Ти змінив моє життя

Эта история известна многим именно по прекрасному фильму «Неприкасамые». Внезапно обнаружив книгу, я была в некотором недоумении – зачем ещё и книгу писать? Собственно, ответ есть в ней самой – издатели пришли и попросили, всё. Вот и появились условные 192 страницы, написанные «просто потому».

Всё же сразу отмечу, что положительное в этой книге – это то, что создатели фильма не сильно отдалились от реальности и добавили только свои художественные допущения и маленькие детали. История получилась искренняя и невероятная, а уж тот факт, что она реальна… ух. Собственно, «Дрисс» (в реальности – Абдель Селлу) это как раз и подтверждает в своей книге.

Так что же она из себя представляет? Большей частью – рассказ о детстве Абделя, о его проступках, поведении. Остальное – пересказ некоторых событий не «как фильме», а «как было». Я бы сказала, что как дополнение к фильму в виде буклета – хорошо, как отдельное произведение – плохо. Дело в том, что книга – это не сочинение а-ля «я и мой лучший друг», которое потом кто-то подправит и отправит на конкурс для галочки. Язык, сюжет, герои – это всё важные и нужные составляющие, без них ничего не получится. Здесь же все набросано кусками и полито каким-то «панибратским» соусом. Видно, что редакторы старались хотя бы условно придать этому хоть какой-то вид художественного произведения, но ничего не получилось. А ставить книге хорошую оценку просто потому, что история хорошая, что фильм был прекрасный, потому что в нём рассказали цельную историю со всеми составляющим, работали над деталями и т.д – увольте.

Словом, эта не полноценная книга, а схематичные наброски, над которыми ещё работать и работать. Тут множество прямых отсылок к фильму, скачков во времени и пустых фраз. Обидно, да и образ героев в большинстве своей не дополнился новыми деталями, а стал каким-то рыхлым.

После триумфа фильма «1+1» (правда, неплохой фильм), снятого по книге одного из прототипов главных героев – Филиппа Поцци ди Борго, появилась книга второго прототипа. Логично. Взгляд миллионера-паралитика на странный этот симбиоз, взгляд араба-сиделки. Всё честно.

Смотрите, как это увидел один. Смотрите, как другой. Причём если Филипп (будем судить по фильму) акцентирует внимание на взаимодействии именно с Абделем, то последний больше рассказывает о себе. Собственно, только о себе он и рассказывает, этакий самовлюблённый тип.

Рассказ его гладок. И весьма поучителен. Нет, он не станет рассказывать о том, как из плохого парня стал хорошим. Он покажет, как пользовался возможностями, которые предоставило ему западное общество.

В четыре года Абдель вместе с братом прибыл из Алжира в Париж, к родственникам. Теперь эти родственники – его родители. Так принято – делиться с бездетной роднёй лишними отпрысками.

Пытаюсь представить себя на месте этого ребёнка. Не получается. Новые родители баловали детей, как умели. Позволяли им смотреть ТВ, кормили сладостями, разрешали ходить куда угодно без объяснения.

Абдель начал ходить по магазинам, подворовывая то, что ему нравилось. Будучи пойманным – делал невинные глаза. Как, разве эти вещи не для того лежат, чтобы я их взял?

Дальше – с целой компанией таких же, как он, Абдель раздевал богатеньких сынков и благодаря этому ходил в дорогих фирменных вещах. Удивительным образом по закону его никак нельзя было остановить.

И только после 18 лет, когда он уже перешел к туристам – грабил их и сбывал технику – его всё-таки арестовали. Но и в тюрьме Абдель как-то сумел устроиться, даже телевизор добыл.

Если в четыре года мама отправила тебя к незнакомой женщине и исчезла с горизонта, наверное, так и бывает. Психологи в колледже тоже так думали, хотя Абдель и пытался их разубедить.

