Земля

«Крестьяне меня никогда особо не интересовали, я не ждал от них ничего необыкновенного. Однако это оказалась атмосферная и во всех смыслах приятная встреча. Как бы это лучше описать?..»
...Сияющий юностью Цзинь Ганцзуань — самый прославленный предсказатель в провинции Сучжоу и самый юный предсказатель в стране, — сидел на полу перед низеньким столиком и задумчиво смотрел в окно на пухлых двухлетних мальчишек, играющих в пыли и задорно смеющихся. Сияющий был голоден, поэтому нуждался в каком-нибудь простоватом, но зажиточном крестьянине, который отсыпал бы ему горсть монет за хорошее предсказание — прямо сейчас, сию секунду. Заскрипела открывающаяся дверь, в передней комнате послышались шаги, и Сияющий, не меняя позы, мгновенно принял вид отсутствующий, почти потусторонний. Два потенциальных клиента мялись на пороге комнаты и не решались побеспокоить Сияющего в его Размышлениях. Тогда он заговорил сам.
— Боги говорят, что вы пришли спросить о земле. Что ж, возможно, у меня найдётся для вас ответ, — предсказатель всегда старался говорить медленно и плавно, завораживая слушателей, да и юный возраст так меньше бросался в глаза. — Садитесь же и дайте мне три монеты, я открою для вас Книгу Перемен, — после этих слов Сияющий извлёк откуда-то толстенный фолиант и наконец повернулся к посетителям.
Крепкий и не старый ещё крестьянин с сыном-подростком глубоко впечатлились даром Сияющего, который, даже не глядя, смог угадать их интерес. (Они не представляли, с каким трудом Сияющий подавил неподобающее желание зажать нос, когда они вошли: так вонять чесноком могли только деревенщины-крестьяне). Оба они подобострастно поклонились, отец устроился за столиком перед предсказателем и выложил три серебряных монеты. Сияющий будто бы вскользь окинул их взглядом и про себя остался доволен — теперь-то можно будет наесться вдоволь, — но крестьянину сказал зажать их в руке и чётко сформулировать вопрос богам. Мысленно же Цзинь Ганцзуань перебирал благоприятные и ободряющие формулировки пророчеств. Разумеется, если бы монеты оказались медными, то и пророчества подбирались бы им под стать.
— Понимаете, — немного неуверенно заговорил крестьянин, — у меня только что умерла жена, а из детей остался один только вот этот сын, — он указал рукой на Ван-Луна, который скромно притулился за его спиной и старался не думать о том, что они с предсказателем вообще-то одного возраста, и тот такой хилый на вид, будто никогда в жизни не держал ничего тяжелее кисточки. — Я уже стар и о многом волнуюсь… О том, продолжится ли наш род, где найти хорошую жену для сына, много ли будет неурожайных годов и какие напасти пошлют нам небеса. Для нас нет ничего важнее. Какое будущее ждёт наш род и нашу землю, господин Сияющий?
— Бросайте монеты на стол по одной, — приказал Сияющий. Запомнив порядок и значения, велел повторить. Получившаяся гексаграмма по-настоящему удивила его, он даже открыл Книгу Перемен и перепроверил. В итоге, вместо заготовленных речей, Сияющий решил рассказать именно выпавшее на долю этой семьи из двух человек пророчество.

