обязаны прожить ее полностью.

Что есть женская дружба? Давно уже ходят легенды, что ее не бывает. А если и есть примеры дружбы между женщинами, то скептики ухмыляются и твердят - значит одна из подруг страшная, а вторая красотка.
Перед нами история взросления и дружбы двух девочек - Лилы и Лену. История их жизни развернется в четырех книгах. В первой мы увидим их жизнь до наступления их шестнадцатилетия.
И да - одна из них красавица, а вторая нет)
Но все не так просто. Автор не разбрасывается стереотипными персонажами. Наши героини меняются на протяжении всей книги. Лила - идеальная, она и смелая, и красивая, и сильная, и умная. А Лену - ее тень. Если Лиле все дается легко, она одаренная и умом и красотой, то Лену приходится учиться, чтобы хоть на чуть-чуть приблизится с пьедесталу, на котором сидит, свесив ножки, ее подруга. И когда Лену кажется, что она в чем-то более успешна, чем Лилу, та вдруг дает подруге понять насколько ее успехи недостижимы.
Повествование ведется от лица Лену, но, если вы думаете, что она всю книгу плюется ядом и желчью на свою подругу, то нет. Зачастую она ее защищает, но стремится ей подражать.
Автор дает нам понять, что пути подруг будут часто расходиться, но, при этом, всегда между ними будет зависимость друг от друга. Даже у, казалось бы, такой сильной и независимой Лилы - она точно также нуждается в своей подруге.

Отдельно хочется отметить атмосферу бедного района Неаполя, где обитают наши героини. Это замкнутый мирок, в котором кипят настоящие итальянские страсти. А современные службы по делам несовершеннолетних просто схватились бы за голову от того, как здесь обращаются с детьми. Но местные жители считают это абсолютно нормальным. Хотя я конечно была в шоке, когда отец Лилы, в порыве ярости, вышвырнул дочь как котенка в окно.
Эти разборки между молодыми людьми на улицах, сплетни в очередях и прогулки по более богатому кварталу - настолько ярко и точно описаны, что ощущаешь себя на этих улицах, вдыхаешь запах свежего хлеба, обувного клея из лавки сапожника и крови, стекающей с кулаков свирепых парней.

Казалось бы, простая история, ничего такого в ней нет, но она такая НАСТОЯЩАЯ. В этом ее главная ценность.

Впервые я услышала об имени этой современной итальянской писательницы в тот момент, когда получила эту книгу в подарок на Новый год. Обложка, а точнее имя автора на ней напомнило мне романы из серии про Бриджит Джонс и иже с ними. И решила отложить книгу до того момента, когда нужно будет чем-то разгрузить мозг.
Но не тут-то было, начитавшись огромного количества положительных отзывов и вспомнив, что давно хотела почитать что-нибудь у итальянских авторов я взялась за неё.
В результате, этот роман оказался далеко не пустышкой, он только загрузил мне голову и теперь я очень сильно жду продолжения, ведь это была только первая из четырёх книг "Неаполитанского квартета".
С первых страниц мы знакомимся с двумя маленькими девочками - Лилой и Лену и постепенно узнаем историю их дружбы. Повествование ведётся от лица Лену, которая будучи уже пожилой женщиной начинает писать историю-воспоминание, начиная с самого раннего детства, с их знакомства.
В истории очень много героев и поначалу я часто путалась, но меня спасал список персонажей, приведённый в начале книги и невероятное мастерство автора - не только главные героини, но и большинство второстепенных персонажей получились у Элены Ферранте потрясающе живыми и объёмными.
Дружбу этих девочек сложно назвать идеальной. Лену постоянно тянулась за подругой, она не хотела ей ни в чем уступать. Но это не было соперничеством, так как Лила была безоговорочно первой и Лену лишь стремилась к ней.
Тем не менее ей сложно было представить свою жизнь без Лилы, ей казалось, что она во всем старается ради неё, что она ее стимул, ее идеал. Лену очень старается преуспеть в учебе, что ей удаётся не без огромного труда, что очень сильно мотивирует, кстати говоря.
С течением повествования девочки растут и в романе затронуто множество типичных подростковых проблем: взаимоотношения с мальчиками, с родителями, мысли о собственной уродливости, зависть и многое другое.
Также хочется отметить потрясающе прописанные быт, жители, нравы бедного района Неаполя, вражда и неприязнь между бедняками и богачами, желание бедных пробиться в люди, заработать.
Книга причиталась на одном дыхании и теперь мне придётся коротать деньки до выхода продолжения..

Третья книга цикла о гениальной подруге прочитана. Она мне понравилась больше предыдущих.

В этой части девушки уже взрослые, у них появлятся свои семьи и дети. Жизненные пути у подруг абсолютно разные, но судьбы интересным образом пересекаются.

Все также, меня больше интересовала линия Лилы.
Но и читать о Лену, особенно в конце, было увлекательно.

Еще мне понравилась в этой книге историческая составляющая. Автор погружает в атмосферу Италии 70-х.

