Зильбер. Третий дневник сновидений

Любовь - не то, что мы ожидаем, но то, что есть.

Иногда мне кажется, что Керстин Гир пишет лучшие подростковые романы. Заключительная часть трилогии про Лив Зильбер вполне замечательна, но мне, впрочем, не понравились некоторые аспекты. Первое замечание относится никак ни к автору романа, а к его переводчику. Иногда я перечитывала предложение по несколько раз, пытаясь понять его суть. Когда я читаю подобные переводы, мне иногда кажется, что переводчик сам не очень понимает оригинальный текст. И что же делать, когда возникает такая незатейливая проблема? Правильно, нужно просто придумать какой - то речевой оборот, который будет непонятен не только самому себе, но и всем читателям. Ладно, теперь хотелось бы поговорить о сюжетной линии и о всем том, что ее касается. Некоторые моменты романа напоминали мне Санту Барбару, как минимум. Слишком много героев на квадратный сантиметр одной страницы. И, к тому же, у них всех есть реплики. В какой - то момент я переставала понимать, кто с кем разговаривает, кто кому задает вопросы и кто на них отвечает. Возможно, это должно было получиться смешным, но что - то в какой - то момент, видимо, пошло не так. Хотя, в остальном, юмор в книге мне очень даже по душе. Над некоторыми момента я действительно смеялась в полный голос и, тем самым, получала в свой адрес немного странные и недоверчивые взгляды членов своей семьи. Конечно же, мне хочется упомянуть любовную линию Лив и Генри, которая, увы, тоже стала для меня незначительным недостатком. Что - то в их отношениях мне то ли не нравилось, то ли бесило, даже точно сказать не могу. На протяжении всех трех книг я про себя просила (немного странно, не правда ли?) Лив «сырную девочку» Зильбер взглянуть на Грейсона, который мне нравится в раз десять больше, чем Генри. Но, судя по всему, Гир хотела вручить главной героине просто прекрасного сводного брата и на этом остановиться. Может быть, с одной стороны, это и правильно, ведь если бы автор создала любовный треугольник я бы просто была вне себя от злости. И я забыла сказать про Джаспера и Матта (да - да, тот самый новый герой, от появления которого я поначалу ожидала чего - нибудь мистического и захватывающего). Хотя, в целом, Керстин Гир и сама почти позабыла об этих персонажах, поэтому почему я должна говорить что - то лишнее о них? Остальные же в свое репертуаре. Или же почти все. Персефона, которая со своей страстью к Джасперу вновь конкретно повеселила меня. Артур, которого опять хотелось придавить или хотя бы покусать. Но, вот Анабель и Флоренс показали себя немного с другой стороны, что было вполне неожиданно и, может быть, приятно. Да, возможно, эта часть мне понравилась меньше, чем первые две, но это никак не меняет того факта, что я полюбила эту серию книг. Она получилась забавной и занимательной, а подобные романа я более, чем обожаю. Поэтому, беритесь смело за эти книги, вам определенно стоит погрузиться в этот чудесный мир.

Итак, окольным путем из Москвы через Лондон до меня доехал экземпляр "Третьей книги сновидений", и я смогла собственными глазами убедиться, что все оченьплохо_. Ну убедилась, че. Я была, конечно, подготовлена к чудесам русской словесности по отзывам, но действительность оказалась намного краше.
Где-то прочитала, что переводчик недрогнувшей рукой спихнул все на редактора, мол, это злобный редактор зачем-то не вычитал. Но простите, не нужно не то что быть редактором, а и даже лезть в оригинал, чтобы понять, чем отличаются "я в них разочарована" и "они разочаровались во мне", в чем разница между гастроскопией и гастрономией и что еврейского языка не существует в природе.
В продолжение недоброй традиции издательства "Робинс" имена переводятся по велению левой пятки. На этот раз больше всех досталось Генри, смены фамилии с Гарпера на Харпера и обратно на этот раз оказалось мало, и Генри превратился в Генриха. И действительно. Джил стал Гилом, а Майло и Мэтт - соответственно Мило и Маттом. Скажите, неуважаемый Марк Харитонов, а Черчилль в вашем переводе тоже превратится в Хурхиля?
Про дружеское сиськопожатие уже и без меня сто раз написали, это вишенка на торте.
Конечно, третья часть и сама по себе не огонь. Но все-таки качественный перевод мог бы сделать ее намного приятнее.

