Рецензия на книгу

• 

  xbohx1 мая 2016 г.

  И как только эта книга раньше проходила мимо меня! Это потрясающая, смешная, остроумная книга, история трёх джентльменов, которые однажды решают, что им нужен отдых, но не просто какой-то обычный выезд на природу, а путешествие на лодках. Они решают отправиться вплавь вверх по Темзе. Джером описывает сначала их долгие и тщательные приготовления ко всему этому действу, а потом собственно само путешествие. И всё это не без доли комизма.

  Сама манера повествования Джерома в этой повести очень интересна: она рассказывает нам историю трёх своих героев (и четвёртого, не менее важного — пса Монморанси), о том, как они готовятся к поездке, как отплывают, что видят на реке, на берегах, в каких местах сходят, но тут вдруг посреди повествования отвлекается на какую-то малозначительную деталь и рассказывает совершенно невероятную историю о ней. И в каждом таком лирическом отсутплении вам так и хочется сказать: "Чёрт возьми, да так и есть! Я и сам не раз это замечал". Он описывает настолько комичные бытовые ситуации, которые от осознания того, что это не художественный вымысел, а чистейшая правда, становятся только смешней. Да и сами герои смешны в своей неловкости. Они совсем не приспособлены к какому-то физическому труду и от этого попадают в забавные и неловкие ситуации.

  Надо отметить, что мне попался отличный перевод (Г. М. Севера), потому что в книге кроме самого текста повести есть комментарии переводчика, которые очень важны для понимания отдельных фраз, которые естественны для англоязычного читателя, но непонятны нам. Читала электронную версию, а только потом дома нашла вот эту книгу, что на фото. Да и в целом, как мне кажется, переводчик отлично сделал свою работу и я зачитывалась подобными строчками:
  "В сердце унылых остывающих облаков медленно угасает золотая память об умершем солнце. Тихие, как печальные дети, смолкают птицы; только жалобный крик куропатки да хриплое карканье коростеля тревожат благоговейную тишину над лоном вод, где умирающий день испускает последний вздох".

  В общем, если вам хочется посмеяться и отдохнуть с книгой, то лучше вместо просмотра очередной бессмысленной комедии прочитайте эту повесть. Она невелика по размеру, но очень хороша.

  5

  42