Трое в лодке, не считая собаки. Метод комментированного чтения / Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog)

Столько слышала об этой книге и вот только сейчас прочитала с подачи годового флешмоба. Книжку можно назвать сборником множества юмористических историй о лодках, Темзе, истории и вообще, обо всем, так как Джерома всё время уносит течением подальше от основной линии сюжета. Это хорошо и весело, все описанные автором случаи актуальны и до сих пор. Правда, плаванье в воды английской истории не произвели на меня должного впечатления. Но юмор Джерома мне определенно понравился. И да, если всё и права основано на реальных событиях, то жить автору было явно не скучно. Определенно стоит прочитать, если хочется чего-нибудь ироничного и легкого.

Немає слів, щоб по-справжньому передати моє відношення до творів Джерома К. Джерома. Я не пам'ятаю ще б від якогось твору так щиро сміялася. Інколи у деяких ситуаціях бачила себе. З самого початку твору ти поринаєш у те комедійне життя. Відвідання бібліотеки через підозри безлічі хвороб і неймовірне розчарування героя, що серед всіх хворіб, описаних у енциклопедії в нього не виявилося всього лиш однієї. Дядько Поджер, який готовий зробити роботу сам тому, що навіщо когось просити? ( і не важливо до чого така робота приведе).
Ні крихти не жалкую, що така книга стоїть на полиці у мене вдома.
Ця книга — хороші ліки у поганий настрій.

Отдых. О, это сладостное слово.
В этой книге очень подробно высмеиваются столь типичные для всех путешественников ситуации и вообще человеческая натура.
Три друга, у которых в жизни все было настолько хорошо, что они стали придумывать себе диагнозы. Они читали медицинский справочник и обнаруживали у себя все перечисленные болезни. Однако, врачи успокаивали их и говорили не заниматься ерундой. Так и началось замечательное и весёлое приключение трёх друзей в лодке, не считая собаки. Кстати собака мне казалась самой адекватной среди героев, она выражала собой спокойствие и умиротворённость, которые главным героям были незнакомы.
Не ждите от этой книги яркого сюжета. Эта книга-саркастичные мысли о людях, их привычках и манере себя вести.

И как только эта книга раньше проходила мимо меня! Это потрясающая, смешная, остроумная книга, история трёх джентльменов, которые однажды решают, что им нужен отдых, но не просто какой-то обычный выезд на природу, а путешествие на лодках. Они решают отправиться вплавь вверх по Темзе. Джером описывает сначала их долгие и тщательные приготовления ко всему этому действу, а потом собственно само путешествие. И всё это не без доли комизма.

Сама манера повествования Джерома в этой повести очень интересна: она рассказывает нам историю трёх своих героев (и четвёртого, не менее важного — пса Монморанси), о том, как они готовятся к поездке, как отплывают, что видят на реке, на берегах, в каких местах сходят, но тут вдруг посреди повествования отвлекается на какую-то малозначительную деталь и рассказывает совершенно невероятную историю о ней. И в каждом таком лирическом отсутплении вам так и хочется сказать: "Чёрт возьми, да так и есть! Я и сам не раз это замечал". Он описывает настолько комичные бытовые ситуации, которые от осознания того, что это не художественный вымысел, а чистейшая правда, становятся только смешней. Да и сами герои смешны в своей неловкости. Они совсем не приспособлены к какому-то физическому труду и от этого попадают в забавные и неловкие ситуации.

Надо отметить, что мне попался отличный перевод (Г. М. Севера), потому что в книге кроме самого текста повести есть комментарии переводчика, которые очень важны для понимания отдельных фраз, которые естественны для англоязычного читателя, но непонятны нам. Читала электронную версию, а только потом дома нашла вот эту книгу, что на фото. Да и в целом, как мне кажется, переводчик отлично сделал свою работу и я зачитывалась подобными строчками:
"В сердце унылых остывающих облаков медленно угасает золотая память об умершем солнце. Тихие, как печальные дети, смолкают птицы; только жалобный крик куропатки да хриплое карканье коростеля тревожат благоговейную тишину над лоном вод, где умирающий день испускает последний вздох".

В общем, если вам хочется посмеяться и отдохнуть с книгой, то лучше вместо просмотра очередной бессмысленной комедии прочитайте эту повесть. Она невелика по размеру, но очень хороша.

Это моя вторая попытка прочитать "Трое в лодке...", и я рада, что она наконец увенчалась успехом.
Но, если быть совсем честной, довольно немалую часть лавров за успех я просто обязана отдать великолепному советскому фильму, с детства выученному наизусть и разобранному на цитаты, потому что, если бы не его волшебная атмосфера, идеальные образы и колоссальная работа сценаристов, процесс шел бы значительно медленнее и с меньшим интересом.

