Трое в лодке, не считая собаки. Метод комментированного чтения / Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog)

Классических переводов два:

• Михаила Салье,
• а также Михаила Донского и Эльги Линецкой.

Выбирайте острожно, т.к. сейчас на рынке переводов много. Обходя книжные магазины только в пятом издании обнаружил Донского-Линецкую. Другие переводы, кроме Салье, показались неудачными, убивающими юмор книги. Может с этим связано то, что есть люди которым данное произведение не понравилось :)

Чудесная оптимистичная и легкая книга, наполненная замечательным юмором с легким налетом сарказма. Автор ведет повествования от первого лица, добродушно иронизируя над самим собой, своими знакомыми, друзьями, над вполне понятными слабостями человеческой натуры и злоключениями, в которые попадают герои. Очень понравились лирические отступления, рассказывающие об историческом значении тех мест, где побывали трое в лодке и собака. И еще запомнилась философская притча о страдании, утешении и о рыцаре, который побывал в лесу Скорби:

По каким причинам я не прочитала "Трое в лодке, не считая собаки" Джерома К. Джерома до сего момента и не посмотрела известный фильм по мотивам данной книги? Я не знаю. С одной стороны, жалею о таком упущении, поскольку столько времени не догадывалась о существовании столь прекрасной истории. С другой стороны, рада, поскольку получила такое неописуемое удовольствие от ее прочтения, какое давно не получала. Для меня эта книга оказалась книгой из серии "завидую тем, кто ее еще не прочитал и только откроет ее для себя". На протяжении всего повествования я то улыбалась, то смеялась! В некоторых моментах узнавала себя или своих знакомых. Словом, получила массу позитива от прочтения! P.S. Монморенси - мой герой)

Между делом дочитала Джерома "Трое в лодке не считая собаки".
Да, это я так решила сделать перерыв в обилии британского юмора, отложив последнюю книгу Вудхауса на потом.
Джерома очень приятно читать. И не в том смысле, что у него легкое юмористическое повествование, а в том, что в его простой и веселой истории всегда можно найти множество интересных мыслей, разбросанных по всей книге.
Правда "Трое на четырех колесах" мне понравились несколько больше. Как на выходных откопаю книгу с цитатами - обязательно напишу об этом )) Но не в этом суть. Если ту книгу можно брать с собой в Европу вместо путеводителя, то из этой я, кажется, почерпнула больше информации о походах, сборах и необходимых для этого вещей, чем из всех форумов, посвященных собственно походам с палатками. Я серьезно! И, да, в этом еще один бесценный плюс творчества Джерома.
Ну и парочка цитат.
Вот к слову о тех интересных мыслях, которые можно почерпнуть в книге... Вроде простейшая истина, но мы всегда о ней забываем:
" - Так ничего не выйдет. Нужно думать не о том, что нам может пригодиться, а только о том, без чего мы не сможем обойтись.
Джорджу иногда приходят в голову дельные мысли. Просто удивительно! Эта его мысль, несомненно, была мудрой - причем не только по отношению к данному случаю, но и по отношению ко всему нашему странствию по реке жизни. Столько людей. плывущих по этой реке, рискуют затопить свои ладьи, перегружая их всяким нелепым скарбом, который, как им думается, сделает путешествие приятным и удобным, а на самом деле оказывается просто-напросто ненужным хламом"

Вот это надо почаще вспоминать, когда сама не можешь заставить себя выползти из кровати в выходной и заняться делом :D
"Не знаю почему, но, когда я вижу кого-нибудь спящим в то время, как я бодрствую, я прихожу в ярость. Так мучительно быть свидетелем того, что бесценные часы земного существования, быстротечные мгновения, которых ему уже никогда не вернуть, человек попусту тратит на скотский сон"

И просто забавная цитата, дающая небольшое представление о том, в каком стиле и ключе написана книга =)
"Однако люди энергичные, конечно, предпочитают подниматься вверх по реке. Чувствуешь громадное удовлетворение, когда напрягаешь мышцы, борешься с рекой и наперекор ей прокладываешь себе путь вперед. По крайней мере у меня возникает именно такое чувство - в особенности когда я сижу за рулем, а Гаррис и Джордж гребут".

Старая добрая Англия. Самая известная и популярная книга своего времени. Джером Капка Джером.

