Maikäfer, flieg!

Я читала эту книгу сразу после тетралогии Анники Тор "Остров в море", и параллели были неизбежны. Обе книги - о военном детстве маленьких девочек из одного и того же города - Вены (героиня "Майского жука" всего на три года младше Нелли из "Острова"). Легко представить, что в мирное время они могли встречаться, жить по соседству, ходить по одним улицам, покупать пирожные в одних кондитерских, может быть, даже учиться в одной школе... Но теперь эти девочки оказались по разную сторону баррикад, выстроенных взрослыми. Штеффи и Нелли вынуждены сначала покинуть свой дом и школу, а потом и родителей, уехать из родной Вены навсегда. Их папа и мама - одни из тех, о которых героиня Нестлингер позже скажет: "Они никогда не вернутся..." Не вернутся так же, как не вернется господин Гольдман, которого, несмотря ни на что, продолжает ждать старый верный садовник Вавра. А папа самой героини "Жука" - один из тех, кто сражался на Восточном фронте (хотя, возможно, и не вполне добровольно) за тот самый "новый порядок", изгнавший из Вены Штеффи и Нелли и отправивший в концлагерь их родителей. Дядя девочки - эсэсовец... Что тут скажешь.

Именно поэтому мне поначалу, признаюсь, было трудно сочувствовать героям "Жука". Да, на их головы падают бомбы - но в сотни раз больше бомб было совсем недавно сброшено отцами, сыновьями и братьями этих самых людей на тот же Ленинград, откуда добрый и несуразный повар Кон вот уже пять лет не получает вестей от семьи. Я уже не говорю о голоде и смертях... В памяти постоянно всплывали слова из заключительной главы тетралогии Тор:

И все же, пока листаешь одну страницу за другой - это неприятное, колючее, злое чувство постепенно уходит, так что и сам не замечаешь - когда и куда. Потому что главная героиня - умница, озорница и порою попросту вредина - заставляет вспомнить о том, что маленькие дети - всегда дети. Они ни в чем не виноваты и не могут быть виноваты. Они не строили баррикад, не изгоняли друг друга, не воевали и не убивали. Им не нужны ни жизненное пространство на Востоке, ни коммунизм, ни демократия, они просто хотят жить в мире, где есть папа и мама, дедушка и бабушка, где нет бомб и есть садовые гномы, где можно играть, дружить, сочинять небылицы про подземелье, воровать компот, обзываться и мириться. А там вспоминается и банальнейшая из банальнейших истин: что, в сущности, и люди - всегда люди. И погибшая под бомбами полоумная австрийская старушка мало чем отличается от такой же старушки в Ленинграде или Варшаве. Сочувствуя детям, мало-помалу начинаешь сочувствовать и остальным...

P.S. Кстати, если вдруг кого-то заинтересует, почему простой повар, бывший портной, так хорошо знает немецкий, хотя даже бравый майор таким знанием похвастаться не может - или почему, свободно разговаривая на достаточно сложные темы, Кон вдруг забывает простые слова вроде "трусливый" (хотя, казалось бы, подобная терминология для солдата будет поактуальнее, чем, к примеру, тема строгих бабушек). Разгадка в том, что на самом деле Кон говорит на идиш.

- Наше счастье, что у русских солдат отпуска бывают нечасто, и они получают мало писем из дома. Если бы они знали, что у них там, дома...

• Что бы тогда было?
• Радуйся, дочь, тому, что есть.

  Странная и скучная книга. А какие большие надежды были на этот роман. Я люблю книги про войну. От лица детей читать их ещё интереснее. А уж взгляд со стороны - из Австрии, обещал замечательное комбо. Только оно не срослось.

  Герои показались мне слишком картонными, не живыми. Родители главной героини боятся и немцев и русских и тем не менее отлично уживаются с немцами под одной крышей. Конечно с врагом лучше дружить, ведь у немцев было оружие, но почему-то в итоге родители перестали бояться даже за своих детей. А уж о бабушке с дедушкой и подавно забыли. Подумаешь, остались в месте, где во всю идут бои и все дома бомбят.

  Дети на то они и дети. Что в мирное время, что в военное они хотят хулиганить и проказничать. Вот только делают они это всё без эмоций. Читать в итоге не весело и не грустно, а тоже никаких ощущений.

  Про саму войну и взгляд со стороны вообще ничего не оказалось... И, к сожалению, не понятно для кого предназначено это произведение. Взрослому скучно читать. А детям я такое не дала бы. Слишком много сцен пьянства присутствует, что не предназначено для детских глаз.

Детство - это самая безоблачная и светлая пора жизни. Детские воспоминания всегда самые яркие, а восприятие мира - самое незамутненное.

Война отвратительна сама по себе, но когда она вмешивается в жизни детей, становится ещё хуже.

"Лети, майский жук!" - частично автобиографичный взгляд на события 1945 года. Но это не просто взгляд и воспоминание о прошлом, а это целый мир маленькой девочки - куколки, - как называет её один из персонажей.

Подобные книги всегда сложно воспринимать и оценивать, потому как война описывается с точки зрения немцев. Мы к этому слегка непривычны, хотя и осознаем, вероятно, что тяжело и сложно было всем.

Книга считается подростковой литературой, язык в ней довольно простой ( думаю, что тут замечательно потрудился и автор, и переводчик). Предложения и сам стиль изложения выглядят очень правдоподобно: незамысловатые конструкции, переход с одной темы на другую, странные ассоциации и желание объяснить так, чтобы поняли, - все это позволяет собрать образ этой девочки очень чётким и живым.

Думаю, основной целью автора было приобщить детей к истории, не допустить повторения и объяснить что хорошо, а что плохо.

