Сокровища Нибелунгов. Предания германских народов средневековой Европы

Боги не сделают за нас то, что мы должны сделать сами.

Страны дальние
хороши для того,
кто и сам неплох.

О мёртвом веки вечные нельзя грустить живым.

Я к ней со всей душою, она ж меня, мой друг,
Связала и повесила на крюк в стене, как тюк.

Судьба от смерти того спасает,
кто сам бесстрашен!

Мы, люди, умираем, а верность - никогда.

«Стал поминальной тризной весёлый, пышный пир.
За радость испокон веков страданьем платит мир»

“We are retainers
From Hygelac’s band. Beowulf is my name.
If your lord and master, the most renowned
Son of Halfdane, will hear me out
And graciously allow me to greet him in person,
I am ready and willing to report my errand.”

So they went on their way. The ship rode the water,
Broad-beamed, bound by its hawser
And anchored fast. Boar-shapes flashed
Above their cheek-guards, the brightly forged
Work of goldsmiths, watching over
Those stern-faced men. They marched in step,
Hurrying on till the timbered hall
Rose before them, radiant with gold.
Nobody on earth knew of another
Building like it. Majesty lodged there,
And its light shone over many lands.

... Когда душа болит,
Ничто её быстрее и лучше не целит,
Чем преданная дружба и верная любовь.