Рецензия на книгу

• 

  KruPolly

  7 июня 2016 г.

  Мне повезло: я познакомилась с трилогией сравнительно недавно и не долго томилась в ожидании третьей книги. Но эта часть единственная, которая у меня есть в бумажном варианте, поэтому начать хотелось бы именно с благодарности издательству "Робинс". Оформление книг - на высоте! Получаешь настоящее эстетическое наслаждение от всех орнаментов на полях, от блестящей завлекающей обложки, от оформления блога Леди Тайны.
  На мой взгляд, главный минус этой части - перевод. Я была на презентации книги на Красной площади, так что я была сразу предупреждена о новом переводе. Уважаемый Марк Харитонов был представлен нам, как переводчик Кафки, Цвейга, Манна, Гессе - так что это поистине хороший и известный в своих кругах переводчик! Но, видимо, подростковая литература все же не его. Тем более, я не понимаю, зачем "Робинс" решили поменять переводчика перед финальной книгой! Это совсем другой язык, менее молодежный и очень странные пояснения. Честно, я не знаю, кто из моих ровесников не знает, что такое M&M's! Не говоря уже о том, как сложно привыкнуть к Мило вместо Майло или Исполину вместо Стайглза.
  Теперь, собственно, можно перейти и к содержанию:)
  Больше всего мне понравился финал. Мне кажется, что по отношению к Анабель он немного неправдоподобен, но все же это именно то, чего я ждала и на что надеялась. Ход с миссис Ханикатт действительно заслуживает одобрения. Из героев мне больше всего понравились Грейсон (любовь с первой части) и Мия, которая полноценно раскрылась. Особенно меня порадовало, как она раскрыла секрет школы - кто же скрывается за ником Леди Тайны. Я почти угадала, но расследование меня все равно потрясло.
  Если же говорить о том, что не понравилось, то я начну, пожалуй, с главной героини, которая вела себя достаточно глупо. Расмус был лишним элементом в этой истории. Да и вообще в этой части было слишком уж много мыслей о сексе. Прям чересчур много, такое вот весеннее обострение.
  Общая моя оценка всей трилогии будет 4/5. Я провела несколько захватывающих часов за чтением, пару раз мне даже снился Артур, что меня напрягло. Я очень хочу приобрести или хотя бы прочитать онлайн эти книги в оригинале, надеюсь, найти их будет не очень сложно.

  7 понравилось

  59