Memoirs of a Geisha

Какая же потрясающая история! Но потрясающая она, по-моему, чисто субъективному мнению, именно в фильме.

А вот книга, после долгожданного прочтения, во мне таких эмоций не возбудила. Я была раздосадована, что нет в ней этой воздушности, сказочности и нежной наивности.

Открывая книгу тебе приоткрывается завеса совершенно иной культуры и традиций. Ты оказываешься на грязных улицах Джиона, наполненными множеством рикш, людей, велосипедов, чувствуешь запахи уличной еды, слышишь крики зазывал. При входе в дом, снимаешь уличные тапочки, проходишь по циновкам в комнату, и присев в углу, чтобы никому не мешать, наблюдаешь как перед тобой разворачиваются драмы дома гейш.

Подготовка к вечернему выходу в свет, сверка с альманахом, строгий макияж, изысканное кимоно, ритуалы прислуги, желающие удачи в предстоящем выходе. Ты наблюдаешь за взрослением главной героини, ее стремлениями, страхами, желаниям.
Но история эта хоть и колоритна, подана сухо и приземлённо.

А вот творением режиссера Роба Маршалла я восхищаюсь, ведь у него получилась просто невероятно красивая и трогательная история одной запретной любви.
История гейши, которая одним взглядом могла возбудить в мужчине тайные желания.

Когда этот роман был мейнстримом, он прошел мимо меня, может именно поэтому: в большинстве случаев плашка "бестселлер" меня скорее отталкивает, чем притягивает. Ну, и ожидаемо, для меня он оказался в целом средним: начало было откровенно скучным, практически все герои вызывали какое-то глухое раздражение своим поведением. Даже Чио, которой по идее полагалось сочувствие. Может потому, что события развивались довольно вяло, но после появления Мамехи дело пошло на лад и ближе к финалу читалось уже достаточно бодро.
Очень понравилось описание атмосферной Японии со всей её грязной изнанкой, но в целом все равно ощущалось, что автор - американец, и книга написана с учётом возможной экранизации. Основной упор в сюжете сделан на любовную историю Саюри и Председателя ( которая, естественно, должна была закончится хэппи-эндом), а не на обучении гейш, например.
И всё-таки общее впечатление осталось положительным, так как написан роман хорошо, читается легко, несмотря на не очень счастливые события по ходу действия, восточного колорита - в избытке, да и финал - счастливый. Говорят, что экранизация очень красивая, вот теперь думаю: не посмотреть ли?

Завязка сюжета:
В небогатой семье простого крестьянина помирает от болезни любимая жена. Пытаясь хоть как-то ее спасти, выжить самому и куда-нибудь пристроить двух своих дочек, ведь он очень стар и слаб, крестьянин решает продать их в услужение: младшую - в дом гейш, а старшую - в публичный дом. Так началась история маленькой девочки Чио с необыкновенными для тех мест серыми глазами.

О героях:
Чио как героиня была мне довольно близка. Из-за того, как с ней обращались по жизни, у меня щемило сердце. Предательство господина Танаки, отношение к ней словно к вещи в окейе и постоянные лишения, затем превращение ее в элитную проститутку, умеющую не только ноги раздвигать перед своим покровителем, но еще петь и танцевать…

Хотя на ее месте я все же нашла бы силы поговорить с Председателем до всей той грязи, в которую она себя обмакнула, пытаясь отвязаться от Нобу. Жаль, что автор не дал Чио/Саюри проявить себя, и всю книгу она несла этот образ несчастной, текущей по течению, девушки, мечтающей о счастье, но не предпринимающей к этому и маленьких шажков.

Хацумомо как в фильме была вреднющей стареющей женщиной, не готовой к тому, что ее место в дальнейшем могут занять другие и оттого унижающая блещущую красотой главную героиню, так и в книги оказалась не лучшей. В экранизации ее персонажа немного изменили, добавив Хацумомо больше человечности, выраженной в любовной линии, из-за чего кое-кому ее было даже жалко. Но на самом деле автор показал ее настоящим концентратом эгоистичности, гордыни и зависти.

