Сокровища Нибелунгов. Предания германских народов средневековой Европы

Как и многие, думаю, я познакомилась с "Беовульфом" только исключительно благодаря курсу английской литературы в университете. Конечно, я не исключаю того, что когда-нибудь довела б меня тропка дальняя до англо-саксонского героического эпоса, но в итоге всё произошло достаточно быстро - искра! буря! семинар по литературе!
В общем, "Беовульф" прочитан. И я осталась крайне довольной.
Мне очень понравился язык, которым у нас "Беовульф" переведён - все эти метафоры и перифразы настолько мне близки и понятны, что мне даже не приходилось заглядывать в сноски, чтобы понять значение таких словосочетаний как "дорога китов", "конь пеногрудый" и "сладкозвучное дерево". Люблю я такой язык до безумия, и взяла себе эти приёмы на заметку для дальнейшего творчества.
И хотя язык мне нравился своей витиеватостью и уникальностью, продираться сквозь аллитерационный стих поначалу было очень тяжело, и сильно клонило в сон, но скорее не от скуки, а от плавности и медитативности ритма. Скуку вызывали в основном только те моменты, в которых Беовульф участия не принимал: вставки о войнах между племенами, королевскими междусобицами и прочих событий старины глубокой - в истории я не особо сильна, поэтому эту часть поэмы оценить по достоинству не смогла.
Зато оценила причудливый симбиоз христианства и язычества, о котором пишут все кому не лень. Ну а почему бы не написать, если наблюдать за тем, как перекликаются традиции язычества и мотивы из Ветхого Завета, действительно очень интересно?
Отдельное место в эпосе уделяется описанию оружия, золота и дворцов - всё это описано так живо и так красиво, что кажется, будто ты и сам видишь этот великанский меч или гору золота, на которой спал дракон - "огненный червь". Кстати, сцена с драконом мне очень напомнила сюжет "Хоббита", что привело меня, пожалуй, в полнейший восторг под конец книги и помогло не так расстроиться из-за смерти Беовульфа, потому что последний мне очень полюбился за всё это время.
Удивляет и то, что "Беовульф" - это, прежде всего, устное народное творчество, и запоминать такие куски текста, как по мне, просто невозможно. Тем не менее, "Беовульф" передавался из уст в уста, от сказителя к сказителю, и если бы у меня была машина времени, я бы обязательно слетала послушать "Беовульфа" вживую.

Я понимаю, что это серьезный эпос, предания и былины и всё такое, но я не великий ученый, чтобы ценить такое. Я - обыватель и мне смешно. Это очень смешно. Ну короче, суть в том, что там был правитель, и он отстроил себе дворец с аквадискотекой и комнатой грязи, а потом чудище (которое богомерзкий потомок Каина) позавидовало и решило себе взять аквадискотеку. Он пришел во дворец ночью, а там князь на троне прямо спит, а вокруг него штабелями спят витязи. И монстр такой: опа, а тут обед! Захватил с собой тридцать витязей и сожрал. И всё было бы хорошо, только вот почему то князь и его войско обнаружили пропажу только на утро. Ну типа пока монстр воровал 30 человек, никто даже не проснулся и не издал ни звука.
Странно.
Дальше - больше.
Монстр ходил воровать людей каждую ночь - и никому даже в мысли не пришло, что можно не спать, например, или в крайнем случае закричать.
Я не знаю, кто там у них такой гений объявился, но в итоге кто-то предложил свалить из замка. И всё стало хорошо.
А потом пришел Беовульф и такой, мол, я пойду назад и убью монстра.
Все такие ну давай.
Он такой собрал войско, пришел в замок и что бы вы думали? Правильно! Уснули они там все.
Аззазазаз ну сирисли, ребят?
Ну короче монстр пришел опять когда они спали и сожрал одного полусонного.
Блин, извините конечно, но я не могу после такого серьезно хоть кого-то воспринимать. Типа чуваки, вы думаете шутка с каждым разом все смешнее становится? Ну выставите уже охрану? Не?

Ой ладно.

