Зильбер. Третий дневник сновидений

Я просто проглотила все три книги за выходные. После первой меня охватила такая эйфория что я не могла делать ничего другого кроме как читать.
После второй мой энтузиазм усилился, но когда я начала читать третью все это пошло на спад. Я пробовала найти другой перевод, без такого количества ошибок, но его просто нет. И это печально. Потому что, это очень сильно портит впечатление о книге. А книга то, не плохая.

Мне так понравилась Лив и Герни, Грейсон и маленький гений Миа, которая таки открыла кем же была Леди Тайна.
Вся трилогия завязана на одной интересной теории снов, и путешествиях между снами других людей. Коридоры, двери и загадки все это только побуждает тоже начать искать двери в своих снах, и как же хочется печь печенье по рецепту который появляется в книге.

И больше всего мне понравилось то, что финал не был банально вымешенный, а хоть в книге и присутствовали упоминания о демонах и пророчествах, автору удалось это все ловко провернуть и сделать эту книгу особенной. Вот эта не банальщина меня и подкорила, ведь пойди автор другим путем, и закончи книгу иначе, не думаю что это имело бы такой же успех.

Если у вас тяжелые времена, и вам хочется окунуться в атмосферу книги, не загружая себе и мозг слишком большими тайнами и расслабится с хорошим сюжетом, то дневник сновидений как раз то что нужно.

Предупреждение: спойлеры!

В общем и целом впечатления о книге могу выразить междометием "э-э-э". Это и недоумение, и толика небольшого разочарования и неожиданность, но обо всем по порядку.

Начну, пожалуй, с "любимой" всеми темы - перевод. Мдаа, вот что значит от перевода зависит половина впечатления о книги. Мало того, что куча ошибок по тексту, так местами так понаписано, что не поймешь что к чему и где логика. Особенно это касается одной из последних глав, где начинается вся развязка и объяснение. Я раза 3 перечитала, чтобы понять, что же пытаются сказать герои, но так и не поняла, пока не добралась до интернета. Очень сильное искажение смысла местами, очень. К тому же потерялась легкость слога. Предыдущие книги читаешь и начинаешь верить, что читаешь дневник подростка. Язык - яркий, образы - живые, шутки - смешные. В этой же части язык ну очень отягощает текст, сразу пропадает легкость из=за длинных запутанных конструкций, очень странных слов и т.д. Половина шуток потерялись, т.е. ты понимаешь, что тут вроде как смешно, но язык и перевод убивает это на корню. Особенно блог Леди Тайны пострадал.

Сюжет третьей книги в основном не плох, очень даже не плох. Т.е. было интересно и захватывающе , я не могла оторваться и отложить книгу. Это касается темы снов и разгадки личности Леди Тайны. Мне понравилось противостояние компании с злодеем, его способы запугивания по-настоящему пугали. Что и говорить сны - область благодатная, а управление снами тем более. Метод борьбы с злодеем был умным.

Что же до побочной линии с девственностью Лив, то, по-моему, бред полнейший. Помню, Лив боялась от любви в глупую девчонку превратиться и вот... Серьезно, 16-ти летней ли девочке переживать, что она неопытна и заморачиваться по этому поводу? Во сколько лет то она должна получить этот опыт? Расстраиваться и выдумывать глупости, чтобы парень ничего не заподозрил, не насмехался. Если так, то, по-моему, это уже проблемы парня, если принципиальны такие вещи, а не сама девушка. Короче, чего только Лив не натворила.... Как можно додуматься поупражняться в этом во сне, я не понимаю, тем более когда своему парню подобное ставишь в упрек. Как это поможет наяву, тоже не понимаю. Вообще в целом эта тема описана странно. Особенно внезапный разговор о средствах предохранения со стороны Генри.Можно было бы посвятить половину книги чему-нибудь другому или продумать конфликт нормальный.

Развязка получилась какая-то стремительная, оставившая после себя кучу вопросов. Далее пойдут супер-спойлеры.

Хотя, я перечитала свою рецензию на концовку серии "Таймлесс", где тоже куча неразгаданных вопросов. Видимо, у Гир такой стиль. Все равно не "Зильбер"-серия понравилась больше "Таймлесса"

Грейсон - чудесный, Мия - умничка.

Ну, и по традиции лайк за упоминание Шерлока Холмса))

Оценка: 8/10.

.Гир, "Зильбер. Третий дневник сновидений
Вот и трилогия Зильбер подошла к логическому завершению. История очень зацепила, от первой книги осталась в восторге, чего не могу сказать про заключительную часть…
К Крестин Гир нет никаких претензий, все сюжетные повороты очень понравились, получила массу удовольствия, когда узнала большинство разгадок и финалом довольна. Есть претензии к издательству «Робинс». Первые части были переведены Светланой Вольштейн - читались они легко и интересно, текст был живым и ярким, а перевод Марка Харитонова ощутимо отличается. Также в книге часто «спотыкалась» на опечатки и повторы, несмотря на то, что моя книга из исправленного тиража.
Оформлена книга замечательно, но красивая обложка и внутренние вензеля не смогли исправить неприятный осадок, оставленный текстом.

