Зильбер. Третий дневник сновидений

Всё очень плохо... Начиная с сюжета и заканчивая переводом...
Осторожно. Спойлеры.
После первых двух книг с радостью принялась за третью, предвкушая очередную историю повседневной жизни Лив (семья, школа) вперемешку с новыми тайнами снов - яркими, запоминающимися, неожиданными. И каким было моё разочарование, когда получила всё вот это: блог Леди Тайны вызывал недоумение (видимо, такие изменения и явные несостыковки были сделаны специально, чтобы подвести к весьма банальному финалу с раскрытием личности Леди Тайны); все события были слишком предсказуемыми (например, как только рассказали о сне сестры миссис Ханикатт - сразу же стало понятно, как его в последствии используют); ужасно мало фантастических событий, происходящих в самих снах (и я ещё на первые книги по этому поводу жаловалась... Но в этой части автор совсем отключила фантазию); как таковых взаимоотношений между персонажами нет - собираются, говорят ни о чём, расходятся, и так по кругу (Грейсон и Мия где-то за кадром ведут свои собственные расследования, Артур строит непонятные планы мести, а Лив и Генри вообще занимаются не пойми чем); очаровашки Мии было непростительно мало (только в конце истории её побольше, но те события вообще какой-то эпик-фейл).
В общем, последняя часть получилась надуманной, нелогичной, скучной и вызывала недоумение. Видимо автор не смогла связать всё воедино, чтобы достойно закончить серию, совсем растерялась и написала вот это. Других объяснений у меня нет. х) Только из-за нескольких моментов поставила книге нейтральную оценку: инцидент с Персефоной на вечеринке; "потоп" во сне миссис Ханикатт; когда Метт выдал, что видел во сне Лив - первые два события хоть чуть-чуть, но заставили попереживать, а третье - посмеяться.

И отдельно по данной цитате:

• Что получается, если корень из шестидесяти трёх тысяч одного помножить на сто восемьдесят шесть, - услышали мы пугающий писк Фредди, - а полученный результат вычесть из трёхсот тысяч пятидесяти трёх, из этого результата ещё раз вычесть корень из шестидесяти трёх тысяч одного, а ответ перевернуть?

  Я чуть не сломала мозг, пытаясь решить данный пример и получить результат 38317. В конце концов бросила это бесполезное дело. Видимо переводчику известна какая-то другая сторона математики. :') А так же и другая сторона русского языка.))

Не знаю, что сказать...
То ли я окончательно устала от этой сомнительной темы, то ли третья часть, действительно, очень слабая. Я сейчас оставлю в стороне кривой слог, все же это вина не автора, а переводчика с редакторами. (Хотя я тоже сперва решила, что это у меня проблемы с русским языком.) Я коснусь самого сюжета.
Если раньше я закрывала глаза на склонность автора к балансированию на грани бредовости и наслаждалась взамен ее легкостью и юмором (опять же, удачно донесенными переводчиком с редакторами), то в "Третьем дневнике сновидений" почти не на чем отдохнуть глазу.
Герои, и прежде, несколько картонные, стали чуть ли не фанерными. Все это лишь утрируется тупейшими диалогами и поступками. Сам сюжет извивается как игра "змейка", обрастая на каждом повороте очередной ненужной деталью, еще больше запутывая этот дикий хаос из демонов тьмы, сект, пробежками в шкуре ягуара или старомодном нижнем белье колбасного цвета до дверей в чужие сны (в том числе каких-то левых старушек), сомнительной психиатрии, черных перьев и прочего хлама. Я уже молчу о совершенно идиотских любовных и сексуальных переживаниях главной героини. Вроде бы ей 16 лет.. Неужели мозг такой вполне себе взрослой половозрелой девушки может работать подобно расстроенному роялю? Переживая из-за своей сексуальной неопытности, и чувствуя на этой почве нотки снисходительности в словах своего мол.чела, она действует по законам дешевого мыла: сперва придумывает "бывшего" с именем знакомой собаки (чтобы автор притянула за уши несколько неоригинальных неловких моментов), а потом и вовсе решает переспать во сне с альфа-соседом. Уффф... И это еще не самое удручающее. Все остальные герои и вовсе фигурируют как бы между прочим, совершенно плоско и убого переданы, говорят и действуют как боты. Некоторые линии толком не раскрыты и совершенно непонятно, зачем они вообще здесь нужны. Будь то Тео Эллис, дохленький любовный треугольник Лотти или свадебные потуги бабули Рыси (Рыся?? Серьезно????). Сестренка Миа в этой части почти не острит, свадьба родителей Лив тоже мало чем интересна, плохие герои совершенно поблекли, а Генри вызывает постоянное желание уснуть лицом в оливье.
Местами я с трудом заставляла себя читать дальше, слишком уж соблазнительно было пропустить весь этот унылый бред, подсмотреть в конце, кто скрывается за блогом Леди Тайны, и начать тратить время на чтение чего-то более стоящего. Но трилогии любят, чтобы их дочитывали, и я ее-таки дочитала.
Не знаю, похлопать что-ли самой себе за этот героизм или пойти проветрить голову.

