Рецензия на книгу

• 

  Аноним31 октября 2021 г.

  Стыдно сказать, но фильм я, в отличие от многих читателей книги, не смотрела. Книжка попала ко мне в руки исключительно благодаря подборке от Литреса в честь дня рождения (ну, и прекрасной игры на Livelib), поэтому я не могу оценивать её через призму "а в фильме было всё по-другому".

  Это не высокохудожественная проза, а живой рассказ алжирца Абделя, честно рассказывающего о своём детстве и работе на богача с инвалидностью. Сюжет интересный, не хватало больших описаний и экшна. Но что меня зацепило - это просто великолепно выполненный перевод. Речь главного героя очень живая, русский сленг гармонично вписывается во французские реалии. Моя любимая здесь фраза, конечно: "Пипец котенку, машине капец". Я не знаю, каким уровнем владения русским надо иметь, чтобы создать такое великолепие, которое столь быстро проникло и в мою устную речь :)

  16

  161