«Тут я замер. Дело ведь не только в атмосфере. Эти крестьяне, всё их семейство, и особенно Ван-Лун, сейчас скромно сидящий за спиной отца, — я познакомился с ними, и они запали мне в душу. Конечно, я бы хотел предложить им хорошее и благоприятное предсказание, но судьбу не переспоришь и не переиграешь. У Создателя есть план. Поэтому я позволил Цзиню, моей очаровательной юной марионетке, сказать всё, как есть.»
— Ваша история начнётся в День Свадьбы единственного сына и закончится в День Истины, когда он узнает подлинное отношение своих сыновей к земле, что взрастила их. История вашего рода начнётся падением чужого, некогда богатого и великого рода, она будет идти с ним бок о бок, пытаясь не повторять чужих ошибок. Ваш род возвеличится и обогатится благодаря земле, но…
Тут Сияющий примолк, так как на него снизошёл божественный намёк свыше, что великие силы приходят в движение и после Дня Истины, когда история Ван-Луна закончится, всё может резко измениться в лучшую или худшую сторону. Предсказатель очень-очень тихо подумал о том, что даже богам не всё ведомо, и о некоторых вещах они могут лишь догадываться.
— …но удастся ли вашему роду спастись от повторения чужой судьбы, ни вы, ни ваш сын никогда не узнаете, — договорил Сияющий. — Вы благородные люди, невзирая на происхождение. Ваше благородство — простое и безыскусное, как сама земля, и вам надо держаться этого. Так боги отвечают на незаданный вопрос о том, как жить. — Сияющий вздохнул: — Многим людям стоило бы жить именно так… Однако земля не может лишь давать, после хороших годов обязательно наступят года плохие, неурожайные, голодные. Вас ждут такие беды, как засуха, наводнение, голод, саранча, разбойники, война и семья вашего брата, то есть дяди вашего сына.
Крестьянин нахмурился столь точному перечислению обещанных напастей, но решил обождать с уточнениями. Сияющий, спохватившись, что отклонился от пророческого тона, продолжил:
— Великие силы приходят в движение, поэтому боги дают скрытый в вашей судьбе ответ на скрытый в ваших сердцах вопрос — вопрос о судьбе родины. Её история будет лишь фоном для истории вашего рода, вы будете жить в важнейшие, решающие времена — вам самим это не будет интересно, но потомкам вашей семьи доведётся жить уже в новые, невероятные времена. Ваши дети повергнут страну в хаос, ваши внуки построят для неё светлое будущее, и будет рай на земле, и земля будет общей, и каждый будет обеспечен едой и кровом над головой, процветание и счастье будут царить в домах…

«Когда взгляд моего ручного пророка окончательно затуманился светлым коммунистическим будущим, наша связь прервалась, и я решил после этой встречи как можно скорее избавиться от Цзинь Ганцзуаня в пользу какого-нибудь другого нобелевского лауреата, описывающего китайские реалии (божественное примечание: речь идёт о Мо Яне, который меньше чем через век со смаком опишет то самое, светлое, коммунистическое). А чтобы он не забыл о заскучавших крестьянах, я легонько щёлкнул его по уху.»
— Ай! — Сияющий так внезапно схватился за голову одной рукой, а потом и второй, что крестьяне в ужасе пригнулись и даже чуть-чуть отползли. — Ай-яй-яй! — продолжил причитать пророк, правда, уже немного с другой интонацией. Ван-Лун готов был поклясться, что Сияющий на кого-то обижен, но Сияющий быстро собрался с мыслями, натянул на лицо скорбную маску и печально опустил руки на столик. Оттуда руки не менее печально сползли на колени. — И хотя вы не рабы, хотя прекрасно знаете земледелие, хотя разбогатеете и возвеличитесь через голод и обессилевшую совесть, всё же есть силы намного могущественнее вас, и ваш Создатель будет вести вас по определённому, выбранному именно для вас пути. Однажды вам может показаться, что цепочка совпадений не случайна, что беды выпадают на вашу долю с каким-то умыслом, и будет сложно избавиться от этого ощущения. Вы до того осмелеете, что начнёте сомневаться в том, понимает ли вас ваш Создатель? Ходит ли Он с вами по одной земле? Говорит ли Он с вами на одном языке? Но это всё пустое. И понимает, и ходит, и говорит. Ваш Создатель к вам сердечно привязан и добр. Печально то, что он делает вас несвободными, вы — плоть от плоти его, буква от буквы его. Ваша история обречена повторяться от Дня Свадьбы до Дня Истины, и люди, читающие её, будут раз за разом привязываться к вам, переживать за вас, злиться на Создателя за то, что он раз за разом будет придумывать вам новые заботы, но потом они закроют книгу вашей жизни и будут жить своею. Знаете, я никогда не видел, как зеленеет и зреет рис на полях, и я даже немного завидую той жизни, которую вы проживёте.