В целом это какая-то тестостероновая бомба пушка. Самец убил монстра, все ему пятую точку лижут. Эпос не мое, товарищи.

Впечатления (а также стоит ли кому-то это произведение советовать) можно описать кратко: это поэма. Это средневековая поэма. Это поэма неизвестного автора. С тяжелым и громоздким слогом. С клише, которых в любой средневековой поэзии много. Основанная на скандинавском фольклоре, с присущими ему преувеличениями, воинственностью, утрированностью... и прочими клише. С вечными темами и довольно очевидным раскрытием. С культурной ценностью, где половина фраз и образов кажется смутно знакомыми, потому что ты действительно их видел, в том огромном множестве произведений, образов и символов, которые черпали вдохновение из этой поэмы. Классика в самом прямом значении этого слова. И которую, скорее всего, будет либо тяжело и скучновато читать, либо придется во время и после чтения обложиться критикой и справочниками — и тогда придет осознание, насколько гениальна эта вещь.

Еще одна книга, которую мне еще давно предлагали прочитать списки литературы, но руки дошли только сейчас. Благо, остались обрывочные воспоминания с лекций, да и списки рекомендованной критики удалось быстро найти, так что чтение было увлекательным.

Сюжет довольно прост и понятен, можно буквально в нескольких предложениях пересказать, причем большую часть слов придется объяснять, почему то Зигфрид, то Кримхильда ведут себя как идиоты. Ну и еще несколько слов останется про клад, поиск, свадьбы, завоевания, и средневековую эпичность. И я лично тут еще пожалуюсь, что воспринимать поэзию такой давности немного тяжковато.

Культурная ценность? Получите, распишитесь. Я с удовольствием узнавала в строчках мифическую основу, символы из популярной культуры и даже строчки из песен одной из любимых музыкальных групп.

Историческая ценность? Ну, хочется сказать спасибо, что сейчас литература изменилась. Остальное, пожалуй, оставлю историкам и профессиональным литературоведам, критики написано про это просто немерено.

Стоит ли прочитать книгу самому? Этот опыт явно не забудется. Однако я бы посоветовала ознакомиться с чем-то по мотивам (с той же оперой!) и получить те же впечатления, возможно даже аутентично тягучие, зато времени потратить намного меньше, чем на попытки продраться сквозь текст. Но знание текста и событий, безусловно, помогает интересно интерпретировать другие, более поздние штуки, так что все же того стоит.

Сложно оценить такое произведение, а уж написать отзыв и подавно. Но всё же хочу рассказать немного об этой книге тем, кто не в курсе, что это вообще такое.

На самом деле, вопросов больше, чем ответов. Кто автор - неизвестно. Более того, неизвестно, был ли у этой поэмы один автор, или это некое устное народное творчество, когда каждый следующий рассказчик добавляет что-то от себя. До нас дошёл рукописный текст, который пострадал от пожара и его последствий. И текст ох как далёк от того, что мы привыкли считать поэзией. Я читала в переводе, причём переводчик постарался придать тексту форму аллитерационного стиха, которым поэма была написана. Это позволяет нам более-менее представить, как это было тогда, в 7-8 веках, когда, предположительно, родился "Беовульф". События развиваются вроде бы последовательно, но при этом автор то и дело возвращается к уже рассказанному и описывает всякий раз новые подробности. Это сильно затрудняет чтение.

По жанру это героический эпос. Интересно, что сражаться герою приходится в основном с фантастическими животными, а не людьми. Во всей поэме упоминается только один человек, убитый Беовульфом в бою. Но для людей тех веков характерна вера в существование драконов и прочих существ. Время написания поэмы - период перехода от язычества к христианству, и это тоже отражается в тексте: упоминание Бога соседствует с языческими обрядами.

