Сокровища Нибелунгов. Предания германских народов средневековой Европы

Насколько очаровательным показался мне текст Беовульфа, настолько же, если не сильнее, оказался он для меня трудным. В прошлых моих рецензиях (кажется, на роман Достоевского) я как-то писала, что “испытываю неловкость”, пытаясь дать оценку произведению великого русского классика. Здесь же, сталкиваясь с достоянием относительной древности (англосаксонский период), я и вовсе парализована, садясь за написание этой рецензии.

Без обладания хотя бы базовыми сведениями из истории, теории литературы и поэтики, невозможно не только дать анализ, но и получить наслаждение от чтения. И все же какие-то отрывочные воспоминания с институтских занятий по английской литературе, а также комментарии переводчика, сделали чтение увлекательным.

Отдельно хочется отметить работу переводчика. Передать столь сложное по структуре произведение, на русский лад - это нечто необычайное. Текст читается на одном дыхании, словно песня, льющаяся из уст богини-рассказчицы.

И хотя сложно запомнить всех персонажей и все сражения, мне кажется, основные образы и мотивы ярко отложатся в моей памяти. Советую данную поэму всем, кто интересуется англо-сансонским эпосом, или просто хочет насладиться преданиями о доблести могучих войнов в прекрасном художественном изложении.

"Жила в земле бургундов девица юных лет.
Знатней её и краше ещё не видел свет.
Звалась она Кримхильдой и так была мила,
Что многих красота её на гибель обрекла.
Любить её всем сердцем охотно б каждый стал.
Кто раз её увидел, тот лишь о ней мечтал."

Роскошное эпическое повествование с богатым языком о гнусном вероломстве, о феодальных дрязгах, об истреблении народов ради пустячной обиды знати что "с жиру беситься". Некий неизвестный писатель XII века критически переработал народный эпос о том, как Аттилла в V в. уничтожил династию бургундских феодальных князей. Волшебство в "Нибелунгах" ненавязчиво, как бы его и нет, оно может казаться сказанным для красного словца, как гипербола, чтобы подчеркнуть доблесть, силу, отвагу, богатства отдельных персонажей. В Беовульфе же, например, чистая чертовщина с самого начала, и сам стиль повествования, строфы, способ выражения мысли, всё куда более архаично.

"Взрастала под защитой трёх королей она.
Бойцов смелей не знала бургундская страна.
То были Гунтер, Гернот, млад Гизельхер удалый.
Сестру от всех опасностей любовь их ограждала.
Всем взяли – и отвагой и щедростью они,
И род их достославный был знатен искони.
Владели эти братья Бургундией втроём,
И многих гуннов Этцеля сразил их меч потом."

Конечно, это произведение полно диких нестыковок, потому как в некоторых местах поэт начавший "компиляцию" древних сказаний, в том числе черпая прямое вдохновение из "Старшей Эдды", бросил дело на полдороги. Вопреки всем несусветностям в произведении есть нечто такое, благодаря чему его можно отнести к "вечному" искусству. Мелодичный слог, размеренная поступь повествования, растущее напряжение, которое к окончанию достигает столь высокой "ноты", что буквально ошеломляет читателя.

"И все ж, когда я знаю, что Зигфрид бой ведет,
Что каждый миг в героя летит копье иль дрот,
Безумный страх за мужа испытываю я
И от предчувствий тягостных болит душа моя.
Лишь ты один узнаешь, как родственник и друг,
Куда быть может ранен мой дорогой супруг,
Но за доверье, Хаген, мне верностью воздай
И неотступно Зигфрида в бою сопровождай.
Когда в крови дракона он омываться стал,
Листок с соседней липы на витязя упал
И спину меж лопаток на пядь прикрыл собой.
Вот там, увы, и уязвим супруг могучий мой."

Во всех вышеуказанных отрывках можно сказать вся "песнь" в миниатюре. Особенное разочарование читатель получит, когда увидит, что сюжетную линию с Брюнхильдой (антитеза Кримхильды) автор просто вычеркнет во второй части, как будто её и не было.