Прочла я наконец-то столь долгожданную третью часть истории о Лив Зильбер и ее приключениях и сейчас буду гневаться, ибо после прочтения хочется сказать лишь одно: "ПОЗОР ИЗДАТЕЛЬСТВУ "РОБИНС"!

С самой историей от Керстин Гир все в порядке - сюжетные повороты меня вполне порадовали и финалом я довольна: книга получила от меня 4,5 балла из пяти возможных (тема с девственностью Лив, которую мусолили полкниги, мне чуток мозг вынесла, поэтому за танцы с бубном вокруг первого раза Генри и Оливии снимаю полбалла). Повторюсь - история замечательная, но наслаждаться я ею не смогла, ведь приходилось буквально продираться сквозь текст.

Если к массовым опечаткам и ошибкам в книгах Гир поклонники ее таланта уже немного привыкли, то на этот раз в Робинс решили сделать ход конем и заменить переводчика, и по этому поводу цензурных выражений у меня не нашлось, кардашьян им в дышло! Все предыдущие книги Гир были замечательно переведены Светланой Вольштейн - читались они легко и интересно, текст был живым и ярким, искрометные юмор и сарказм Керстин радовали читательскую душу и скрашивали огрехи редактора и корректора издательства. А вот после перевода господина Харитонова книгу хочется обнять и плакать. Так испохабить текст - это надо было постараться. Книгу год (!) переводили, а ощущение, что на коленке за пару вечеров. Сейчас даже в любительских переводах такую халтуру редко встретить можно, а это официалка! В багаже у господина Харитонова переводы Гессе и еще ряда немецких мастодонтов, так вот их и продолжал бы переводить, а от YA его гнать надо поганой метлой!!!

Оформлена книга чудесно. Согласна, что красивая обложка и внутренние вензелечки - это дивно, но книги все-таки читают, а не узорчики рассматривают, и за такой низкопробный текстовый продукт издательству "Робинс" должно быть стыдно, ангидрид вашу перекись водорода через двуокись марганца!!! За эту халтуру они еще и цену взвинтили поднебесную, видимо, не имеет пределов наглость издательская...

Уф, выговорилась я и немного полегчало, надо срочно чем-то достойным этот ужас зачитать.

Мне повезло: я познакомилась с трилогией сравнительно недавно и не долго томилась в ожидании третьей книги. Но эта часть единственная, которая у меня есть в бумажном варианте, поэтому начать хотелось бы именно с благодарности издательству "Робинс". Оформление книг - на высоте! Получаешь настоящее эстетическое наслаждение от всех орнаментов на полях, от блестящей завлекающей обложки, от оформления блога Леди Тайны.
На мой взгляд, главный минус этой части - перевод. Я была на презентации книги на Красной площади, так что я была сразу предупреждена о новом переводе. Уважаемый Марк Харитонов был представлен нам, как переводчик Кафки, Цвейга, Манна, Гессе - так что это поистине хороший и известный в своих кругах переводчик! Но, видимо, подростковая литература все же не его. Тем более, я не понимаю, зачем "Робинс" решили поменять переводчика перед финальной книгой! Это совсем другой язык, менее молодежный и очень странные пояснения. Честно, я не знаю, кто из моих ровесников не знает, что такое M&M's! Не говоря уже о том, как сложно привыкнуть к Мило вместо Майло или Исполину вместо Стайглза.
Теперь, собственно, можно перейти и к содержанию:)
Больше всего мне понравился финал. Мне кажется, что по отношению к Анабель он немного неправдоподобен, но все же это именно то, чего я ждала и на что надеялась. Ход с миссис Ханикатт действительно заслуживает одобрения. Из героев мне больше всего понравились Грейсон (любовь с первой части) и Мия, которая полноценно раскрылась. Особенно меня порадовало, как она раскрыла секрет школы - кто же скрывается за ником Леди Тайны. Я почти угадала, но расследование меня все равно потрясло.
Если же говорить о том, что не понравилось, то я начну, пожалуй, с главной героини, которая вела себя достаточно глупо. Расмус был лишним элементом в этой истории. Да и вообще в этой части было слишком уж много мыслей о сексе. Прям чересчур много, такое вот весеннее обострение.
Общая моя оценка всей трилогии будет 4/5. Я провела несколько захватывающих часов за чтением, пару раз мне даже снился Артур, что меня напрягло. Я очень хочу приобрести или хотя бы прочитать онлайн эти книги в оригинале, надеюсь, найти их будет не очень сложно.