Сияющий затих и замолк. Отец с некоторым недоумением оглянулся на сына, который не больше отцовского понимал, что несёт предсказатель. Он был такой тощий, хотя и сияющий юностью, проведённой в четырёх стенах за книгами и учёбой, что казалось, будто он просто свихнулся от голода. Отец, наконец, догадался, что с кровными серебряками придётся расстаться, поэтому надо вернуть предсказателя в конструктивное русло и задать несколько вопросов практического характера. (В его голове это звучало примерно как: «А тудыть его растудыть, он жа с голоду пухнет, ишо помрёт тут, чаво доброго, но я с него, даже с мёртвого не слезу, аки пиявка, высосу благие ответы!»).
— Так что же Сияющий Божьей Благодатью Господин велит нам делать? — попробовал намекнуть отец. Ван-Луну хотелось более весомых намёков, например, отвесить хорошую оплеуху странному предсказателю, тому явно не впервой. Сияющий будто что-то почувствовал, скоренько свернул балаган, смахнул монеты со стола в ладонь и самым деловым образом спросил:
— Знаете богатый дом, за ближайшими к вашему дому воротами в город? Большой дом Хуанов? Пойдите туда и спросите, нет ли у них подходящей вашему сыну рабыни. Да, рабыни, — повторил Сияющий, когда старик возмущённо вскинулся. — Хоть вы и уплатили мне за предсказание серебром, я знаю, что вы не можете позволить вашему сыну никакой иной жены, кроме рабыни. Подумайте об этом на досуге, вы должны выбрать сыну очень хорошую жену, от этого зависит благосостояние и величие всего вашего рода! — Сияющий поднял указательный палец вверх, подчёркивая этим самую суть своего пророчества. — Ну, что вы сидите? Идите, идите, пока вашу рабыню не увёл более хозяйственный крестьянин.
— Но… — старик-отец хотел ещё спросить про беды, чтобы запомнить их, ведь из всего сказанного Сияющим он запомнил только три фразы: «род разбогатеет и возвеличится», «будет голод» и «держитесь за землю». О жене для сына он и сам задумывался, но Ван-Лун пока молчал, и с этим можно было не торопиться. Однако переспросить старик не успел, Сияющий бодро их выпроводил и, оставив в растерянности стоять перед своим домом, куда-то ушёл.

— Лучше бы чаю на это серебро выпили, — сплюнул старик на землю. Ван-Лун удивлённо посмотрел на отца. Обычно тот говорил нечто совершенно противоположное, мол, пить чай — попусту тратить серебро, и эта его сегодняшняя фраза показывала, насколько бесполезным для них оказалось полученное предсказание. Разве что отец немного успокоился насчёт будущего и теперь знал место, где искать женщину для сына. А впрочем… Вдруг кому-нибудь это предсказание окажется полезным?
«Мне тоже хотелось бы на это надеяться. Все трое ушли, даже не попрощавшись со мной. Цзинь сердился из-за моего вмешательства, а прекрасные крестьяне моего сердца даже не знают о моём существовании. Я существо из иного мира, можно сказать, надреальности, однако же я знаю их историю, и она мне нравится.»

Вот и свершилось моё знакомство с этой книгой! Давно висела у меня в хотелках. И не зря, книга мне очень понравилась!

Что мы знаем о Перл Бак? Страничка автора на LL нам рассказывает: "Американская писательница, лауреат Нобелевской премии по литературе. Дочь миссионера, она провела детство и юность в Китае, в стране, которая вдохновила её на написание своих произведений". Книгу "Земля" (оригинал - "The Good Earth") писательница написала в Нанкине, проводя утро на чердаке дома, где жила, чтобы завершить рукопись за год. В итоге получилось одно из самых известных произведений Перл Бак - историко-фантастический роман о семейной жизни крестьянской семьи в XX в. в восточной провинции Китая Аньхой. Географическое положение провинции таково, что здесь нет выхода к морю и для людей, которые здесь жили во все времена, самым ценным источником жизни была земля. Это первая книга из трилогии Перл Бак "Дом Земли" и самый продаваемый роман в США в 1930-е гг. В 1932 г. "Земля" получила Пулитцеровскую премию, а в 1938 г. благодаря этому произведению писательница получила Нобелевскую премию "За многогранное, поистине эпическое описание жизни китайских крестьян и за биографические шедевры". Роман был включен журналом Life в список 100 выдающихся книг 1924-1944 годов. В 2004 году книга вернулась в список бестселлеров, когда её выбрала телеведущая Опра Уинфри для Книжного клуба Опры.