Для начала - о переводе. Многие отмечают его низкое качество. И действительно - он совершенно не литературный, любительский. Более того - вторую часть я читал в любительском переводе группы энтузиастов - и он мне понравился гораздо больше. То же, что мы имеем в третьей книге от издательства "Робинс" - сильно затеняет атмосферу произведения. А между прочем, как оказалось, атмосфера (ну и еще приятные герои) - это единственная сильная сторона трилогии.
Нет, в начале была еще прекрасная идея. Идея осознанных сновидений. В первой книге мы познакомились с ней. Автор подбрасывал нам множество загадочек: каков механизм осознанных сновидений? как Лив освоила вдруг этот механизм? Для чего группе главных героев дана такая возможность? Как можно управлять людьми в реальности с помощью снов? Автор вроде как вскользь говорит, что достаточно в своем сне просто найти дверь в коридор общих снов. Ох, если бы все было так просто - этот коридор был бы полон зевак. В общем тут полно условностей - а ответов нет. Да и вообще основная тема серии, как задана в самом начале первой книги, так и не развивается никак!
Весь сюжет крутится просто вокруг борьбы с одним озлобленным, мстительным типом, который лучше других освоил управление пространством сновидений. Ну и еще есть его подружка Анабель, которая просто сумасшедшая (буквально). Она, как я понял - просто отвлекающий маневр для читателя, а в сюжете второй и третьей части участия не принимает. В результате герои побеждают не своими усилиями или отвагой, а тупо благодаря случайному открытию.
В общем книга, и трилогия в целом - ужасно скомкана, невнятна. Каждая последующая часть была хуже предыдущей.
Кроме уютной бытовой атмосферы тут нет ничего. А в третьем дневнике, за счет перевода, нет и этого.
В целом 6 из 10 за книгу и за серию. Можно обойти стороной.

И снова с вами Леди Тайна, ваш несравненный путеводитель по миру грязных тайн и скандальных новостей "Академии Джабс".
Ликуйте, ценительницы мужской красоты! Прекрасный Джаспер возвращается из Франции прям в наши горячие объятия ;) Не забудьте похудеть к его прибытию. Мы же не хотим, чтобы он снова нас покинул? Особенно это касается тебя, Хейзел Притчард. Я искренне надеюсь, что вы не испугаете его своим внешним видом и Ангелоподобная четверка снова воссоединится. Напоминаю тем, до кого туго доходит. Наш квартет красавцев распался после появления Лив Зильбер. От этой мышки одни неприятности. Может стоит запустить акцию #ДолойСырнуюДевчонку? Жду ваших имейлов, предложений и жарких секретов.
P. S. Лив опять везёт. Я слышала с ними по соседству поселился очень горячий парень. Генри стоит бояться?
P. S. S. Мия Зильбер такая же надоедливая, как и сестра. Берегитесь.
Буду ждать вас на вечеринке у Джаспера!
ХОХО

Наконец-то третья часть нашумевшей трилогии Зильбер появилась и у нас.
В этот раз начну разбор с минусов. Во-первых, странное поведение главной героини. Нет, она и в первой части не блистала умом и сообразительностью, но все можно было списать на возраст. В третьем Зильбере верх над ней берут уже гормоны. Все бы ничего, вот только тема снов отходит на второй план, а вперёд выходят комплексы Лив по поводу проблем с парнем и неадекватные поступки. Отсюда вытекает второй минус - скомканный финал. Всю третью часть герои вытворяют странные вещи (Лив так вообще), а на паре последних глав как-то умудряются распутать все то, что навертели за предыдущие книги.
И последний минус, который относится уже только к русскому варианту книги - перевод. Он странный. В нем совершенно нет легкости, присущей первым двум книгам. Смена переводчика явно не пошла на пользу трилогии. Если у Светланы Вольштейн были косяки, то довольно небольшие и простительные. У Марка Харитонова же почему-то местами вообще было непонятно кто и что говорит. Пропала девчачья наивность в тексте. Наверное такие простые девочковые книги легче даются женщинам :)

Теперь про плюсы. Мы наконец-то узнаем кто же Сплетница, простите, Леди Тайна! Кого-то это открытие удивит, кого-то оставит равнодушным, но без ответов читатели не уйдут. Другой огромный плюс - автор наконец-то решила уделить больше внимания забытым второстепенным персонажам. Можно сказать, что "Третий дневник сновидений" - звёздный час детектива Мии. Керстин Гир не забыла и про остальную семью наших героев. Это были одни из самых милых и приятных сцен книги. Запах выпечки Лотти витал в постоянно витал в воздухе. Ну и как не отметить красивый, но простой ход с кое-какой дверью в конце истории. Благодаря ему, финал вышел добрее ожидаемого, хотя и оставил после себя некоторые вопросы.
В целом же трилогия оставила положительные впечатления и желание в будущем ещё раз перечитать ее. Плюсы определённо перевес или минусы.
Сладких снов и закрывайте двери своих снов плотнее.
ХОХО

Предыдущие записи блога:
"Кто такая Лив Зильбер?"
"Сёстры Зильбер и скандал в саду"