Произведение Джерома Клапка Джерома - это повествование о путешествии трех друзей и собаки по реке Темзе, такое же неровное, непредсказуемое и сложное, как и сама река Темза. Повинуясь какой-то своей внутренней погоде, оно бесконечно и неожиданно меняется, то течет медленно и степенно, то ускоряется, словно в ураганный ветер, то вообще застывает, и ты не знаешь, когда уже сойдешь с этой мели. Рассказывая о плавании, автор постоянно - нет, прочувствуйте это слово, ПОСТОЯННО, буквально после каждого второго абзаца, скатывается в воспоминания и реминесценции, которые умудряются не только не испортить основное повествование, но и неожиданно его дополнить. При этом нередко одно воспоминание выползает из другого, а из него - третье, выстраивая довольно приличную лесенку из побочных историй, своеобразных баек путешественника, которые затем резко и порой совершенно неожиданно обрываются, возвращая нас к основной истории, так что порой не сразу удается понять, о чем идет речь. Причем Джером и сам это понимает - ближе к концу книги он даже полу-шутливо, полу-самокритично замечает, что снова возвращается к своему нынешнему путешествию.
И вот совсем не знаешь, как на это реагировать. С одной стороны, все эти истории по-своему забавны, интересны, увлекательны, поучительны... с другой - боже, как же устаешь от этих резких переходов, неожиданных пунктирных надрезов на повествовании.
И ведь если взять и убрать все эти лирические отступления, собрать историю о путешествии трех друзей по реке в одну книжку, она не только окажется невозможно короткой, окажется также, что в ней, по сути, практически ничего не происходит, и самым запоминающимся событием становится нахождение трупа утопленницы, которое все равно проходит слегка мимо них. Я была удивлена тем, что не только воспоминания и байки "Джи" из фильма, запомнившиеся своей оригинальностью, в книге были всего лишь байками автора, но даже события основного сюжета, видоизмененные и слегка оживленные в фильме, полностью основаны на его флешбэках: и Хэмптон-Кортский лабиринт, и история с банджо, и крушение лодки в шлюзе, и инциденты с лодочными веревками...
В сюжетном плане фильм навсегда останется для меня идеалом, и, в то время как его я готова пересматривать еще сотни раз, книгу я вряд ли возьму в руки снова - по крайней мере, не в ближайший десяток лет.
Тем не менее, в книге есть свой шарм. Но, берясь за нее, нельзя совершать ошибки - нельзя ждать увлекательного приключения. "Трое в одной лодке..." в первую очередь - романтическое, атмосферное размышление о жизни, о мире, о людях и их привычках. Умное, местами житейски мудрое, слегка гиперболизированное, с размашистым, ни в чем себя не ограничивающим юмором.

Я, будучи дома одна (ну, за исключением моей кошки Мухи ), хохотала в голос, - как здорово пишет этот автор! :-) :-) :-) Вот, что значит, тонкий английский юмор -теперь , я понимаю.)))) Обычно, я отдаю предпочтение книгам с высоким уровнем трагизма, абсурдные или кишащие жизненными трудностями и сердечными переживаниями... Но, с уверенностью заявлю, что такие книги, как "трое" тоже должны занимать своё место на книжной полке в каждом доме! Книжка поднимает настроение, отвлекает от будничных заморочек, а мне сейчас это было очень необходимо.! Кстати, книжка у меня из серии "Классика в школе" , и рекомендована к прочтению в 6 классе. Соглашусь! Полезно детям читать такие произведения,потому, что (это моё личное мнение) более серьёзные книги ученики могут не просто не понять, а даже возненавидеть!!! (Достоевского, допустим!) ((( Просто в силу того, что рановато... Не доросли, так сказать. А это отличная весёлая повесть. Короче, читать в любом возрасте, старше 12 лет, особенно, когда плохое настроение!

Эх, люблю я британцев светлой и неисчерпаемой любовью! Особенно люблю типичный британский юмор в лучшем его проявлении, каковой мы и имеем в произведении Джерома.
История о трёх друзьях и Монморанси влюбила меня в себя буквально с первых строчек: несмотря на год и страну написания, общение читателя с автором напоминает разговор двух приятелей - один делится историями из жизни, а другой внимательно и с интересом в них вникает:)
Самое главное, что истории будут знакомы до боли абсолютно каждому читателю: у кого из нас не было родственника, подозревающего у себя все болезни на свете? приятеля, считающего что у него есть музыкальный слух или талант комедианта? внезапных путешествий, обернувшихся "катастрофой"?;)
Читается книга на одном дыхании, особенно радует перевод, точно передавший атмосферу сарказма и иронии английского автора. Также помимо лондонского пейзажа автор раскрывает интересные подробности (в том числе и исторические) о многих городах, располагающихся на берегу Темзы, чем заставил меня заочно влюбляться в Англию снова и снова.
Особо проняла фраза про работу, думаю её оценит по достоинству практически любой читатель:

Однозначно книга отправляется в список моего избранного, а у автора я с удовольствием прочитаю и другие работы. Кстати, после прочтения на русском возникло огромное желание прочтесть книгу и на языке оригинала:)

С этой книгой у меня сложилась знакомая всем ситуация — фильм не впечатлил (если не сказать хуже), и рука к книге тянуться категорически перестала. Но все же мысль о том, что я, возможно, лишаюсь прекрасного образца британского юмора в лучших его традициях пересилила, и я взялась за чтение. И, как видно по пяти звездам, ничуть не пожалела.
Для меня это оказалась книга, не из которой запоминаешь все повороты сюжета и имена персонажей, а книга, после которой навсегда запоминаешь потрясающее ощущение, с которым ты ее читала. Книга, которую я бы смело порекомендовала человеку, который не любит читать, человеку, который говорит, что книга не может его рассмешить, и человеку, который не понимает, как это — открыть книгу вечером, а закрыть утром. Да и всем остальным тоже. Для меня это произведение оказалось этакой картиной, которая в быстрых мазках краски демонстрирует собой жизнь в Англии и позволяет немного, на самой своей поверхности прикоснуться к ее обитателям. Прекрасный пример литературы, которую читали и будут читать, это точно.