Самая ненавистная гейша для Хацумомо в Джионе, Мамеха, из-за которой первая исходила зелеными пятнами, казалась мне отдушиной во всей этой красивой, но мерзенькой истории. Это не только красивая, но и очень умная, находчивая и смелая женщина, которая предпочтет для достижения своей цели более гуманный путь нежели хождение по головам. Да, пусть она и помогла бедной маленькой Чио не за «спасибо», но она хотя бы единственная, кто отважился ей помочь.

Сам же Председатель показался мне очень странным мужчиной (у которого еще и жена с детьми была, оказывается, а мы тут в фильме верили в чистую любовь…). Да, он добр, галантен, учтив и все дела, но почему же, запомнив девочку с пронзительными и честными серыми глазами, он решил стать благодетелем, а потом плюнул на все, раз Саюри приглянулась его партнеру по бизнесу Нобу? Почему, спрашивается, он не начал действовать с самого начала, а Мамеха нашла решение проблем Саюри именно в Нобу, а не в том, по чьему заданию она так беспокоилась за будущее своей «младшей сестры»? Вот это огромный вопрос…

Мои впечатления:
Стиль автора мне понравился. Он пишет интересно, живо, красочно, щекотливые моменты пытается маскировать как можно более деликатно, но без претензий на особую интеллектуальность или документальность. Хотя, если бы он вообще обошел их стороной, было бы гораздо лучше, по крайней мере на мой вкус.

Такие сцены в книге были отвратительными для меня. От отбора девочек в гейши и в принципе факта их продажи (да ещё и в такие места), сути их профессии, замаскированной искусством, самого явления «мизуажа» с этим объяснением про угрей меня просто передергивало. После 60% чтения это ощущение усиливалось, но слава богу, что финал я знала, что давало мне силы читать дальше.

Все говорят о том, что Артур Голден переврал всю философию гейш, исказил факты, которые он получил из интервью Минэко Ивасаки, и добавил в историю о жизни гейши того, чего там не могло быть. Но, с другой стороны, мало кто готов делиться с миром тем, что остается «за сценой», особенно если это такая древняя, окутанная традициями, община гейш. Поэтому я обязательно прочитаю противоположный взгляд на жизнь гейш Японии, чтобы составить полную картину об этой профессии. В нем тоже наверняка много вымысла, но вымысла уже другого толка – прикрывающего суровую действительность, которую легче скрывать, чем выносить на суд современной публики.

В итоге:
Книга была, на мой вкус, неплоха, читалась бодро, но слишком многое уж в ней было затронуто из тех тем, что так сильно меня триггерят. Фильм мне пришелся по душе гораздо больше. Как-нибудь я еще вернусь к нему, чтобы посмотреть на все показанные там события по-новому, но вот книгу перечитывать не буду. Поэтому ставлю только 6/10.

История начинается в рыбацком городке Йоридо, где обитает живая и сообразительная девочка Чио, она же будущая знаменитая гейша Саюри. Однажды она встречает сердобольного господина, и с этого момента начинается её новая жизнь, полная взлетов и падений.

Сразу бросается в глаза лёгкий язык, позволяющий скользить по тексту и не замечать как летит время. Чио, не смотря на все трудности, продолжает сохранять чувство юмора, так что моментов, заставляющих улыбнуться, в книге достаточно. Всё незнакомые японские термины объясняются, но не вся информация достоверная, это меня огорчило. Я далека от искусства Японии, быть может специалист разнесет все рассказы о культуре этой страны в пух и прах.

Главная героиня Саюри показалась мне недостаточно проработанной. Когда в чайном домике появлялась Хацумомо, я вся напрягалась. Хотелось даже перелистнуть на 10 страниц вперёд, чтобы заранее узнать, что же она сделает на этот раз и не нервничать. Мамеха наоборот приносила с собой ощущение тепла и безопасности. Мне казалось, что рядом с ней главной героине ничего не угрожает. Ещё одним ярким персонажем является Нобу. Моё отношение к нему постоянно менялось от благодарности до негодования. Саюри же не вызывала у меня сильных эмоций. С ней нет интересных диалогов, нет её противостояния другим гейшам, вместо неё в словесные перепалки с Хацумомо вступала Мамеха, нет ярких переживаний. Не совсем понятно, что же такого нашли в Саюри мужчины, которые так жаждят провести с ней хотя бы одну ночь. Таким же непроработанным персонажем стал Председатель. Он добрый и утонченный. На этом все. Только на последних страницах можно узнать, что он умеет злиться, ругаться, расстраиваться, а до этого он больше похож на изящного идола.