О чем же книга? Начинается всё с того, что главный герой, крестьянин по имени Ван Лун, женится на рабыне О Лан из богатого дома Хванов. Он молод и с предвкушением ждет перемен, которые принесет ему это событие. До этого в доме жили только он и его старый отец. Жили бедно, а поэтому очень экономно...Проходили годы, состав семьи менялся, исторический фон тоже не стоял на месте, но постоянным всегда оставалось одно - любовь Ван Луна к своей земле.

Я впервые читаю подобную китайскую семейную сагу. Здесь каждый герой на своем месте. Так, Ван Лун - это такой образцовый приверженец таких традиций, как сыновняя почтительность и долг перед семьей. Для него земля - это источник счастья и богатства. Его жена О Лан совсем не красавица, ноги ее никогда не перевязывали. И все же, если бы не она, то совсем другая была жизнь у Ван Луна. Ведь О Лан обладает всеми необходимыми навыками, связанными с уходом за домом, за семьей. Она трудолюбива, по-своему мудра и самоотверженна.

Считаю, что книга заслуженно получила свои награды. Здесь есть что обсудить, о чем подумать. Особенно интересно разбирать текст на маленькие кусочки и анализировать. Например, некоторые исследователи творчества Перл Бак считают, что такое реалистичное и сочувственное изображение жизни китайских крестьян помогло подготовить американцев в 1930-е гг. к тому, чтобы рассматривать китайцев как союзников в грядущей войне с Японией.

Советую книгу всем-всем-всем и особенно поклонникам китайской культуры и истории.

Это могло быть давно, а может и не очень. Этим утром у Ван-Луна радость - он наконец-то приведёт в дом жену - рабыню, которую он никогда не видел. Он даже помылся впервые с нового года. Лишь бы не рябая и не с заячьей губой. Не женитьба, а лотерея, но некогда носом крутить. Лотерея, которая обернулась невероятным выигрышем. В горе и радости. Особенно в горе.

Это книга о земле, как несложно догадаться по названию. Земля даёт и забирает, всё приходит из земли и в землю уйдёт в конечном счёте. Земля тут везде, чуть ли не через слово. Сколько всего можно сделать, имея пару рук и клочок земли. Даже странно, что я никогда раньше не чувствовала с ней такого родства.

Жена Ван-Луна - женщина невероятная, сама по себе плодородная почва. И я сейчас не о детях. Но жить совсем непросто, судьба любит пинать тех, кому она иногда улыбнулась. И хорошо, когда у тебя есть своя собственная богиня плодородия.

Эту книгу я читала как китайскую пока не догадалась заглянуть в профиль автора. Ну или авторки. Написана она незатейливо, но читается легко и интересна. Хотя "держит в напряжении" - явно не про неё. И хотя с Китаем меня ничего не связывает, скорее наоборот испытываю к нему некоторое отторжение, читать о нём интересно - настолько он отличается от всего, к чему я привыкла. Тут не могла не вспомнить Мо Яня, их книги в чём-то похожи, а в чём-то нет. Эта лучше.

У китайских крестьян было множество примет, исходя из которых они планировали график сельскохозяйственных работ, покупки и даже отношения с родственниками. Эти приметы вобрали в себя мудрость поколений. В наше время они особенно актуальны и могут оказаться весьма поучительными и полезными для любого, кто хочет благополучия и почета не только для себя, но и для своих потомков. Вот некоторые из них:

• Восточный влажный ветер — к дождю.
• Поход в господский дом — к свадьбе.
• Некрасивая жена — к порядку в доме.
• Тяжкий ежедневный труд — к хорошему урожаю.
• Хороший урожай — к серебру.
• Огромный живот жены — к наследнику.
• Третий ребенок — к четвертому ребенку.
• Четвертый ребенок — к голоду.
• Засуха — к долгой поездке.
• Встретить иностранца — к сытому ужину.
• Озверевшая толпа бедняков — к бедности или, наоборот, богатству; тут уж как повезет.
• Найти мешок драгоценных камней — к богатству.
• Жить без забот — к заботам.
• Услышать треск веера — к знаниям.
• Сыновья — к проблемам.
• Взрослые сыновья — к большим проблемам.
• Взрослые образованные сыновья — к сложным проблемам.
• Долгое вынужденное безделье — к походу в чайный дом.
• Поход в чайный дом — к тратам.
• Привести в дом вторую жену — к ссорам.
• Игнорировать болезни — к смерти.
• Долго жить — к смерти.
• Позвать гадальщика — к пустому ожиданию.
• Найти жен сыновьям и выдать замуж дочерей — обычно к покою, но иногда к ссорам.
• Завести любовницу в старости — к насмешкам окружающих.
• Уделять все внимание работе и увлечениям, а не семье — к забвению и разорению рода.