Путешествие в лодке с героями Джерома, считая собаку мне в целом понравилось. Были конечно свои подводные камни. Уж слишком долго мы с ними в путь собирались. Байки с анекдотами дело хорошее,не буду я спорить, но юмор по началу был не самым чарующим ( хотя на первых страницах, что касается болезней - всё было непревзойденно) , да и сами герои будто бы никуда не спешили. В какой то момент Темза покрылась туманом и я от некоторой скуки прервал чтение и начал читать совершенно другие тексты. Но в итоге, сетуя на недочитанность книги, вернулся к этому замечательному произведению. И не пожалел об этом. Автору удалось меня мастерски заболтать. Заболтать своими очень веселыми, смешными , потешными карикатурами на основные недостатки обычных людей.
С одной стороны автор талантливо пишет сатиру на старую Англию, но с другой: все ситуации и поступки, которые они совершают легко угадываются во всем вечно прогрессирующем человечестве. Порой забавляют, а иногда заставляют и в себе покопаться, да и окружающие без внимания, как правило, не остаются. Со временем начинаешь понимать и ценить этот тонкий и восхитительный английский юмор отменного классика английской литературы. Понятное дело, что перед нами не Диккенс. Однако Язык достаточно легкий, тонизирующий , и даже успокаивающий нервы. Такое письмо весьма приятно читается в гриппозную пору.
Но и помимо юмора и неувядающего реализма, книга во многом посвящена истории Англии и отсюда можно многое подчерпнуть. География текста довольно обширна. Автор талантливо сравнивает старый период с современностью, что придает порой скучным описаниям живой интерес.
Вот именно столько эмоций и впечатлений можно выделить из всей книги. Книга - не роман. По структуре напоминает больше сборник рассказов, которые всплывают у того или иного персонажа по мере повествования их чисто английского путешествия. На этом собственно и держится все повествование и сам сюжет повести. Автор так талантливо смешивает сцены героев с их историями о жизни, что их уже трудно в голове отделить в отдельный сюжет.
Если же Вы спросите о чем же написана книга? То я вам отвечу. О троице вечно ищущих в себе болезни бездельниках горожан, совершенно неприспособленных к походной и сельской жизни. Как они решили бросить себе вызов и отправиться в путь по реке. Скажите - банально. Не буду с Вами я спорить. Только Вы сначала попробуйте так написать?!

Main idea: Джей (прототип которого сам Джером К. Джером) рассказывает о своём плавании по Темзе с двумя друзьями и фокстерьером Монморанси. Во время повествования вспоминается куча комических ситуаций, в которые непосредственно в ходе путешествия или когда-то давно до попадали:

1) главные герои;
2) родственники/приятели главных героев;
3) приятели родственников приятелей главных героев.

Несмотря на то, что временами становилось скучно из-за отсутствия малейшей интриги и "экшена", в целом, я осталась очень довольна. В книге много житейской мудрости, изложенной просто и не навязчиво. Некоторые, самые удачные на мой взгляд предложения, я даже подчёркивала:)

Опасалась в начале, что не пойму английского юмора, но нет, было по-настоящему смешно. При чтении на моём лице появлялась улыбка. Очень уж элегантно и по-доброму смеётся автор над людскими пороками.

Советую "Троих в лодке" всем тем, кто находится в депрессии или перечитал Достоевского. Ставлю 4 лишь потому, что повесть слишком равномерна. Нет здесь сюжета как такового, не было этого "Ах!". Ну что ж, не всем же быть как "Сумерки"...

Напоследок, оригинальная иллюстрация из книги - ухмыляющаяся банка с ананасами:)

Без сомнения, эта повесть - настоящее удовольствие! Те три дня, пока читала, частенько улыбалась, смеялась, и да, даже хохотала (местами). Особенно в начале. Эта отличная юмористическая повесть поднимет вам настроение, если вы устроитесь в тепле и расслабившись, позволите книге вас увлечь. Я бы сравнила чтение этой книги с дегустацией хорошего вина - ее стоит читать размеренно, с чувством, получать удовольствие от каждой капли. Вот такие были ассоциации.
Смешных моментов было много, но запомнились больше всего эти:

• поход Джима к врачу, рецепт врача и удивление аптекаря
• сборы в дорогу
• воспоминания про дядюшку Поджера
• воспоминания про нарядных барышень на речной прогулке в лодке
• "диалог" кота с Монморанси
• история про то, как пятеро рыболовов поймали одну и ту же форель

Трое друзей, устав от суеты, решаются на две недели отправится вплавь по Темзе, прихватив с собой собаку по кличке Монмаранси. За это время с ними случаются различные смешные казусы, они попадают в невероятно забавные ситуации, но всё-таки доводят свой план до конца.
Эта книга - самая смешная из того, что я читала в долгое последнее время. Чувство юмора очень близкое мне по духу, много иронии, сатиры и попросут стёба. Некоторые истории сразу стали любимыми, и я возвращалась перечитывать их по несколько раз. А шутка про больную печень прочно ушла в народ!:)) Под конец немного заскучала от описания окружающих героев красот, но ведь эта книга изначально задумывалась как путеводитель. Так что, несмотря на это, буду перечитывать еще не один раз!!

Остроумная книга о приключениях трех друзей, решивших отправиться в путешествие по Темзе.
Книга полна житейских наблюдений, и, несмотря на то, что написана она была более ста лет назад, наблюдения эти актуальны и по сей день. Думаю, что и герои не состарились, часто узнавал себя в некоторых персонажах.
Лично для меня представляется делом немыслимым читать эту книгу быстро- уж слишком плавно развивается сюжет. Он течет, как река. Темза, если хотите.
Вообще, мне показалось, что сюжет-вещь второстепенная. Он как бельевая веревка, на которую вешают белье. Белье-это забавные случаи из жизни автора и его друзей, исторические сцены, размышления о жизни.
Для меня эта книга, как хороший уютный дом в который приятно приходить снова и снова.

Ах, этот тонкий и прекрасный английский юмор!

Мне, как человеку любищиму приключения и путешествия в том числе по реке, было очень интересно и смешно читать. Очень понравился этот ненавязчивый житейский юмор, колкие фразочки замечательного рассказчика Джерома Клапка. Что не абзац, предложение или глава, так можно целиком разбить на цитаты - восторг да и только!
Отдельно стоит отметить все описания пейзажев и исторические зарисовки, наверное именно это больше всего понравилось мне.

Мой вердикт : эту книгу стоит если не полюбить, так обязательно прочесть!