Подведу итог. Главными плюсами книги являются её захватывающий сюжет и лёгкий язык. Главные минусы - непроработанные персонажи и недостоверная информация. Если вы являетесь экспертом в области культуры Японии, то лучше вам обойти эту книгу стороной, иначе вы будете разочарованы похотливыми японцами и недалекими гейшами. Всех остальных приглашаю пережить жизненный путь Саюри вместе с ней, только не используйте “мемуары” в качестве учебника по истории.

Помню, что когда смотрела экранизацию, то она меня покорила, и я осталась в уверенности, что книга понравится мне еще больше, если такое возможно.
Однако жизнь часто преподносит сюрпризы - порой приятные, а бывает не очень. Так вот, вначале чтение романа шло быстро и бодро, интересно и захватывало мое внимание, я очень переживала за маленькую Чио.
Но середина книги меня не радовала, во-первых, раздражали восточные тенденции кланяться и стукаться челом об деревянный пол, когда на тебя плюют и бьют тебя палками, причем в буквальном смысле слова. Восток, ясно и понятно, дело тонкое, но! Ведь события происходят в 20 веке! И меня это все время беспокоило.
Второе. Средняя часть повествования, по моему скромному мнению, очень затянутая. Ну зачем нам, читателям, эти непрерывные бесконечные чаепития, хождения в чайные и не совсем дома, все эти нескончаемые списки мест, имен, и действий непонятных побочных субъектов? В то время, как меня интересовали непосредственно Чио (Саюри ) и Мамеха. Ну еще немного мерзкая Хацумомо и недалекая Тыква. И кстати, мне еще было бы любопытно послушать более подробно историю жизни Анти.
К моей искренней радости, в тот отчаянный момент, когда я уже подумывала о том, чтобы обидеть книгу недочитыванием, наконец, снова стало интересно. А именно мое внимание вернулось к книге окончательно в военные годы, и особенно, к моменту организации противодействия Саюри и Нобу. Ну а Председатель мне всегда был интересен.
У меня только один вопрос к читающим: А какая разница в возрасте между гейшей и Председателем? Потому что, вроде бы он был уже седой ив летах, когда ей было всего 9.
Советую всем любителям восточной экзотике. И имейте в виду, что если вас также как и меня восхитил фильм, то вовсе не факт, что диапазон ярких впечатлений будет на том же уровне при прочтении романа. Мое дело маленькое – предупредить.

У меня остались какие-то двоякие ощущения...
С одной стороны - да, интересно, познавательно, потому что я раньше была уверена, что гейша - это что-то вроде проститутки. Ан нет. Тут более тонкое искусство. Действительно, не соблазнение мужчины, а умение его покорить. Покорить своим талантом красиво танцевать, красиво одеваться, своими манерами, поведением, умением красиво налить чай и масса других необходимых умений и различных тонкостей мастерства.
Интересно было как происходит становление будущей гейши, через какие процедуры она проходит и т.д. (однако, судя по некоторым комментариям, в достоверности этой информации приходится сомневаться).
Кроме того, понравилась любовная линия в книге и как она в конечном итоге развернулась.
Из того, что не понравилось: местами затянутый сюжет. Кое где я засыпала от скуки и смотрела, сколько осталось прочитать. И сложилось ощущение, что практически все мужчины-герои книги (за исключением, пожалуй, председателя) какие-то мерзкие, похотливые мужланы.
В общем, я до сих пор не определилась толком, какую оценку поставить - колеблюсь между 3,5 и 4. Но в любом случае, путешествие было познавательным и довольно интересным.
Надо будет на досуге еще фильм глянуть.

Хотя действие книги происходит в Стране Восходящего солнца, японского там только колорит (т. е. образность и местные реалии). Сюжет книги вполне себе европейский: бедная сиротка борется с конкурентами и добивается успеха.

Я сказала «бедная сиротка». Но Чио (Саюри) действительно вызывает сочувствие. Девочку фактически продали в рабство, молодой гейшей она переживает сексуальное насилие (красивые названия оставим книге) и с трудом добивается возможности жить с любимым человеком.

Правильно подметила наставница Саюри:

Я так и не смогла поставить оценки книге: слишком уж противоречивые чувства она у меня вызвала.

