Приют Грез. Гэм. Станция на горизонте

Это роман из хаотичных эпизодов с бесконечными многоточиями. Здесь мотивы печального разума и ненасытной эротики щедро пересыпаны постоянными эскападами роковой женщины Гэм. "В каком затерянном краю скитаюсь я сейчас..." - её устойчивый образ в романе.
Я зря думала, что это одно из последних произведений Ремарка, и потом очень удивилась, узнав, что наоборот - одно из самых ранних. Просто сравнивая с тем, что я читала, "Гэм" резко выбивается из привычной "ремарковской" прозы. Пошаговые недосказанности перехлёстываются с явно похабным да и не всегда уместным (с моей точки зрения) натурализмом, явно пришитым ко всему белыми и слегка подгнившими нитками. Так повествование, испещренное вдоль и поперек гэмовскими играми с судьбой, оставляют отнюдь не восхищение, а недоумение с колючим холодком внутри. Но это, безусловно, субъективное мнение.Очень не люблю, когда прыгают с одного на другое, с пятого на десятое, и в результате получается пресно и ... да и в общем-то, совершенно ни о чем. Но кому-то, безусловно, роман вполне понравится - ведь каждый видит лишь те прелести, которые цепляются за сердце личными пережитыми моментами, навсегда остающимися в памяти.

«Приют грез» Ремарка сначала привлек витиеватостями языка, а потом этим же и наскучил. Слишком сопливо, смазливо и еще много слов в том же духе. Не дочитала. В некоторых местах текст казался насквозь пошлым, хотя Ремарк, скорее всего, ничего такого не имел в виду. Это не тот Ремарк, которого все знают.

Примеры сопливостей:

Нормальной фразой показалась вот эта:

По сравнению с "Гэм" "Станция.." не такая тоскливая и безумная. Да, иногда диалоги персонажей были настолько вычурными и запутанными, что было не понятно, о чём идёт речь. Но в данной книге их значительно меньше. Не будем забывать, что, возможно, виной всему дурной перевод. С другой стороны, мне кажется, что описание гонки Ремарку очень даже удалось. Читая, я ярко представляла несущиеся на бешеной скорости машины, резкие повороты, жар, исходящий от машин, запах пота водителей..  Не скажу, что "Станция.." войдёт в список любимых произведений, но плохим я его не назову.