Закончилась книга на самом интересном моменте. Хочется уже быстрее узнать, что стало с героями дальше.

Как только мне показалось, что события во 2-й части продвигаются бодрее, автор снова скатилась в скучный пересказ, разбавленный мыльной оперой. Атмосфера Италии 1960-х передаётся сухим перечислением нескольких известных имён, городов и упоминанием политических бесед. Дружбой в романе как не пахло, так и не пахнет; девушки стали старше, но мало изменились.
Поток сознания Элены по поводу какая она никчёмная неудачница, с переливанием пустого в порожнее и пережёвыванием одного и того же, занимает пару лишних сотен страниц. Девушка по прежнему хочет догнать и перегнать Лилу. Хотя завидовать там нечему, ведь именно Элена трудолюбием и упорством многого добилась. Она закончила университет в другом городе, обручилась с парнем из профессорской семьи, у неё издали роман. Но Лену всё равно считает, что это подруга живёт полной и интересной жизнью.
Рафаэлла стала ещё злее, несдержанней, ей плевать на всех и вся, у неё потрясающее нежелание отвечать за свои поступки и желание использовать людей. Конечно, Лила очень молода, но не из института благородных девиц она вышла, чтобы совершенно не отсекать реальность и постоянно лезть в бутылку. Не оправдывая Стефано, который её действительно любил, с чего Лила закатывала истерику за истерикой с самого дня свадьбы? Думала, что ей сойдёт с рук, она же пуп земли? Т.е. ей в определённых обстоятельствах понадобился муж, но Лиле в голову не пришло, что ей придётся с ним жить и быть женой. О герое-любовнике Нино мне даже сказать нечего – настолько он никакущий.
А Элена оправдывает «подругу»: Лила неординарная, ей тесно в рамках, ей претит грубая жизнь нашего района. И ведь понимает, что происхождение Лилы из нищего квартала написано на лбу, что она не вписывается в более интеллектуальное общество, где ум значит больше внешности. Проблема Лилы не в том, что она не смогла продолжить учёбу, а в том, что она не умеет доводить начатое до конца, у неё нет своих интересов, она попросту хабалка и истеричка. А что замкнутый мирок квартала, в котором живут герои и который не изменится никогда, не проклятие, вроде как доказывает Альфонсо.

Этот цикл попался мне на глаза примерно в то же время, когда и всем. Году так в 2019-2020. Все его покупали, читали, расхваливали.

Темы опять-таки вот прям мои. История взросления, дружба сквозь года, маленький бедный район, в котором все друг друга знают. Но что-то меня все время останавливало и от покупки, и от прочтения.

И интуиция меня не подвела.

Ничего, кроме раздражения, от этой книги я не получила. Единственный ее плюс — это то, что она маленькая. Но и этого времени безумно жалко.

Герои неинтересны. К ним даже негативных чувств испытывать не выходит. Они просто никакие.

Вся книга — бесконечное нытье и сравнивание себя с подругой, которая сравнивает себя с главной героиней. Больные созависимые отношения, которые могли бы быть интересны, но нет.

Слог автора невыносимо скучен. Нам ничего не показывают, только рассказывают. Вот он сказал с таким-то говором. ПОКАЖИ! Вот тут то-то произошло, и она так-то отреагировала. Класс. Можно то же самое, но показать?

Такое чувство, что прочитала краткий пересказ, а не саму книгу.

Клиффхэнгер тоже не зацепил.

Продолжение читать не собираюсь.

Книга лёгкая, милая и абсолютно кинематографичная.
Отношения девочек назвать "дружбой" можно с большой натяжкой, скорее -это лёгкое соперничество.
Никаких интересных описаний Неаполя или послевоенной Италии, только то, что видит рассказчика.
Ей 9 лет и она боится соседа с 4-го этажа и подвала. Ей 16 лет и она вроде как в кого-то влюбилась.
Остальные герои книги не прописанны.
У них нет жизни, если девочка не смотрит в их сторону.

А еще возьмите 80 имён и поместите их на 300 страниц книги.
Ух.
Можете не запоминать - это бесполезно.

Так удивительно было читать эту книгу и осознавать, что я знакома с её героями уже так долго. Они буквально выросли на моих глазах. Сначала это была история о двух детях - я прекрасно помню, как мне было страшно, когда Лила рожала. Она же такая маленькая! А вот у Элены Греко уже есть внуки. Как же быстро летит время. Наверное, это часть была дальше всего от меня. Когда героини были помоложе, их переживания больше соотносились с моими, их опыт больше соответствовал моему опыту. Это удивительно, как быстро всё меняется. Героине в детстве приходилось бороться, чтобы ходить в школу, а уже её дочки не испытывали с этим проблем. Очень хочется надеяться, что через 20-30 лет женщины не будут сталкиваться с теми проблемами, что есть сейчас у меня в социальном плане. Книга у меня оставила надежду, что самый черный день - не последний. Есть будущее, и всё можно пережить, даже если из момента это кажется трагедией, когда-то это всё уже будет не очень и важно.