----------
"Подлость - дело не возраста, а характера"©
----------
Риебзя, эт - ахонь!
----------
Растягивал книгу как мог, уж совсем не хотелось прекращать приключения по снам вместе с Лив и Генри. Но пришлось...
----------
А вот кем была Леди Тайна - я не угадал. Вернее, только на половину...
----------
Юмор в этой книге на высоте! Местами Лив выбрасывает такие остроумные фразочки, что я смеялся в голос!
----------
Вообще рейтинг у книги оправдан, в ней порой обсуждаются довольно взрослые темы.
Так что 16+ стоит не просто так!
----------
Итог: отличное завершение серии, очень жалко, что эта прекрасная трилогия закончилась!
Надеюсь, что как только покажут последнюю часть "Таймлесса" в кино, то создатели тут же возьмутся за "Зильбер".
----------
5/5

Моя рецензия на "Второй дневник сновидений": https://www.livelib.ru/review/4809550-zilber-trilogiya-vtoroj-dnevnik-snovidenij-kerstin-gir

Вот и закончилось мое знакомство с трилогией "Зильбер". Что я могу сказать: "Таймлесс" лучше. Эта последняя часть какого-то особого впечатления не оставила.
Сюжет в основном заключается в разработке плана против Артура и некоторых его манипуляциях. Коротко о последних: наш золотоволосый Артурчик научился контролировать людей с помощью снов, может заставить их опозориться, ограбить магазин и т.д. и т.п. Снова поднимаются тема существования демона и вопросы, связанные с ним.
А теперь от сюжета перейдем к минусам (их тут много) и плюсам.

Итак, минусы:

• Вся эта линия с Лив и ее переживаниями из-за собственной девственности. Как же это глупо. Не знаю, с одной стороны, возможно, хорошо, что поднимается такая тема. Но у меня есть парочка вопросов (или скорее претензий). Во-первых, мне не нравится, что девственность Лив изображается как нечто плохое. "Фу, ей аж 16, а она до сих пор ни с кем не спала?! Бедная, неопытная овечка". Алло, что в этом плохого? Почему девочка должна спешить?! Это ее первые отношения, ей всего 16, вдруг Генри окажется козлом, а она уже отдала себя?! Что плохо в том, чтобы хранить девственность до свадьбы (о чем Лив не думает)?! Почему это должно презираться?! Я не утверждаю, что такого мнения сама Керстин Гир, может, она просто изображает мир подростков, но написано именно так.
  И даже если закрыть на это глаза - остаются максимально глупые сцены, где Зильбер несколько раз проникает в сны соседа Матта (который как уже писали другие, введен только ради этой линии и по факту не нужен) и пытается "набраться опыта", чтобы "не разочаровать Генри". Насколько же это тупо! Как Лив взбрела в голову подобная глупость?!

  Я уж молчу о "истории с Расмусом" и белье цвета колбасы.

3. Отсутствие событий. Что можно понять из моего краткого описания сюжета.

4. Артурчик и его плохо прописанная мотивация. Об этом я писала в рецензии на вторую часть. Если коротко: не верю. Сумасшедшая Аннабель или демон были бы более логичными злодеями (не идеальными, но все же).

5. Любовная линия Лотти и Чарльза. Ее можно было бы прописать лучше и интереснее.

6. Эпилог и возвращение Джаспера. О первом писать не стану - упомяну второе. Непонятно, зачем вообще вернули этого персонажа. Он перестал путешествовать во снах, не верит в то, что Артур злодей, потому что "подумаешь, ошибся раз, он всего-то пытался убить Лив, обычное дело не так ли? Мы ведь все с детства дружим, вот что важно". В таком случае, логичнее просто оставить Джаспера во Франции, толком ничего не изменилось бы.