История одной семьи в декорациях Китая. Начинается она со свадьбы Ван Луна, единственного сына в бедной крестьянской семьие. Мать умерла шесть лет назад и они вдвоем с отцом жили как могли. Ему приходилось заботиться об отце, о пище для себя и для отца и возделывать свою землю. Ведь только за счёт своего труда они и жили. Пришло время ему жениться и привести в дом женщину. Но из-за бедности он мог взять себе в жены только рабыню из богатого дома. И лучше не красивую, чтобы не была испорчена хозяевами и их слугами. И вот настал этот день. И в дом вошла женщина, О-Лан. Широколицая, ширококостная, не красивая. Не рябая и то слава богу, подумал Ван Лун. Но как же ему повезло с женой. Когда она привела в порядок дом и переделывала все домашние дела, она выходила в поле и работала наравне с мужем. Когда приходило время рожать, она бросала мотыгу, шла в дом, рожала одна и опять приходила в поле работать, если солнце еще не зашло. Какая современная женщина так сможет? Кроме того, она была немногословна, мудрая и рачительная хозяйка.
Но жизнь долгая и Ван Луну с семьёй много пришлось пережить. Страшный голод, когда единственная еда для взрослых и детей была земля с его поля. Но Ван Лун не продал ни пяди своей земли, как бы трудно им не приходилось.

Они ушли в чужие земли, на юг. Пережили зиму и вернулись назад к своей земле. Только праведным трудом на земле не разбогатеешь. Так получилось, что ему немного повезло. Но все остальное он нажил своим трудом, приумножая свое богатство и больше семья не голодала ни разу.
У Ван Луна не простой характер. Он не любил жену, плохо понимал своих сыновей, был горяч и не сдержан. Но он был хороший, крепкий хозяин, щедрый, добрый и трудолюбивый.
Роман написан с бесконечной любовью к земле и простому труду еще в 1932 году, американкой о китайском крестьянине. И за это Перл Бак получила пулитцеровскую и нобелевскую премии, что совершенно заслуженно. Очень выверенный текст, каждое слово на своём месте и ничего лишнего.

Это прекрасный роман. У него есть продолжение, но я не решила, хочу ли я читать о том, как далёкие от труда и земли сыновья Ван Луна будут продавать землю отца и тратить все то, что он заработал своим трудом.

Первая книга семейной саги, за которую писательница получила Нобелевскую премию по литературе.

Видимо в 20-30-е гг одним из критериев получения Пулитцера была фермерская тема Смотрите сами – «Гроздья гнева», прочитанный в прошлом месяце «Большущий», теперь «Земля». Но при этом такие разные книги, непохожие друг на друга.

• Эта небольшая история в 380 страниц вызвала бурю эмоций и заставила размышлять над многими вопросами. Конечно по классике – как оставаться человеком и не потерять себя, когда получается подняться выше, чем ты когда-либо вообще мечтал? И получив все это, будешь ли ты счастлив? А так же много про семейные отношения, про роль женщин в обществе, про преемственность семейного дела.

Было много возмущения (тут делаем поправку на мое время) на практичный подход к женитьбе, к великому значению сыновей и уничижительному дочерей. Много восхищения и сочувствия жене Ван Луна, она оказалась мудрой женщиной, несмотря на свое простое происхождение. Неоднозначные отношения к сыновьям и желание отравить его дядю

В целом сюжет был хоть и событийно насыщен и вызывал эмоции, все равно было довольно спокойно. Но когда некоторые моменты стали закольцовываться, это вызвало у меня буквально восхищение Поражают меня такие моменты, ничего не могу с собой поделать. Уже и «100 лет одиночества» вспомнились, и очень захотелось прочесть всю трилогию, предвкушая, что там может быть.