Название: Зильбер. Третий дневник сновидений
Автор: Керстин Гир
Серия: Зильбер
Издательство: Робинс
Год издания: 2016
Количество страниц: 336
Рейтинг: 16+
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Вот и настал конец путешествий по снам... Немного грустно, но неразгаданные вопросы заставляют взять и скорее прочитать!!!
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
И снова добро пожаловать в насыщенную и пугающую жизнь девушки Лив Зильбер. Мало ей проблем семейных, где творится просто непонятный бедлам. Мало ей проблем с Артуром, который делает все возможное и невозможное для ее травли. Так еще и демон начинает свою охоту за "сноходцами" и требует свою плату. Но не окажется ли все это мастерской игрой? Что если черные как ночь перья это чья-то злая шутка, что если лунатики не являются завербованными агентами противника?... Ах как много вопросов, но все ответы на них вы найдете в финальной части серии!
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Въевшаяся в голову история, которая не отпускает до самого конца, вот как можно охарактеризовать книги из серии "Зильбер". Здесь вы найдете абсолютно все и мистику, и любовь, и приключения! Таинственные коридоры снов, которые будоражат воображение. Волшебное описание маленьких улочек Лондона, наверное самого мистического города, ведь кого там только нет в литературном мире :)
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Последние 100 страниц я читал с открытым ртом, ибо творилось такое, от чего мозг просто взрывается.
Так еще и раскрыта личность "Леди Тайна", которая своими постами отправляла жизнь людям...
Не знаю как для многих, а для меня было очень много сюжетных "неожиданностей", которые просто заставляли меня сидеть с огромными от удивления глазами 0_0...
Мне нравится, что автор так многогранно проявляет свой талант)) первая ее трилогия о путешествиях во времени вызвала настоящий фурор в литературном мире. Так во второй своей трилогии она взяла планку еще выше и погрузилась в "мир снов", который загадочен и полон секретов...
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Но несмотря на все описанные выше события история закончилась лаконично. Она выглядит завершенной и полной. За это огромное спасибо @kerstingier и издательству @robinsbooks за предоставленный экземпляр
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
3 июня на фестивале "Книга России" все желающие смогут купить книгу по издательской цене)) Приходите и участвуйте в конкурсах, где вы сможете выиграть разные приятности, такие как силиконовые браслетики "Зильбер". Завидую вам москвичи, я ведь все еще хочу " Таймлесс".
Моя оценка: 10 из 10

Во второй части автор очень интересно расставила акценты: жуткий врач, пленивший Анабель, которую теперь можно и пожалеть, жестко обманутый любимой девушкой Артур, который изображает почти раскаяние. Закончилось все слегка на другой ноте, но все равно хотелось поскорее узнать, что же будет дальше. А в этой книге все как будто с первых строчек пошло наперекосяк. Вернее, если читать и принимать все происходящее как данность, не задаваясь дополнительными вопросами, то в книге все отлично, но если задуматься, то история тут же начинает разлетаться на отдельные не особо-то между собой связанные блоки.

Зачем было писать третью книгу, когда вполне хватило бы двух?
Динамики у книги нет совершенно никакой, ну вот вообще ничего не происходит. Куда исчезли все зацепки с первой книги, которыми разбрасывалась Гир? Где монстры, демоны, где история коридора снов, где вообще сюжет?
Третья книга - это абсолютно не понятная любовная линия. Как же часто мне хотелось стукнуть героиню по голове и напомнить о существовании такой штуки, как логика. Она совсем потерялась... Если в первой книге Лив Зильбер была любопытной, смелой и рациональной, то под конец она совсем забыла про все свои принципы (Как же тяжело, скучно и противно это было читать)
Я читала только потому, что хотела узнать какой финал подготовила для читателей Керстин Гир и осталась очень разочарована. Это был самый неуместный happy end из всех, что я читала!