7. И одна из моих главных претензий заключается в том, что мы так и не поймем, почему персонажи могут путешествовать во снах. Логического обоснования нет, есть это:

А теперь к плюсам:

1. Ответы. Да, главный вопрос так и остается загадкой, но зато мы узнаем о "демоне" и личности Леди Тайны, узнать которую мне не так хотелось, как во время прочтения второй книги.

2. Дружба Персефоны и Лив. Еще в первой книге я задавалась вопросом, почему Лив просто не отошьет свою новую "лучшую подружку". В конце концов, Персефона поверхностная снобка, бросившая ее во время истории с Господином Исполином. В то время как главная героиня в подобной ситуации поступила противоположным образом. Да, я не понимаю их дружбу, но в этой части она мне нравится. Лив привыкает к болтовне подруги, заботится о ней, привязывается и ловит себя на мысли, что иногда ей не хватает Персефоны. Мило, хоть и странно.

3. Мне понравились советы Флоранс и то как она стала на сторону Лотти в истории с Чарльзом.

О плюсах в данном случае сложно писать, так как каких-то ярко выраженных достоинств у книги нет. Буквально пришлось выжимать их из пальца.
Вторая часть понравилась мне больше, самому цикла я бы поставила 3/5. Не знаю, он не плохой, а просто никакой, сама задумка путешествий во снах интересна. Да, она не нова, но мне нравится ее осуществление. Затянутости в "Третьем дневнике" меньше чем в первом, только как я уже упоминала, в первой части был какой-никакой сюжет - тут же его почти нет.
Итак, последней книге трилогии "Зильбер" я ставлю 3.25/5 (3, чтобы округлить).

Честно говоря, от финала я ожидала большего, а здесь все, что я могу сказать - это "в книге ничего не произошло".
Итого мы имеем:

• совершенно нераскрытые интриги (зачем было вообще их вводить?) с той же Би в джакузи и некоторыми другими моментами;
• нет объяснения таких путешествий во сне. Долго вводили демона, обряды, а по факту самая главная сюжетная изюминка просто умерла в зачатке! НУ КАК ТАК?! Это же смысла всей трилогии, самый главный вопрос! ПОЧЕМУ! ОНИ! МОГУТ! ПУТЕШЕСТВОВАТЬ! ВО! СНАХ! А здесь просто крах моих представлений и всего, потому что ответа нет и не будет;
• злодей без изменений, такая же подростковая тупость, как и была в прошлых книгах, мотивация отсутствует, личность нелепая;
• любовная линия вообще ни о чем. Опять же, я вспоминаю книги "Таймлесс", которые я прочла на одном дыхании, с увлекательным сюжетом, проработанным до мелочей, с любовной линией, которая цепляет!

  А тут? Что с автором стало на этой трилогии? Просто ну почему так слабо то? Идея ведь великолепная, из этого можно было воссоздать шедевр еще на трилогию, но увы, автор нашла золотую жилу и засыпала ее землей. То есть, если бы я не прочла Третий дневник снов, то ничего бы не потеряла. Получается, не нашла ответы на свои вопросы, да и время за чтением потеряла.

  Но, да, из плюсов мы узнали кто такая их местная сплетница, пожалуй, в книге эта линия была самая годная. На этом, увы, все.

Первую часть я прочла за 2 дня, а вторую и третью за сутки обе. Я просто в восторге от этой трилогии и даже жалко было её заканчивать.❤️
Такого сюжета я ещё не встречала, персонажи все классные, даже отрицательные. Любовная линия не такая бурная, как во многих романах, но она оочень милая. И на первом месте у всех стоит не любовь, а дружба и семья.
Да, третья часть немного слабее чем первые две. Автор больше времени уделяля переживаниям по поводу секса,да и немного другого ожидала от финала все этой истории. НО все равно книги прекрасны и я безумно рада что познакомилась с этой трилогией.
Этот  автор написал ещё и "Таймлес", книги я не читала. Но фильмы обожаю. Я в принципе не люблю читать книгу, если уже смотрела фильм, Но.. После Зильбер я горю желанием прочитать Таймлес. Настолько лёгкий слог у автора, что оторваться невозможно. Если бы по ним сняли фильм - я первая стояла бы в очереди за билетами.