Несмотря на то, что "Беовульф" исследован уже вдоль и поперёк современными учёными и специалистами прошлых лет, и что он является источником информации о многих областях жизни людей того времени, в поэме, как я говорила выше, масса неясного. Комментарии, помогающие лучше понять смысл стихов, в некоторых случаях предлагают несколько равновероятных вариантов понимания, в других - просто сообщают, что текст оригинала в этом месте невозможно разобрать. Важно то, что это совершенно уникальный литературный памятник, дающий не только сведения о жизни средневекового общества, но и представление о живом языке и уровне интеллектуального развития человека.

Как же здорово, что мне на пути повстречалась эта поэма: погрузится в историю, услышать эхо былых битв, обрывки разговоров; в очередной раз напомнить себе, что такие поэмы – не просто сказки, они наполнены историей, они позволяют увидеть людей того времени, услышать предания и в очередной раз помечать о драконах.

Сама история трагична, насыщена и красива. События размерены, а по заглавию каждой авентюры ты уже знаешь заранее какие событие тебя ожидают. Тут тебе и войны, и предательства, и семейные ссоры, и любовь, и коварство, и даже кровь дракона. Каждая встреча – знаковое событие, к которому нужно готовиться заранее, шить наряды, дабы не ударить в грязь лицом. Многие девы здесь красивы, а есть и те, что сильнее любого, даже самого прославленного воина. Здесь родная кровь не ближе крови твоего правителя, а нанесенная обида не стирается спустя и десятки лет.

Таки истории приятно слушать, но оказаться в том мире совершенно не хочется (особенно будучи женщиной). Одно дело мечтать о каком-нибудь фэнтези мире, где ты верхом на драконе будешь выжигать исчадий тьмы, а другое – покоряться, молчать, быть «проученной» и так далее, и тому подобное. Да и люблю я, если честно, прелести цивилизации, поэтому без горячей ванны не обойдусь, а за такое колдовство впору и на костре оказаться. Да и начни я рассуждать, что, дескать, король, вы поступаете, мягко говоря, нелогично, не сносить мне головы. А уж ехидные замечания о нарядах…

Если же без ехидства и глупых шуточек, то песнь ну диво как хороша, а если ещё и подготовиться к её прочтению, то есть высокий риск добавить её в свои любимые и даже периодически перечитывать. Всего-то и нужно читать либо слушать её в одиночестве, но перед этим хотя бы немного погрузиться в историю о том времени (хотя бы в некоторые факты), узнать кто же такие эти ваши нибелунги (иначе придётся гадать об этом половину истории) и помнить, что историю рассказывают живые люди, со своими характерами и внутренними предубеждениями.

В жизни любого человека наступает момент, когда решимость, зреющая годами, наконец-то собирается в кулак и ты готов покончить со всеми делами, которые так долго откладывал. Или не решался сделать, а, может быть, просто не был готов или боялся, что всё будет напрасно. Последние пару месяцев я прочитала достаточно сложные для восприятия книги, написанные то в 15 веке, то о религии. И после этого у меня исчез страх перед всеми объемными и старинными книгами, которые давно хочется прочитать. Дозрела! Наступил черед прочтения эпосов.

Даже не смотря на то, что некоторые я всё-таки прочитала, остаётся еще достаточно. Но тут подобралась компания и выбор пал на Беовульфа. А разницы то нет, с чего начать - они все пересекаются друг с другом, если не героями, то некоторыми сюжетными ходами. Небольшая, компактная поэма, большую часть книги занимают примечания. По размеру небольшая, но по насыщенности не уступает никакому роману в жанре фэнтези. Хорошая сказка, мотивирующая, но настраивающая на определенный лад.

Живи так, чтобы тебе было не стыдно; не бойся трудностей, даже если они выглядят как драконы. Защищай себя и Родину, ведь после каждого боя будет праздник и спокойная ночь. Но не забывай, что за каждой проведенной битвой тебя будет ждать следующая, еще более сложная, чем предыдущая. И всегда есть последняя, Великая битва, которая никому не даётся без потерь. И твоей ценой может стать жизнь. Но разве не для этого мы живём? Ведь без сражений человек не может оставаться сильным, смелым и без страха смотрящим вперёд. Никто не увильнёт, каждому придётся провести свои битвы, чтобы показать себя достойным рода человеческого. И не обязательно это будут настоящие драконы - вполне возможно, что придется бросить вызов метафорическим чудовищам - страху, зависти, предательству. И только от твоего духа зависит, как пойдёт битва и чем она закончится.

