Брант. Корабль дураков. Эразм. Похвала глупости. Разговоры запросто. "Письма темных людей". Гуттен

Такое себе двоякое ощущение.

С одной стороны, каждая строчка, написанная в конце 15 века, актуальна и по сей день, что еще раз доказывает, что люди, в общем-то, не изменились с тех пор. Я бы сказала, что автор изрекает банальные прописные истины общечеловеческой морали, но ежедневно встречаюсь с людьми, которым хотела бы подсунуть "Корабль дураков" на предмет ознакомиться и узнать себя. Некоторые моменты по-настоящему забавны.

Но все убивается напрочь переводом. Не знаю, что с оригиналом - может, он хорош, не владею языком, чтобы убедиться. Но в переводе стихи ужасны. Именно переводу обязана низкая итоговая оценка.

Признаться честно, с некоторой опаской приступила к этому произведению. Всё-таки «Похвала глупости» была написана в 1509 году и на интуитивном уровне я думала, что меня ожидает тяжелый слог и средневековое морализаторство. Но все опасения были напрасны. Наоборот, от прочтения я получила редкое удовольствие. Книга актуальна для всех времен, ведь люди по своей сути не меняются, читала с улыбкой узнавания на лице. Конечно, книга написана в форме "шутки", но как известно в каждой шутке есть доля правды (а в этом произведении правды львиная доля).
Сейчас рекомендую к прочтению всем знакомым. Ещё я стала как-то проще и снисходительнее относится к человеческому несовершенству, поняла, что могут меняться времена, места, условия жизни, но суть людская сущность незыблема.

Глупость создает государства, поддерживает власть, религию, управление и суд. Да и что такое вся жизнь человеческая, как не забава Глупости?