Do Not Say We Have Nothing

Запад пытается навязать своё представление о других странах, используя для этого стереотипы, много лишних языковых деталей, которые даются без перевода. ах, этот иероглиф может значить...вы верите, что я пишу о Китае? Нет? давайте я еще об иероглифах поговорю.
Куча разрозненных фактов, которые, по мнению автора, должны сложиться в цельную картину. И если бы читателю было интересно, то можно было бы говорить о мозаике, пазле, ткани орнаментальной прозы. но неинтересно. с каждой новой деталью я лишь задавала вопрос: зачем?

Долго мучила эту книгу, что вот наконец готова отписать свои впечатления.
Начну с плюсов. Сразу заметила, какой красивый язык у автора, как удивительно четко она может создавать картину в голове у читателя. Последние главы были очень эмоциональными, было сложно сдержать слезы. Все эти ужасы, через которые пришлось пройти главным героям, не могли отсавить меня равнодушной. Красиво вплетена музыка, хоть и сложно было понимать смысл, не прослушав предварительно классические произведения, о которых говорит автор.
Теперь о минусах. Читать сложно, по большей части потому, что повествование скачет от одного времени к другому, от одного героя к другому. Долго не могла понять, как связаны герои и кто чей родственник. К концу книги все встало на свои места, но для этого пришлось приложить усилия.
В целом, книга много мне дала в плане общего знания о Китае 20-го века.

Ещё в 2019 году купила эту книгу, посмотрев отзыв Светланы с канала 2talkgirls, и с тех пор она лежала больше полугода, вызревая на моих полках. И вот настал август, я наконец взяла её читать.

Порой возникает желание отложить книгу, ожидания от которой выше, чем от других. Долго не решаешься её взять, бережёшь. Ожидания могут и не оправдаться, однако в случае меня и этой книги всё оказалось много лучше, чем предполагалось.

О чём этот роман?
Если бы меня попросили назвать несколько слов, которые охарактеризовали бы книгу, я бы сказала: Китай, 3 поколения семьи, революция, Бах, площадь Тяньаньмэнь. Здесь воедино переплелись жизнь и судьбы трёх поколений семьи, которые живут во времена, которые как горная река, которая вмиг может исковеркать жизни многих, одной волной. События в романе лавиной обрушиваются на героев, заставляют их замыкаться ещё глубже в себе, носить маски день за днём, год за годом, совершать поступки, с которыми им приходится жить всю оставшуюся жизнь.

Все герои оживают на страницах романа по мере прочтения, их личности ярко расцветают на страницах книги. Автор не вдаётся в глубины психологии поступков и характеров героев, но у неё получается копнуть очень глубоко. М. Тьен предоставляет читателю самому составлять мнение и судить о поступках персонажей. Ты сам решаешь, как тебе относиться к героям, их решениях и последствиям этих самых решений. Тебя просто оставляют наедине с происходящим. В этом несомненный огромный плюс этого романа, здесь нет оценочных суждений, которые были сделаны для тебя и за тебя. Нет, здесь ты потрудись и реши сам, как относиться к тому или иному действию.

Каждый любим многими и любит многих, и каждому демонстрирует лишь часть себя. Ту, которую хочет показать, и это далеко не всё. Может ли этот человек составлять единое целое, быть в абсолютной гармонии? Одна из центральных фигур романа так не смогла, кажется, найти ответ на этот вопрос. Хотя и не один он им мучался. В романе мы видим мир людей, внутреняя и внешняя жизнь которых находятся в жестком дисбалансе. Их ломает от того, что они никак не могут найти мир в самих себе. И чем сильнее эта дисгармония в герое, тем в большей опасности он находится во внешнем мире.

На протяжении всего повествования с нами путешествует и Книга записей, которая, кажется, живёт своей собственной жизнью. Она растёт, видоизменяется, в её канву вплетаются всё новые люди, которые уходят из внешнего мира и становятся героями уже её мира. Есть ли у неё конец? Нет, пока есть люди, которые помнят и могут рассказать историю Четвёртого Мая и Вэня Мечтателя, переложить её на свой лад, может, продолжить её, разве может быть где-то конец? Книга записей в романе как ещё один герой, который заслуживает не меньшего внимания, чем другие.

Книга пропитана классической музыкой, которая зачастую отражает состояние героев. Музыка Баха красной нитью проходит сквозь весь роман, вдохновляет Воробушка.

Почему он уничтожил третью симфонию? Кажется, он не нашёл для себя больше надежды.

И, напоследок, хотела бы оставить здесь эту цитату, которая оставила след в моей душе.

Сначала меня эта книга заворожила, а потом внезапно чтото перещелкнулось в голове и я стала уставать.Автор не выдерживает темп.
С плюсов здесь действительно рассказана история Китая в нелегкие его периоды и это даже страшно. Страшно до абсурдности. Культурная революция, студенты на улицах Пекина...
Больше всего меня поразила история переводчицы, которая заявила о том.что она же ученыйи ей надо общаться с коллегами и оказалась по итогам в лагере .
Музыка и уже какая то мистика, которая проходит сквозь повествование. Но музыке много и непонятно. это о музыке книга или о людях?
Линия повестоввния скачет и не очень понятно в каком и о каком времени идет речь.
И да неудобно читать по прозвищам. Воробушек, Большой нож,Летучий медведь..оно и умилет но и бесит.
Да и назвать сына воробушком при отношении Китая к воробьям :)Плюс получается до абсурда пианист Кай и учитель его Воробей
В целом читать можно.

Горькая история о маленьких людях в тоталитарном обществе. Когда ты хочешь писать музыку, а партия тебя отправляет делать ящики или радиоприемники. Это общество переживает Большой Скачок, потом Культурную революцию, и когда все позади, когда госпожа Мао сидит в тюрьме, Культурную революцию осудили, и кажется, что вот сейчас жизнь изменится, случается Тяньаньмэнь. И жизнь заканчивается навсегда. Автору удается очень страшно рассказать о том, как может быть пусто у человека внутри. Как страх изгнал все надежды и желания, как нет больше прошлого, потому что его невозможно вспоминать, и будущего тоже нет.

Ай Мин - героиня книги - в 1989 готовилась поступать в университет. Но его уже никогда у нее не будет. И родины не будет, не будет родителей, друзей. Позже появится призрачная надежда на нормальную жизнь в другой стране, но и она не сбудется. А будет опустошение и бесприютность. У другого героя, который, чтобы выжить во время культурной революции становится хунвейбином, будет надежда все забыть и начать новую жизнь, но чувство вины придавит его так, что эта жизнь тоже будет невозможна, вообще никакая жизнь будет невозможна.

Когда случился Тяньаньмэнь мне было 17. Как Ай Мин. Я заканчивала школу, сдавала экзамены, поступала в университет. И мне вообще никакого дела не было до того, что там случилось. Я этого не помню от слова совсем. Поздновато конечно, но я теперь много узнала о новейшей истории Китая. Хотя автор родилась и живет в Канаде, и Китай, о котором она пишет, известен ей по рассказам. Возможно близких ей людей, но все же по рассказам. Поэтому не стоит конечно относиться к книге как к документальной прозе.

При том, что история безусловно интересна, язык книги очень корявый (не знаю чьих заслуг там больше - автора или переводчика). Композиция тоже местами странновата. Повествование рваное, скачет туда-сюда. Или, например, через все 600 страниц идет параллельная история, то ли написанная, то ли переписанная одним из героев, в ней нет ни начала, ни конца, иногда она как будто реальна и выступает то ли пророчеством, то ли дневником. Я в ней так ничего и не поняла :)

Но несмотря на недостатки, читать стоит.