Очень интересная поэма, наполненная не только ритмом, который сложновато уловить в переводе, но вот атмосферу вольного духа, бушующих стихий и торжества победы заглушить даже перевод не смог.

Слушала аудиокнигу. Так получилось, что было две версии в исполнении Владимира Левашёва и Валерии Лебедевой. И я сначала прослушала мужской вариант, наполненный звуковыми эффектами и потрясающим исполнением. Но оказалось, что эта версия - не оригинальный Беовульф, а пересказ Татьяны Лебедевой. Но слушать было очень интересно и совсем не сложно. Второй же вариант в исполнении Валерии - это классический перевод В. Тихомирова с примечаниями. Тоже очень достойное бодрое исполнение, но понравилось немного меньше, чем первый вариант. И вовсе не из-за мужского голоса или звуковых эффектов. Оказалось, что пересказ был очень интересно сделан - все примечания были вплетены в повествование и надобность в них отпала. Текста это не усложнило, основные события и лица были представлены. Но второй вариант обладает своими особенностями - классический текст с особым ритмом. После пересказа было легко вникнуть в архаичный текст, да и герои все знакомы. Потому мое странное знакомство с Беовульфом я считаю удачным, надеюсь, ваше будет таким же.

Сколько не читал отзывов об этом произведении, все так или иначе знакомились с этим произведением, кто-то в процессе учёбы в режиме скорочтения прочитал, кто-то потому что нужно было подтянут немецкий язык, мне повезло ознакомится с этим произведением, потому что преподаватель по Всемирной истории (добрейшей души человек) настоятельно рекомендовал ознакомится с этим произведением, потому что старонемецкий эпос эпохи Средневековья стал основой едва ли не для всего нынешнего фэнтези, прежде этому вопросу было посвящено несколько статей в «Мире Фантастики» еще в те времена, когда он только занимал свою нишу (2003-2004-ые годы) в той статье которую я читал параллельно оценивалось влияние легенды о Короле Артуре и Песни о Нибелунгах на жанр фэнтези в целом. Если «Легенда…» мне более-менее известна, то о Нибелунгах я слышал только то что есть цикл фильмов «Кольцо Нибелунгов», но его я не смотрел, а решил как только доведётся прочитать эпос. Что же, эпос осилил, хотя признаюсь, долго его растягивал. Поделюсь своими мыслями по этому поводу.

Согласно результатам исследований отечественных историографов началом эпохи Средневековья считается 476-ой год когда осуществилось падение Западно-Римской империи и завершилось заключением Вестфальского мира в 1648-ом году, ознаменовавшего завершение Тридцатилетней войны в Европе (1618-1648). Немецкое же Средневековье, если я правильно помню историю, сопровождалось образованием Священно Римской Империи Германской Нации (так называлась Священно-Римская Империя с 1512-ого года), заключением Вормского соглашения между Папой Каликстом II-ым и императором Священно-Римской Империи Генрихом V-ым. Впервые "Песнь о нибелунгах" была опубликована разыскавшим её швейцарским филологом и поэтом И.-Я. Бодмером в 1757 г. Песнь была написана неизвестным автором в конце XII – начале XIII века. Читал как и многие в переводе Корнеева Ю.Б. Скажу пару слов о переводе чуть ниже, а пока двинемся вперёд.