"Старшая Эдда" более зрелое произведение в сравнении с "Беовульфом", но и не такое приземлённое как "Песнь о Нибелунгах". В целом советую каждому, но нельзя ожидать "бог весть чего". Это просто качественная история которой наслаждаешься, она ничему не учит, не служит делу просвещения народных трудящихся масс, это "искусство для искусства".

Песнь о нибелунгах - как бы сейчас сказали, не первая книга цикла. По мере разворачивания повествования идут ссылки на предыдущие подвиги славного королевича Зигфрида, а в примечаниях сказано о существовании другой версии легенды, скандинавской, очень жесткой (эта версия - германская, более мягкая.). Так что таким приятно пораженным и влюбившимся в Песнь читателям, как я, есть возможность повстречаться с полюбившимися героями. Эпос великолепен! Шедеврален! Стих прекрасен, переводчику низкий поклон! Здесь есть все: и возможность припомнить историю (карта Европы шестого века), и нравы и обычаи феодального строя, и рыцарские поединки, и сказка, и любовь, месть, интриги, клад. Нибелунги - это владельцы несметного клада. Сначала ими были норвежцы, и поиск и завоевания клада Зигфридом остается за кадром (видимо, об этом повествуется в Старшей Эдде), после его убийства кладом завладевают обманным путем бургундцы, и во второй части нибелунгами все называют уже их. Песнь разделена на две части, и это неспроста. Первая часть - чудесная, светлая, теплая. Она вся о любви, о великих подвигах, об искренней дружбе, чести, верности и преданности. Лейтмотивом первой части служат дорогие подарки, золото, осыпанное на преданных вассалов королями, Все влюблены и счастливы, и обман при сватовстве Брюнхильды и брачной ночи выглядит, как милая шалость. Кримхильда - невинная девица, красивая, скромная, хорошо воспитанная, как и полагается принцессе. Она очень приятная своим поведением и речами, и их любовь с Зигфридом вызывает уважение. Брюнхильда - королева Исландии, сильная богатырша, полная противоположность внешне слабой Кримхильде. Став ее невесткой, она утрачивает свою волшебную силу и становится обычной женщиной. Кримхильда же после замужества тоже меняется, причем в худшую сторону и принимается троллить свою невестку. Так ссора этих двух баб о том, чей муж круче, стала причиной грандиозного эпического побоища. Вторая часть - жуткая, темная, это уже боевик с массовыми убийствами, подлыми предательствами и кровавой местью. Лейтмотивом второй части является неприятные вещие сны, заговоры, кровь. Двадцать шесть лет ждала Кримхильда, чтобы отомстить за смерть любимого мужа. Ну и клад нибелунгов себе забрать, конечно же. Кримхильда изменилась до неузнаваемости, это уже не девочка с рукоделием из парчи в руках, а злобная фурия, германская Леди Макбет, подбивающая нового мужа на убийства. Она не останавливается ни перед чем. Ей нет дела до сыновей, она губит людей пачками, несколько дружин полегло за смерть человека, которого они никогда не видели и чей прах давно истлел. Последние авентюры читать просто жутко. Вымерло несколько славных родов на одном кровавом пире. А клад нибелунгов так и не нашли. Погиб последний человек, кто знал о его местонахождении, и легенда о нем толкнула на поиски многих искателей в других литературных произведениях.

"Песнь о Нибелунгах" я слушала в аудиоверсии, мне очень понравилось неторопливое повествование. Можно представить себя сидящим у огня и слушающим истории о драконах, сокровищах и героических поединках. Эдакий средневековый сериал.

Сама песнь имеет довольно простой сюжет и не предполагает серьезной интриги, к тому же наполнена спойлерами, создающими тревожную атмосферу и понимание, что все кончится очень плохо. Но благодаря напыщенности и цветастым эпитетам описание междоусобиц и ссор между средневековыми царьками превращается в сагу о могущественных властителях, прекрасных девах и непобедимых героях.