После тюрьмы он жил на пособие – опять-таки, устроившись наилучшим образом. Может показаться, что Франция – это такое чудо-дерево, тряси его и получай что тебе надо. Но пример родного брата Абделя показывает, что нужны какие-то личные качества для столь нахального и безбедного существования. Так вот этот брат не слишком «преуспел» и даже был выслан обратно в Алжир. Не за прегрешения (их не было) – за то, что не успел оформить какие-то бумаги, предоставляющие вид на жительство.

Но однажды Абдель пришел наниматься сиделкой в богатый квартал – и остался работать надолго, хотя и не планировал.

Удивительно, что он вдруг изменился и начал осознанно заботиться о парализованном миллионере.

Хорошо, конечно, жить в богатом квартале. Но обмывать паралитика в любом квартале хлопотно. Ещё удивительнее – как миллионер впустил в свой дом этого криминального типа? Всё вполне могло закончиться выносом ценностей и техники и исчезновением сиделки. Но не закончилось. Напротив того – эти двое вместе создали удивительный симбиоз. Абдель развлекал Филиппа на свой манер. Филипп учил его всяким хорошим и правильным вещам, как мог.

Фильм про этих героев я не смотрела, но примерно представляла суть истории. И конечно ориентировалась ещё и на обложку. И поэтому книга оказалась не совсем такой, какую я ожидала.
Да, в основе всего лежит история, как бедный арабский парень ухаживал за парализованным богачем. И нашел в его лице друга и человека, который переменил его представления о себе и о своей жизни. Но как раз общению между Абделем Селлу и Филиппом Поццо ди Борго в этой книге отведена последняя и не самая большая часть. Абдель хотел рассказать именно о себе. Чтобы объяснить, почему он привлек Филиппа, в чем они так сошлись и подружились.
Абдель обычный, неблагополучный, в прошлом далеко не добропорядочный алжирский парень с бандитскими замашками. Он не был добрым ангелом, а скорее циничным и расчетливым молодым человеком. Он честен с нами и рассказывает о себе без прикрас. Но он не злой и видит правду жизни. Однако и не это наверное самое главное. Главное, что сразу разглядел в нем Филипп и что помогло им подружиться и помочь друг другу - Абдель не притворяется, не жалеет, не стесняется и не отворачивается от увечного человека. Он обращается с ним, как с полноценным человеком, которому надо помочь существовать в этом мире. И он подпитывает Филиппа своей неистощимой энергией, жизнелюбием и уверенностью в себе. Филипп человек очень сильной воли и духа, умный и терпеливый. И наверное при всей своей разности эти два человека не сошлись бы, если бы не были так схожи во многих чертах - справедливость, энергия, жизнелюбие и добро. И конечно Филипп своей силой духа и мудростью не мог не повлиять на Абделя и не заставить того перемениться.
В общем - это рассказ Абделя Селлу прежде всего о себе - каким он был до Филиппа, что его с ним свело, как происходило их общение - несколько забавных или грустных эпизодов из их совместного общения. И главное - какие они вроде бы разные, но в то же время как они похожи по сути - и потому они друзья и Филипп очень много сделал и значит для него.

Скажу сразу, книга с фильмом не имеет практически ничего общего, ведь её написание было предложено герою событий уже после выхода небезызвестной французской экранизации.

Нашему вниманию предстанет жизнь алжирского эмигранта не столько после встречи с человеком,  изменившим всю его жизнь,  сколько до этого.

Учитывая, что книга несомненно подверглась профессиональной редакции, без труда можно заметить простой и несколько панибратский язык повествования человека,  выросшего на бандитских улицах Парижа и получившего и без того недостаточное образование лишь к 40 годам. Я такое не особо приветствую, но что поделать.  Такие мемуары тоже имеют место быть.  Ведь в этом и вся соль.

По сути Абдель рассказывает о своих деяниях молодости без тени сожаления. Даже несколько бессовестно и равнодушно. Будто бы не он,  а кто-то другой грабил, воровал, обманывал и мошенничал. Но в начале книги я благоразумно была предупреждена автором,  что в итоге он осознал, что гордиться ему нечем, и понёс свои муки совести,  стыдясь долгое время рассказывать о своём прошлом.