Сюжет закручен лихо и если без погружения во все хитросплетения и околопрестольные интриги, то суть в том что повествуется о женитьбе Драконоборца Зигфрида на Бургундкской принцессе Кримхильде и во что это родство в конечно итоге вылилось. Прелесть книги в том что она на самом деле рассматривает через призму простоты сюжета очень серьёзные вещи, вроде природы Власти и влияния того что называется Эрос, вернее та непреодолимая сила ведущая одних к богатству и Власти, а других к погибели. Если внимательно читать в начале то можно понять что все беды начались (СПОЙЛЕР!!!) из-за маленькой ссоры между Кримхильдой и Брюнхильдой, изощрённым методом выданной замуж за Гунтера, брата вышеупомянутой Кримхильды слово за слово и разгорелась большая война. Присутствует в повествовании и обязательный эпический элемент, помимо иносказательной манеры повествования в форме древней мелодии, когда автором и впоследствии переводчиком чётко держится мелодика и размер стихотворный, использованный в основе повествования. Понравилось также то что главы здесь называются Авентюрами, моё сознание как-то придало общую связь с «авантюрой», но на самом деле это «германизм», означающий главы, хотя корневые фонемы очень схожи между собой.

Языка повествования мы коснулись, сюжета коснулись. Самое время отдать должное работе переводчика Корнеева. Именно ему мы обязаны атмосферностью и погруженностью в эпоху при малых возможностях пения на русском языке ввиду большего количества согласных звуков реально уловить мелодию и под какой-нибудь лёгкий речитатив исполнить чётко читающим, надо поискать аудиокниги, вдруг имеются?

В качестве итога: это произведение имеет большоё культурное влияние на дальнейшее развитие литературы и трансформации своеобразной жанра «героический эпос» в «героическое фэнтези», прочитал книгу и действительно есть нечто общее и схожее в литературных источников у авторов Мартин Дж.Дж. и Толкин Р.Р.. Данная книга понравилась и несмотря на свой объём книга даст пищу для размышлений, сильную и закрученную историю и вообще такие книги интересно читать и находить в них нечто для себя невиданное. Всем добра и приятного чтения!

Понятно, что книга из всевозможных списков "читать обязательно". И это уже показатель того, что особенного удовольствия от чтения вы не получите.
Хотя, если вам удалось в свое время без особых потерь одолеть "Илиаду" с "Одиссеей", то есть шанс с этой "Песней". Здесь и персонажей поменьше, богов нет (христианство постаралось), из мифических существ присутствует невнятный карлик и где-то на горизонте убиваемый дракон (чисто чтобы Зигфриду покупаться в крови).
Сразу готовьтесь к засаде с именами. Никогда не пойму, как можно заочно влюбиться в Кримхильду или Брюнхильду. У меня лично от этих имен ассоциация либо с маркой культиватора либо со средством от капустной моли. И то, что вторая из прелестниц может

тоже восторга не добавляет. Понятно, что кому арбуз, а кому свиной хрящик. Но все же...
Положительных персонажей в "песни" нет. Кроме, может быть, Зигфрида. Но его первого коварно прирежут. А остальных уже и не жалко.
Еще раз хочу напомнить, что это - "Песнь", поэтому дополнительное удовольствие получат те, для кого лекция Орловича из "Покровских ворот":

не звучит набором смешных звуков.
Меня в фильме это сильно веселило, а на бумаге хотелось бы прозы. Но новогодний флэшмоб "без ограничений" не оставил выбора. Что ж,

"Песнь о нибелунгах" потрясающее произведение классической литературы, повествующее о славных героях того времени. Все персонажи "Песни..." преисполнены героизмом, ее герои многогранны и интересны. С первых строк мою любовь завоевали Зигфрид и Кримхильда. Но в этом эпосе нет ничего однозначного, поэтому о каждом герое хочется говорить в отдельности. Выделю тех, кто запомнился.

Зигфрид. Прославленный герой, повидавший немало стран, стяжавший себе славу и почет не в одном сражении. Он по достоинству был чтим своими современниками, и превозносили его не зря. Смел, отважен, учтив, благороден, готовый прийти на помощь другу, оказать услугу, совершить доброе дело. Зигфрид, пожалуй, самый яркий пример поговорки "не делай добра - не получишь зла".

Что послужило причиной его смерти? Банальная зависть? Спесь? Хвастовство? Страх? Желание угодить? Жажда славы и денег?
Думаю, все вместе. Причем, говоря о хвастовстве, я имею ввиду не только Хагена, но и самого Зигфрида...