Очень понравилась эта трилогия, хотя она и не по возрасту мне, но как-то вышло, что вторая часть мне пришлась по душе больше первой, а первая - больше третьей.
Здесь интрига под конец как-то смазалась, развязка оказалась неполной и не было ответов на все те вопросы, которые появились за две книги. Есть или нет демона, но откуда взялись вообще эти осознанные сны и почему именно у этих ребят, а не у кого-то другого? Как это связано с Анабель и тетрадкой? и так далее, далее...
Кто такая Леди Тайна оказалось неинтересно, потому что это в идеале таки должен был быть кто-то один, а не так вот...
В любом случае я довольна, что добралась до этой серии и прочла.

Начиналась мной серия годков так 3-4 назад и в те времена действительно очаровала меня. Первые две части читались на одном дыхании, великолепный и захватывающий сюжет, прелестные герои, и все так по-подростковски мило. Все в духе Гир, сюжеты которой, как и всегда, не приевшиеся, с загадками и интригами до самой последней части. Но в любом книжном мирке находятся свои "НО".

Читайте все разом, не делая разрыв между книгами в несколько лет. Это хреново, честно. Я ничего не забыла, но кое-что растеряла.

Язык. Окей, это было не так мучительно, язык, в принципе, легкий, читается быстренько. Но если первые две части и были прочитаны без каких-либо вопросов (возможно, что читала я любительский перевод), то в третьей части пришла беда для всех русскоязычных читателей... видела в других рецензиях недовольство к переводчику, с чем я тоже согласна. Пришлось читать по несколько раз одно и то же, чтобы наконец-таки допереть ЗАЧЕМ ОН ХВАТАЕТ ЕЕ ЗА ГРУДЬ??? (вроде бы не момент для такого). Но с другой стороны вышло даже смешно (в каком-то смысле да!), и сюжет не искажало.

Я всегда была в восторге от Керстин Гир, от ее оригинальности и захватывающих сюжетов. Ее книги я бы советовала каждому подростку, в них есть все, чтобы пробудить любовь к чтению хотя бы зарубежной литературы. Да, кое-где так и тянет на закатывание глаз. Персонажи болтают как в какой-либо постановке, злодеи зачем-то выдают все свои планы, ухахатываются, словно в диснеевских мультсериалах. Но, собственно, почему бы и нет? Книги Гир рассчитаны на определенный возраст, уж точно не на тетечек и дядечек. И как писала Гир в одной из своих книг: «‎Всем девочкам с марципановыми сердцами в этом мире.» Потому что все миленько, временами сладенько. Все так на протяжении всей серии. Пусть я давно и потеряла свое марципановое сердце, мне очень понравилось эта атмосфера.
НО последняя часть оказалась не настолько очаровательной, по причине следующего:
1. Вот уж что действительно я бы не советовала подростку — как раз-таки данную часть трилогии. Нет, ну действительно, зачем? Можно начать начать с 20-ой главы. Вся книга была посвящена не больше разгадке личности анонимной сплетницы или же борьбе с Артуром, а именно страху Лив перед, черт его возьми, сексом. Она до сих пор безооооопытнааааяяя!! ШОК, БЛИН!! Если честно, это могло бы послужить хорошим примером для девочек ее возраста мол не обязательно так спешить, не обязательно ну уж так зацикливаться на половом акте, врать и мучиться все 300 страниц, что в свои подростковые годы ты не призер по постельной акробатике. Но ничего подобного. После 23 или 24 главы про это и вовсе забылось, и вот тогда все бросилось на разгребание той сюжетной кучи, которая накопилась за все время страданий Лив. Зачем был нужен Матт в этой истории? Только ради развратных попыток героини? Столько лишнего.
2. Разгадка оказалась скучна, без эмоций. Я толком и не поняла, что случилось. Главная героиня стояла в сторонке, а второстепенные за минуту обдурили главного злодея. Тот момент, когда все три книги жужжала маленькая муха, а все делали ставки на слона. В особенности насчет Леди Тайна.

3. Лично для меня противостоящая сторона главному герою — важнейшая часть любой истории. В Таймлесс я охала и ахала, было интригующе до последних страниц благодаря и героям, и главному злодею. А тут... Артура слили, Анабель, которая подавала надежды на очень даже крутого соперника, сдулась. И в отличии от Артура, который изначально сам признавал себя именно злючкой всей истории, Анабель являлась именно антагонистом со своей правдой и верой в таинственное существо. Было бы разумней оставить ее на своем месте.