Хотя Председатель был много старше, я все-таки не могу не представлять себе главных героев так.

Не получилось на мой взгляд , к сожалению, у Голдена сделать атмосферную книгу. Читаешь "Мемуары гейши" и понимаешь, что написана этак книга иностранным автором, нет в ней той загадочной манящей Японии, ее духа, сложных традиций, мудрости, необъяснимой восточной души.
Я надеялась найти какие-то милые или шокирующие подробности жизни гейш, их быта, особенностей их танцев, речи, поведения, церемоний, в которых они принимают участие, но кроме женских склок ничего не увидела :( Отсюда и мое недоумение по поводу статуса главной героини как одной из известных гейш, потому что я вообще не поняла, в чем Саюри была так уж замечательна, т.к. никаких описаний ее деятельности в книге и не было, кроме как пару танцев и разлития чая с сакэ (и то все без подробностей).
И вообще, судя конкретно по этой книге, складывается впечатление, что гейши были обычные "простигосподи" без права выбора партнера - как Мама скажет, с тем и пойдет в постель... Хотя достоверно известно, что это было не так!
Нет и эффекта погружения - того чувства, когда ты чувствуешь все вместе с героями, остро переживаешь все их метания, думаешь их мысли, представляешь себя на их месте. Все как-то безэмоционально получилось, хотя трагических моментов у Саюри в жизни было не мало (болезнь матери, разлука с сестрой, трудная жизнь в окие, война, несчастная любовь). Можно было сделать красивую историю о борьбе с тяжелыми обстоятельствами, о любви через преграды, о внутренней вере и страстном желании исполнить свою мечту, а получилось пресная книга, больше напоминающая газетную заметку своей сухостью и скупостью на эмоции, чувства и описания.

История создания этого романа известна - американский писатель-японист, загоревшись желанием написать правду о гейшах, специально наведался в Японию. Там он нашёл Минеко Ивасаки, самую высокооплачиваемую гейшу в Японии, и взял её собственную историю в качестве основы для "Мемуаров". В итоге случился скандал: Голден всё переиначил, выставил гейш в качестве проституток, исказил все факты. Писателя опозорили, и ему пришлось даже выплачивать определенную сумму Ивасаки, подавшей на него в суд. Печально, учитывая, что сама книга получилась не очень уж и плохой.

Начнём с того, что она написана японистом специально для западного общества. В тексте не так много японских определений, кроме, пожалуй, самых основных (окейя, например, предметы одежды, обычаи, названия танцев-фестивалей) - благодаря этому обычный читатель не запутается и не потонет в обилии информации. Сюда же отнесу имена главных героев: их не так много, и сами по себе они не самые сложные (Хацумомо, Мамеха, Нобу-сан, Саюри, т.д.). Язык плавный, лёгкий, иногда наполненный необычными сравнениями - так или иначе, можно насладиться просто чтением.

Что до истории... Я не такой продвинутый японист, чтобы заметить все фактические ошибки, допущенные Голденом. Возможно, именно поэтому я не отнеслась к "Мемуарам" столь критично. Да, я знаю, что гейша ни в коем случае не дорогая проститутка, как принято считать. Однако имхо писатель и сделал на этом ставку. Достаточно сравнить Саюри и Хацумомо с Тыковкой - если первая остается настоящей гейшей даже после войны, то вторые легкомысленно отдаются в руки мужчинам, давно забросив свою репутацию куда подальше. Следовательно, всё зависит от человека, его моральных качеств, а делать выводы по одной-двум гейшам, когда там целая система... Ну имхо глупо. Да, я осознаю, что сама история - японский вариант "Золушки". Из грязи в князи, как говорится, но ведь сколько главной героине пришлось пройти на пути к своему счастью. Её не разыскивали, просто вот так получилось. А, кстати, насчет серо-голубых глаз Саюри - мутации происходили, происходят и будут происходить, на мой взгляд. Конечно, очень мало японцев со светлыми от природы глазами, но ведь надо было Голдену придумать изюминку своей героине.)) Он и придумал, и, я думаю, довольно удачную.

В целом скажу, что книга мне понравилась. Возможно, я прочитаю её ещё раз, но не для познания японской культуры, а ради сложно-красивой истории о девочке с интересной жизнью, причем, написанной очень даже литературным языком.