Хаген. Этот герой вообще не подается никакому объяснению. С самого начала было видно, что он не знает полумеры. У него все было через призму максимализма... Да и сам герой был слишком хитер, слишком, спесив, слишком самонадеян. Но тем не менее, он был отважен, храбр и до самого конца верен своим королям. Это заслуживало уважения. Честно.

Гунтер.

Эта цитата как нельзя лучше характеризует ситуацию, в которой оказался Гунтер с женой, сестрой и зятем. У меня до сих пор осталось ощущение, что Гунтер не простил Зигфриду его превосходства, хоть оно и позволило королю жениться на Брюмхильде. Вообще Гунтер вызывал у меня шквал эмоций (довольно часто отрицательных). В его власти было поставить на место Хагена, супругу, сестру... Но нет. Он предпочел остаться в глазах приближенных великим и могучим, хотя попросту был обыкновенным трусом. В бой конечно он рвался и честь в бою ни разу не уронил, но мужества признаться своей же супруге, каким образом он заполучил ее руку не нашел. Обидно.

Брюмхильда. На редкость склочная и вредная баба. Мне она не понравилась. Хотя... Наверно ей была нужна твердая рука... И Гунтер тут явно был неподходящей кандидатурой, на мой взгляд.

Кримхильда. Ее можно было бы ставить в пример, как эталон любви и верности. Ромео и Джульетта меркнут на фоне столь большой и великой любви. Хотя можно ли сравнивать?! Смерть Ромео и Джульетты помирила две враждующих семьи. Гибель Зигфрида стала причиной вражды, а в последствии и смерти стольких славных бойцов. Можно ли осуждать ее? За желание быть счастливой? За обиду, взращенную в ее сердце? Ведь никто не заступился. Ни братья, ни друзья... Она не была идеальной. Ее болтливость и заносчивость приблизили Зигфрида к могиле. Ее жажда мщения погубила стольких воинов, но можно ли ее осуждать?! В любом случае она поплатилась. За все и сполна. Жаль только, что от Кримхильды, что так нравилась мне в начале, ничего не осталось к концу. Христианство учит прощать обиды. А она не смогла. И потеряла себя. Трагично.

Послесловие.
Это сильное произведение. Прекрасно написанное и с чудесной моралью. Это замечательный эпос о славных героях, их взлетах и падениях. Но все-таки в средневековой литературе живет призрак античности. Та же жажда оставить свой след в истории, умереть на поле боя, стяжав великую славу на века. Что ж, героям это удавалось. Стоило ли оно того? Кто знает. Не нам их судить...

Когда я вижу списки "Должен прочитать каждый", то зачастую они строятся по возрастанию годов написания. Так в первых позициях всегда стоят древние произведения. Много лет назад я добровольно решила погрузиться в мир великих произведений. Мучила себя, мучила и бросила. Ну не на том я уровне мышления нахожусь, или не созрела еще. Вот и сейчас взяла я англосаксонскую эпическую поэму, одну из самых важных текстов на древнеанглийском языке. Уже это предложение говорит о том, что там мне делать нечего. Я же не ищу легких путей, нужно заполнять пробелы истории в моей голове.
Перед нами красивейший зал для пиршества, построенный специально для королевской дружины. Каждый вечер они пили и веселились, но скоро чудище стало наведываться туда и за раз могло уничтожить до 30 воинов. На помощь пришел воин Беовульф (можно сравнить его с одним из трех богатырей). Он не бил себя в грудь, что я все смогу, не исключал рисков и понимал, что живым может не вернуться. Поэтому с "трезвой" головой ждал встречи с чудищем. Таких важных битв с существами у него было целых три. Где-то он шел просто в рукопашку, где-то доспехи спасали его, а где-то меч специальный.
Читать мне было сложно. Я постоянно возвращалась, вникала, читала комментарии, которые помогали, а иногда еще больше запутывали. Прочитаю комментарий и уже текст не помню. Путалась в именах, приходилось разбираться. Как я и предполагала, эпос мне не дался. Зато фэнтези оказалось не плохим.