Harry Potter and the Cursed Child

Я, конечно, не в восторге от цены книги. Там больше бумаги, чем текста. Но было весело и сюжет интересный. Из него могла бы выйти очень увлекательная полноценная книга. И я всё равно не могу представить Гарри и иже с ним сорокалетними людьми. Читаю их реплики и в моём мозгу предстают семнадцатилетние... Но неожиданно внезапно помудревший Драко озадачил)))

И этот ужасный гоблинский, простите, перевод Спивак... Ну на фига менять уже полюбившиеся всем названия вещей и имена Героев? Что ты этим хотела доказать? Только восстановила против себя верных фанов поттерианы.

Покупать эту книгу я не собиралась, но мне ее подарили на Новый год вместе с комплектом остальных книг. И знаете, я ужасно счастлива, что все остальные оказались с Росменовским переводом. Но перевод это не худшее, что случилось с этой книгой.
Я не знаю зачем (хотя нет, мне кажется, знаю) Роулинг поставила подпись под этим творением, но это не тот Гарри Поттер, которым я бредила с детства. Это скорее какой-то мало продуманный фанфик, на котором просто захотели заработать. Персонажи плоские и совсем не сочетаются с теми в которых я влюбилась и продолжаю любить уже долгие годы. Ну вот не верю я, что Гермиона превратилась в офисную крысу, Рон в подтуповатого простачка, а Гарри в не пойми что. О сюжетной линии и вспоминать не хочется. Если придумывать, то что-то новое, а не множественные перелеты в прошлое и Мэри Сью, которая ни к селу, ни к городу
И, на самом деле, я благодарна, что эта книга только в переводе Спивак, потому что так создается впечатление, что это какая-то очередная пародия на ГП, а не продолжение саги.

Не удержалась, поддалась общей панике (правда с пингом в несколько месяцев) и купила-таки её, наплевав на все жутчайшие отзывы о переводе. Не учла только одно: это же прям пьеса! А я ненавижу читать пьесы, ещё со времён Шварца. Не моё это. От слова совсем.
А если по делу, то впечатления никакого на меня этак книга не произвела. Я не в восторге, но и не разочарована. Как-то скучно, однообразно и скомкано. Отношение к обожаемой истории (о мальчике, который выжил) это имеет самое отдалённое, на мой вкус.
Резюме: Роулинг захотела ещё денег, заработала, с чем её и поздравляю.
Прочитано за 6 часов, но зачем?..

Начну с моей ложечки дегтя. Этих слов было сказано уже очень много, и я готова согласиться.Если ты клятвенно обещаешь не возвращаться к истории...не писать продолжение...и оставить героев там, где они есть на последней строчки последней книги - держи свое слово. Есть еще столько героев, жизнь которых после школы - можно было бы раскрыть. Можно вернуться в далекое прошлое (как в фильме) - и это будет здорово! но хотеть заработать миллионы на именах, которые у всех на устах...и не думать о том, что страдает содержание - это как пощечина для истинных поклонников.

Я читала в оригинале, поэтому про жуткий перевод ничего сказать не могу. Мне не понравилось то, что книгу так и не переделали из сценария. Читать было не очень удобно, хотя может только мне. Я не люблю формат пьес. И мне бы хотелось, чтобы автор приложила больше усилий. Одно дело Шекспир, который так писал...другое дело тут - когда мы понимаем, что писательница хотела избежать лишней работы. Опять же - это отношение к поклонникам.

Вначале мне было так непривычно - все выросли. Все изменилось и вот уже вместо совместных глупостей, всеми любимые герои выбирают школу для детей и сервиз для дома. Но лично для меня - магия истории осталась. Да, герои уже не те...но школа - школа вся та же! Тот же трепет перед паровозом, та же суматоха в коридорах..те же мечты у новых учащихся. И волшебство, куда же без него?! Нужно только включить фантазию - и вот - новый фильм о любимой школе развивается в твоей голове. Так что начала я с радостью.

А дальше все чуть вышло за рамки того, что я ожидала. У меня осталось так много вопросов. Например, как могли принять в школу сына Малфоя?! Или нам чего-то забыли рассказать, или я ничего не понимаю. Прощение - это чудесно, но оно не всегда срабатывает. Довольно предсказуем был и ход с дружбой тех, кого и вместе сложно представить. Что там про грехи отцов? Да, дети получают и ненависть и ожидания, переходящие по наследству. Что одному придется доказывать, что он - не такой как отец.. Что другому - что он не хуже. Это огромное давление, так что половина книги в этом смысле - очень предсказуема. Это банально и...понятно.
Ты ожидаешь и подростковый бунт. И разлад в отношениях отца и сына. Нам всем так трудно бывает сказать - что именно мы думаем на самом деле. Желание отделиться, забыть - мы все через это проходили, в большей или меньшей степени. Просто когда ты обладаешь волшебством, последствия становятся куда ужасней.

Роулинг в какой-то момент понимает, что история так и осталась банальной. И она начинает играть с чувствами читателей. Появляются всеми любимые герои, а так же сцены из фильмов, которые мы видели десятки раз! Например, сцена с Хагридом и дверью. Неплохой ход, ведь воспоминания о минутах удовольствия заставляют тебя улыбаться и читать дальше. А дальше все понимают, что недопонимание приведет к катастрофе.
И вот..после 22 лет тишины (кстати, почему 22 если в начале книги говорится о 19 годах?!И это не ошибки перевода) - шрам заболел.