Сам сюжет представляет из себя гремучую смесь религиозности и высоких стремлений с варварством и жестокостью. Герои после утренней молитвы в церкви могут спокойно идти устраивать массовые расправы. Эта двойственность демонстрирует сложность и противоречивость моральных норм той эпохи. Интересно также, что Кримхильда называется коварной и жаждущей мести, в то время как Хаген, который по сути всё затеял, остается героем и рыцарем. Немного несправедливо, правда?

"Песнь о Нибелунгах" — это не только захватывающее путешествие в прошлое, но и дикая смесь эмоций и моральных дилемм. Эта эпопея заставляет задуматься о том, что такое хорошо и что такое плохо, и насколько все это условно. Ну и конечно, она оставляет кучу вопросов о том, как в итоге мы оцениваем поступки героев — по их результатам или по намерениям? Это однозначно стоит того, чтобы послушать!

Дашка читает не только фэнтези, триллеры и романтику. В моем арсенале есть классика, и даже эпос. Как-то, давным давно, я уже пробовала читать этот средневековый германский эпос. Но, увы, в прошлый раз мне не повезло с переводом: текст был написан сплошным полотном, фразы тяжеловесны для восприятия, а если прибавить к этому огромное количество персонажей с их непроизносимыми именами... Книга осталась недочитана.
⠀
Поэтому, когда вышло новое издание с переводом Корнеева в стихотворной форме, я решила закрыть этот гештальт.
К тому же издание от миф просто шикарное: лаконичное со вставками иллюстраций 18 века
⠀
Я в восторге. История действительно оказалась захватывающей, кровавой и очень интересной - в лучших традициях скандинавских мифов.
⠀
Для себя я разделила книгу на три части
⠀
Первая часть повествует о герое Зигфриде: богач, красавец, богатырь и просто филантроп
Какой нафиг Геракл по сравнению с Зигфридом, который умудрялся бегать с рыцарем в полном доспехе на руках, в полете ловить копья, и в одну моську побеждать тысячные отряды. В этой части наш герой влюбляется и завоевывает сердце прекрасной Кримхильды
⠀
Вторая часть: предательство и смерть Зигфрида. Как не удивительно, но во всем виноваты бабы. Вообще мне было удивительно, что женщины в данном эпосе занимали такую важную роль. Влияли на мнение рыцарей, могли зародить раздор и стать причиной войн. Жена Гунтера Брюнхильда, была даже богатыршей, которая метала булыжники размером с лошадь. Смерть Зигфрида и желание отомстить его вдовы, станут началом кровавой бани
⠀
Третья часть: собственно Мочалово. Месть это блюдо, которым подают холодным. Целых 10 лет Кримхильда ждала, и вот этот час настал. Благодаря богатству нового мужа, она смогла отомстить своим братьям.
В основном в этой части сражения, смерть.
⠀
Как и любой миф, все закончилось печально
⠀
Произведение получилось действительно масштабным и эпичным, сюжет - прост лаконичен и завораживает.
️9 из 10️

«Беовульф» — единственная сохранившаяся поэма «варварских» народов Европы, основной костяк которой сложился до принятия христианства. Поэма прославляет языческие добродетели — бесстрашие в бою, верность племени и вождю, беспощадную месть врагам. Мир, описанный в «Беовульфе», исторически достоверен, хотя сам Беовульф не упоминается ни в одном другом источнике.
Влияние христианства в «Беовульфе», хотя и поверхностно, но ощутимо. Например, Грендель в произведении назван потомком Каина. В тексте есть отсылки только к Ветхому Завету. Поэма может трактоваться как вполне христианская по сути аллегория вселенской борьбы сил добра и зла, жизни и смерти. Неприятели Беовульфа — не люди другого племени, как в большинстве подобных произведений, а кровожадные твари, враги всего рода человеческого.

Это было интересно и познавательно! Раз уж я решила знакомиться с эпосом разных народов, то этот был для меня обязателен к прочтению. Хотя в подобном жанре больше всего нравится "Песнь о Роланде", она много больше, чем эта и все таки интереснее. Можно прочесть за один день, а можно и растянуть, как я, чтоб подольше насладиться сюжетом.