Только не подумайте,  человек он довольно хороший, со своим кодексом чести. Никакого насилия в отношении женщин и детей,  а также никаких убийств. Просто так сложилось с пониманием добра и зла в детском пятилелетнем уме.

Однако,  мне бы хотелось более тщательно и объемнее прочитать по взаимоотношения и совместные приключения Абделя и Филиппа. А этому уделили лишь несколько последних глав.

Ну а вообще....
что бы выбрали Вы?
Встретить того самого человека, который изменит вашу жизнь?
или Оказаться тем человеком,  который изменит чью-то жизнь?

Про фильм "1+1" я даже не слышала до момента встречи с этой книгой, так что сравнивать мне совершенно не с чем и никаких ожиданий или ассоциаций заранее не было. В итоге я получила небольшую автобиографию алжирского мальчика, который вырос во Франции в семье своего дяди, а со временем попал на работу к тетраплегику (не могу удержаться и не использовать это слово).
Пожалуй, самое яркое свидетельство изменения жизни Абделя - сама эта книга, а точнее тот анализ детства и юности, который в ней дается автором. Не просто констатация фактов, а осознание мотивов и причин. И мне очень интересно было смотреть, как это все расцветало во многом из-за родителей, а чуть позже и из-за особенностей пенитенциарной системы. В очередной раз задумалась, где та грань, которая разделяет воспитание и жесткий контроль, человеческое отношение и попустительство.

Эта книга подкупает своей правдивостью. Мне было любопытно посмотреть на мир мужчины другой национальности, другого воспитания и образа жизни. И Селлу был предельно откровенен со своими читателями. И здесь пожалуй главная проблема. Мне хотелось почитать больше про взаимодействие Селлу и Филиппа. Больше информации и впечатлений о "подопечном" (хотя кто из них им был в этой паре большой вопрос). Но в книге один Абдель. Впрочем он этого и не отрицает. Ведь маленький, толстый араб всегда прав)) но мне не хватило взаимодействия между главными героями.
Очень хочется посмотреть фильм снятый по этой истории.

Говорят, что к людям с дополнительными потребностями чувствуют в основном жалость (в тандеме еще с каким-то чувством). С такими ответами лично я чаще всего сталкивалась. Сама ощущаю к Филиппу совсем не жалость! В его жизни столько силы! Настоящей! Силы существовать, силы жить, силы улыбаться, силы... Поэтому для меня книга (как перед этим и фильм) стала источником силы. Неимоверной силы. Не жалость я чувствую, а силу этого человека. Это такое наполняющее чувство. Живящее. Но нельзя забывать, что, помимо внутренней силы, у Филиппа рядом был Другой. Абдель Селлу был катализатором, был для тетраплегика той свободой, которой лишился, но вместе с тем и зоной риска, даруя Филиппу жизнь, которой мало кто живет в его положении и, собственной взбалмошностью не оставляя выбора. Видя киношного прототипа Абделя – развязного, необразованного, черезмерно свободного, как ветер, мы не знаем даже половины его жизни до встречи с тем, кто назывался незнакомым и странным словом «тетраплегик».

Дальше...