Дети всегда думают, что знают лучше. Родители часто не хотят слушать своих отпрысков, думая, что опыт решает все. Извечная проблема родителей и отцов. Кажется, я повторяюсь. И сколько раз , каждый из нас думал о том, что хотел бы вернуться в прошлое и изменить что-то. А сколько историй показывают, что это не работает?! Мало того, что не работает..так еще и делает все хуже. Помним, что эта история банальна? Поэтому каждый читающий понимает, грядет беда. Хотели как лучше, а получилось как всегда. Правда, тут я вступлюсь за писательницу. То - КАК все закрутилось - выдает тот талант, за который ее и полюбили. Ты читаешь страницу за страницей и не можешь остановиться. Фантазия работает на полную мощь!
Всего одна, зато какая деталь в итоге выбила меня из колеи. Правда ,я так и не поняла...когда это (СПОЙЛЕР!) ОН интересовался плотскими утехами. Это настолько не вписывается во всю историю..впрочем как и деталь о пьяном Роне на его же собственной свадьбе. Да, герои выросли..да с возрастом мы меняемся, но это было как удар по голове. В обоих случаях. В моей голове эти паззлы так и не встали на свои места. Знаете - вроде все подходит, все по кромочке...но чуть чуть не влезает.

Если перестать писать всем известные истины, типа - из любви мы делаем ужасные вещи и т.д., то больше говорить и нечего. Банальные вещи и истины.. непредсказуемый момент..любимые герои..талант писательницы, который все же не скроешь..Все это делает из книги жуткое месиво. Твоя оценка мечется от отличной до ужасной. В какой-то момент ты просто не думаешь ни о чем и читаешь дальше. А перевернув последнюю страницу, так и не можешь решить - понравилось ли тебе.
Пожалуй, я остановлюсь на середине. Не вашим, не нашим..скажем так.

Искренне не понимаю жуткое недовольство аудитории.
Купив книгу, надолго отложила ее в сторону. Желания прочесть ее не было никакого - спасибо многочисленным отзывам, среди которых лично я не нашла ни одного положительного. Но фанат не может быть фанатом, не зная всей истории до конца. И я таки прочла ее.
При своих двух существенных минусах (один из которых относится исключительно к русскоязычному изданию), книга вышла просто потрясающая. На ее прочтение ушло где-то 6 часов и ни секунды потраченного времени не жалко.
Итак, о минусах. Первый - отвратительный, просто таки наиужаснейший перевод Спивак. Исковерканные имена и названия очень резали и глаз, и слух мне, преданной поклоннице Росмэновских переводов. Так что, если знания английского языка позволяют, читайте лучше на нем - и нервы сбережете, и знания подтянете.
И второй минус - при всей потрясности книги - это все же пьеса, в которой минимум описаний и максимум диалогов. А иногда ну вот прям очень хотелось каких-то более внушительных отступлений, чем пара ремарок о декорациях. Очень надеюсь, что быть может когда-нибудь мама Ро переиздаст эту историю в виде романа.
А в целом очень даже понравилось. Конечно, немного была удивлена тем фактом, что у Темного Лорда была дочь, не думала, что в его сущности оставалось хоть что-то человеческое, во всех смыслах этого слова. Но она таки была. И, вобщем-то, проклятое дитя - это скорее про нее, чем про Альбуса Северуса Поттера, как я вначале думала. Но вы можете со мной не согласиться. Читала очень много недовольст по поводу того, каким нарисовали Рона, мол таким тюфяком выставили, что страшно посмотреть. В сущности, фигура Рональда мелькала не так уж и часто, но всегда, когда он появлялся, несомненно вызывал у меня добрую улыбку. Таким же он был и всегда, разве нет?
Подводя итог: книга определенно стоит вашего внимания, но, разумеется, если предыдущие семь частей не прошли мимо.

Не купить и не прочитать эту книгу я как огромный фанат Гарри Поттера просто не могла! Как и всегда, "съела" я ее за пару дней (могла бы и за день, было бы время).
Что же хочется сказать по итогам прочтения... История неплохая в общем. В ней есть два основных проблемных момента для меня лично:

• Сырость. Именно сырость самого произведения. Я понимаю, что это вроде как издание пьесы, т.е. актеры на сцене внесли бы нужный антураж и характер, но мне лично хотелось больше мяса, если хотите)) Очень плоско написано, характеры не раскрыты в полной мере. Я понимаю, что это связано с завышенными ожиданиями, ведь это ГАРРИ ПОТТЕР!! Но некоторый осадок это оставило.
• Сопливость героев. Я прекрасно знаю, что Гарри в книгах (7ми предыдущих) очень чувствительный мальчик, и вообще о чувствах много в книгах Роулинг всегда говориться, но тут мне показалось, что именно соплей было черезчур. Вспоминается цитата самой Роулинг, которая после выхода 7 части сказала, что писать про Гарри больше не будет, если только книгу "Гарри Поттер и кризис среднего возраста". Это она и есть? Потому что кризис среднего возраста тут у всех без исключения, и из-за этого сама история отходит несколько на второй план. Мне бы хотелось видеть в книге чуть меньше сантиментов, которые тут к месту и не к месту.

  При этом в общем я поставила 4 этой книге. Да, минусы есть, и даже при всей моей любви к поттериане просто промолчать про них было невозможно. Однако это книга о Гарри Поттере! Книга, о которой мы (я так точно) и не мечтали после издания 7 книги. Поэтому при всем этом я бы с удовольствием прочитала еще парочку таких, пусть сырыми и несколько сопливыми :)