Дабы не завершать все на плохой ноте, можно приглядеться и увидеть персонажей, которые симпатизировали на протяжении всей трилогии (особенно домашние питомцы!), а так же вспомнить об уютной атмосфере. Я искренне смеялась и радовалась за персонажей. В этой части я лишний раз доказала себе, что влюблена в Мию и Грейсона. Отличное бротп, отличные персонажи! И, конечно же, в милую Лотти. Так и чувствовала все ее тортики и французские бисвитики в своем рту!
В целом, спасибо Гир за хорошее чувство юмора и уже второй удивительный мир. Не смотря на минусы, любовь к ее произведениям не уменьшилась. Как по мне,

Что делать если твой мир рушится?Семья постепенно распадается, школа из уютного уголка превратилась в место постоянной травли и унижений...А что если к этому всему прибавить тот факт, что демон снов объявил о долге сноходцев перед ним и требует вернуть причитающееся ему по праву...Но все ли так просто в мире снов?

Финал...ох как же он прекрасен!Это нечто прекрасное, мрачное,с небольшой примесью готики...До сих пор вспоминаю историю и смакую каждый кусочек сюжета, который приходит в голову!Не могу выбросить все произошедшее из головы и перестать восхвалять Керстин Гир!

Книга расставляет все сюжетные точки, кто такая леди тайна, что из себя представляет демон, что такое вирус "лунатиков" и тому подобное!Если вы думаете читать вам или нет, то советую конечно же ДА!Ибо автор умеет создавать настолько интересные и интригующие истории, что ты поражаешься ее фантазии и изобретательности!
__
Прочитаны Зильбер...Прочитан и Таймлесс...Замок в облаках и подавно...эх, надеюсь Керстин Порадует нас нечто новым и настолько же бомбезным, как и предыдущие ее книги!Но а пока остается только ждать и вновь перечитывать любимые книги и погружаться в эти миры...

"ЗИЛЬБЕР. ТРЕТИЙ ДНЕВНИК СНОВИДЕНИЙ " / КЕРСТИНГ ГИР / 336 стр. / 2015 г.

Вот и подошла к концу очередная трилогия. Этот странный момент, когда хочешь поскорее узнать, что будет в конце, но при этом и с героями прощаться не хочется. Эта трилогия в основе содержит нереально крутую тему - путешествия по снам. Тема необычная и в данном случае достаточно выигрышная. Ведь кому бы не хотелось осознать свои сны? Все запоминать, создавать, быть кем угодно и без вреда для настоящей жизни?

Если отодвинуть концепцию на второй план, то останется любовный роман, который в чистом виде я бы не вытерпела . Меня постоянно убивало как главная героиня (которая все части отличалась адекватностью) совершает МАКСИМАЛЬНО странные поступки из-за бабских загонов. И если бы она была дурочкой. Но нет, она осознает, что делает какую-то фигню и продолжает её делать .

В целом, эта трилогия действительно помогала мне отдохнуть. Написана очень простым языком (иногда с опечатками, но ладно), с юмором, который мне нравится. Книга не заставляет думать о проблемах мирового масштаба, возможно только о том как не облажаться перед парнем

Вот и все. Закончилась история хождения по коридорам снов. Третья книга подарила мне еще меньше впечатлений, чем вторая. Может у меня уже перегорело желание, может я уже устала от глупости главной героини. Про эту трилогию можно сказать одно- первая книга была самой лучшей и в принципе можно было остановиться на ней. Там все закончилось хорошо.

Идея книги мне очень понравилась, а еще мне нравилась находить рецепты приготовления всяких вкусняшек. Стоит читать или нет- решать вам самим. Если бы у меня была бы младшая сестра лет 13-15, я ей бы подсунула эту книгу. Мальчику бы нет. Уж очень она девчачая.

После прочтения этой трилогии я хотела почитать цикл "Таймлесс", но боюсь наткнутся на такое нытье и глупость. Я смотрела фильмы и знаю какая там главная героиня.