Абдель Селлу — этакий киношный супермен с криминальным отливом. Свободный, как ветер, он проживал жизнь, не имея рамок, что четко осознавал. Он не стремился жить иначе, его манили кражи и короткие пребывания в полицейских участках, из которых он лихо выбирался. Ничем конкретным не занимаясь, Абдель мог одеваться в дорогих бутиках, открывая двери служебных входов, сбывать технику, только что вырванную из рук туристов… Такова была высшая степень свободы, по мнению этого парня. Абделю льстило то, что никто, ни одна душа в мире, ему не указ. Перекочевав из бедной алжирской семьи (где отдавать детей более обеспеченным родственникам в порядке вещей) во Францию, Абдель Селлу понял, что алжирская свободная привычная жизнь — не проблема даже на подмостках Парижа: эта страна очень даже лояльна к нарушителям общественного порядка, а тюрьма — похожа на курорт; тогда как новые родители не сумели дать проблемному подростку должного воспитания. Как посмотреть, но для Селлу заключение стало интересным опытом, приключением, из которого он сделал совсем не те выводы.
Кто знает, может быть, это внутренняя своеобразная свобода или хорошие условия французских тюрем сыграли свою шутку, но однажды Абдель Селлу приходит за очередным "откупом" — документом о работе — лишь бы отстали и подарили парню несколько бесконтрольных дней. Приходит он не абы куда, а в один из самых "крутых" домов города. Лишь подумать, сколько там можно найти более привычного труда карманника, а он заходит как гость и таскается с бумажками! И вот тут пора бы удивиться, потому что история экранизирована, но не киношная по своей сути — самая настоящая! Только лучшие сценаристы могли прописать эту историю! Чтобы столь разные люди нашли друг друга и подружились?! Да никогда в жизни! По сути и та, и другая судьба — два до крайности специфичных характера, которые достаточно закрыты. Как же надо изменить и измениться, чтобы стать лучшими друзьями? Мне даже сейчас трудно представить, как сходятся такие люди. Иногда разность — то, что объединяет, иногда разность — лишь на поверхности.

На самом деле, это двое людей, которые никак не могли друг без друга и которые дополняли. Филипп очертил для Абделя границы свободы, которые всё же должны быть у каждого человека, Абдель стал для Филиппа свободой => мужчины сделали все зависящие от них, чтобы в конечном итоге помочь обрести свободу.

Они оба стали свободными и физически, и духовно. Они обрели главное — способность эмпатировать и изменяться. Не оставаться бездушным — это когда ни с того ни с сего начинает волновать судьба твоего работодателя, ощущения тетраплегика, его будни… когда вместе с отчаянием обнаруживаешь, что колясочник может испытывать недюжинную жажду к жизни. Это когда ты «расплющиваешься в блин» ради радости человека, к которому пришел ради наживы. Вы знаете, как эволюционировать от легкомысленного человека, не знающего, что такое «тетраплегик» до того, кто однажды, так же по незнанию, скажет спасительное слово, смотря на парализованного со своей колокольни?

Так не смог бы сделать никто, кроме развязного алжирца Абделя Селлу — очень доброго по своей сути и очень смелого человека. Автора книги-исповеди, которая слила в одну две жизни, что переделены четкой пунктирной линии. Просто потому что…

Я обожаю фильм "1+1", книга по сравнению с ним, к сожалению, выступает некой брошюрой, НО в книге есть пронзительные слова человека, который честно изменился. И эти перемены в самой сути слов. Великие слова. Помните, что всякое благотворительное действие, всякая помощь, способны вызвать в человеке безграничную благодарность. Следующих реплик мне теперь всегда будет не хватать в шедевральном фильме:

…а ведь всегда кажется наоборот. Не будьте слепы к себе, к другим и помните, что всяческая помощь взаимна: помогают не только вам, но и вы. Даже если этого не осознаете. Чаще всего не знаешь, в какой момент меняешь чью-то жизнь к лучшему.

Темнокожий безбашенный парень. Выходец из Марокко, бедняк, как говорится - из низов. Абель к 23 годам прошел уже через очень многое: воровал, бродяжничал, отсидел в тюрьме. Не имел привязанностей, не страдал излишней совестливостью – жил, как хотел, не особо обращая внимания на нормы и приличия…
Парализованный, отчаявшийся мужчина средних лет – тетраплегик человек, у которого поражены все четыре конечности, они парализованы и лишены чувствительности. Французский бизнесмен, богатый аристократ, потомок древнего и знатного корсиканского рода, получивший эту тяжелейшую травму при полете на параплане.
Как могли сойтись лед и пламя?! Наверное, их должна была свести Судьба, чтобы один вспомнил вкус жизни, а другой – вспомнил о том, что есть в нем человечного и просто хорошего. Физическая беспомощность одного и бедность другого не помешали им в течение долгих десяти лет идти по жизни рядом.

И они изменятся – Оба! Изменятся кардинально! Научатся стойкости духа, искренности, умению трагическое превращать в комическое, полюбят жизнь во всех ее проявлениях, научатся дорожить дружбой и совершать истинно мужские поступки.
Это не слезовыжимательная история! Это реальная история, произошедшая в наши дни во Франции. Удивительная история, поражающая человечностью, добротой, не жалостью и сочувствием, а именно верой в то самое светлое будущее!!!
И французский фильм «1+1» снятый об этих же жизненных событиях, пусть и слегка художественно приукрашенный обволакивает такой теплотой и душевностью, что его хочется смотреть и смотреть… и верить - с любыми жизненными обстоятельствами можно справиться...

Стыдно сказать, но фильм я, в отличие от многих читателей книги, не смотрела. Книжка попала ко мне в руки исключительно благодаря подборке от Литреса в честь дня рождения (ну, и прекрасной игры на Livelib), поэтому я не могу оценивать её через призму "а в фильме было всё по-другому".

Это не высокохудожественная проза, а живой рассказ алжирца Абделя, честно рассказывающего о своём детстве и работе на богача с инвалидностью. Сюжет интересный, не хватало больших описаний и экшна. Но что меня зацепило - это просто великолепно выполненный перевод. Речь главного героя очень живая, русский сленг гармонично вписывается во французские реалии. Моя любимая здесь фраза, конечно: "Пипец котенку, машине капец". Я не знаю, каким уровнем владения русским надо иметь, чтобы создать такое великолепие, которое столь быстро проникло и в мою устную речь :)

Я редко пересматриваю фильмы, но фильм "1+1" смотрела раза 3, а то и больше. И история проникновенная, и приколов много, она на реальных событиях построена, а как невероятная. Так что книгу было интересно почитать для нового взгляда на историю.
Оказалось, что отличий очень много, но в целом фильм снят в верном духе.
В книге много посвящено детству и семье Абделя, и кроме того, что родители отдали его в семью дяди во Францию, больше особо ничего и не совпадает. Детство было очень даже неплохое, но Абдель довольно рано начал воровать, без необходимости, а ради удовольствия взять то, что захотелось. И странно, что родители никак на это не реагировали, никогда ничего не говорили и не спрашивали. Какой-то странный поход к воспитанию, причем Абдель позиционирует его как типичный в алжирской семье. По счастью, Абдель в душе всегда был человеком добрым, а главное, он встретил Мсье Поццо.
Похоже, до травмы мсье Поццо был тоже не подарок, только более образованный, цивилизованный и очень богатый. После травмы у него появилось много времени, чтобы поискать в себе Другого. У Абделя такое время впервые было в тюрьме, но он не слишком эффективно этим воспользовался. Поискать в себе Другого Абделю помог Поццо, очень мягко и ненавязчиво, но никогда не останавливаясь на достигнутом. Так что Абдель воспитывает своих детей уже не так, как воспитывали его.
Книга написана очень легко, читается на одном дыхании и производит впечатление. Понравился стиль написания: очень искренне, часто короткими, но емкими фразами. Но текст при этом нельзя назвать простоватым или бедными, -- Абдель многому научился общаясь со своим другом.

По сюжету фильма меня очень забавлял момент с нарисованной Дриссом картиной, которую купил один любитель искусства за очень-очень приличную сумму. И было интересно, имел этот факт место в реальности или нет. Вопрос этот пока остался без ответа, хотя скорей всего такого не было, так как Абдель рассказал о многих своих идеях и начинаниях, поддержанных Месье Поццо в том числе деньгами, а про картину даже намека нет.