Но гораздо интереснее читать "Лети, майский жук!" взрослым. Нет, я не имею в виду, что вам будет веселее или нечто подробнее. Воздействие другое.

Представьте, что вам пятилетний ребёнок (или около того) рассказывает абсолютно спокойно, как он стоял в тени самолёта или не пошёл в убежище, потому что бабушка слишком громкая и будет там ругаться.

И все это абсолютно спокойно, без надрывов и напрягов.

А вы понимаете и прекрасно осознаете. Что такое летящая сверху бомба и как ей плевать на все мысли и желания этого ребёнка. И для вас это действительно ненормально, а она не видит никаких проблем или преград для познавания мира. От последнего и становится страшно.

В этой истории очень много людей. Остаётся только поражаться как некоторые образы рисуются всего лишь двумя фразами, причём совсем недетскими.

Они всегда сдаются. Семь лет назад сдались Гитлеру и нацистам. Сейчас сдаются русским. А если в следующем году придёт кто-нибудь ещё, они будут и им сдаваться

Честно говоря, если вы до сих пор не нашли причину для себя, прочитать эту книгу - хотя бы ради иллюстраций или чтобы восхититься манерой речи, - то не вижу смысла уговаривать.

Это как вера. Вопрос читать или нет каждый должен определить для себя сам.

Истории о войне всегда наполнены сильными чувствами. А ещё сильнее становятся они, когда в сюжете участвуют дети. Но вот чтобы война рассматривалась с точки зрения австрийских детей - это для меня новое. Повесть не очень грустная, потому что дело как раз шло к окончанию войны. Австрию освобождают советские солдаты, и оставшаяся в пригороде семья становится непосредственным свидетелем этому. мало того, даже умудряется пожить вместе с советскими солдатами под одной крышей. Через призму наивного, а подчас и слегка зловредного детского восприятия рассказывается о жизни в последние месяцы перед падением Рейха.

Мне пришлась по сердцу эта книга. Воспоминания немецкой маленькой девочки о конце Второй мировой войны. Они были проигравшими. Они тоже страдали от бомбежек, но у них еще и не было никакой надежды впереди. У них была ненависть к своему правительству, отчуждение к собственной армии и страх перед приходом войск победителей. Но все это осознают взрослые, с детьми же еще тяжелее. Они ни в чем не виноваты, но так же прячутся в подвале во время ужасающего рева сирен. А, поднявшись наверх после отбоя, видят разрушенные полуобвалившиеся здания, комнаты, показанные в разрезе, пробираются по пятиметровым завалам, чтобы найти что-то из уцелевших вещей.
При всем этом книгу совсем нельзя назвать печальной. Она очень светлая, как это и свойственно детству. Сирены и бомбежка уже стали чем-то привычным. Куда страшнее соседка, которая может донести на бабушку за порочащие Гитлера речи. И потом, увидеть, как вниз летят бомбы, это тоже, своего рода, увлекательное зрелище.
Кроме противостояния немец-русский, в книге еще ярко присутствует и противоположности богатый-бедный. Хозяйка виллы убегает от росских, но боится оставить виллу без присмотра. Поручает семье нашей героини пожить там и присмотреть за домом. Причем мебель надо зачехлить, а ковры свернуть. Упаси бог эта семейка что-нибудь испортит! И соседи - чванливая дочка с красивущей кукольной коляской и мамаша ей под стать. Конечно, в этом возрасте детская колясочка куда важнее, чем приход каких-то русских.
А героиня оказалась весьма активной девочкой. Не то, чтобы хулиганкой, но любопытной и настойчивой особой. И, конечно, все время влипала в неприятности. И как видна разница, с их точки зрения украсть пистолет - это здорово, можно сколотить банду. А взрослые будут стоять у стенки под угрозой расстрела - пропажа табельного оружия далеко не шутки. Но это стресс и страх опять-таки только для взрослых. Для детей это лишь кратковременный испуг, который легко забывается: мой папа самый сильный, он справится со всеми! А отцу приходится не один раз рисковать жизнью, чтобы спасти дочь из всех ситуаций, где она умудрилась оказаться и даже не успела испугаться.

Война.
Когда 8-летний ребенок говорит, что ничего не помнит, кроме войны и уже привык к ней, как и к постоянной бомбежке — это страшно. И не важно какой это ребенок русский или австрийский — война всегда большая трагедия для всех.
Эта автобиографичная история Кристине Нёстлингер — взгляд на войну глазами ребенка «с той стороны».

Вена. Весна 1945 года. Город подвергается бомбежкам американских войск, где-то уже на подходе советские войска, кто-то из приверженцев Гитлера бежит на запад, а кто-то запасся ядом, готовый отравиться только бы не попасть в руки страшных русских, которые по слухам разделывают людей на куски и засаливают в банках.
Но были и те, как бабушка юной Кристель, проклинавшие Гитлера и ждавшие окончания этой тяжелой войны.

Для Кристель война уже стала обыденностью. Она совершенно естественно воспринимает ход событий, не делит весь мир на «плохой» и «хороший» по убеждениям, она видит только поступки, по которым, ей очевидно, кто друг, а кто враг.
А ведь отец Кристель дезертир нацистской армии, пробывший четыре года на восточном фронте, и взрослый читатель без труда поймёт, что убивал там. Но для девочки он порядочный человек, не ослепленный фанатичной преданностью фюреру, вместе с семьёй, ожидающий окончания войны.

И настолько ли страшны эти русские, если среди них девочка обретает настоящего друга. Добрый русский повар из Ленинграда — единственный, с кем можно поговорить и кто может выслушать. В детской душе, опаленной дыханием войны, появилось доверие к смиренному, терпеливому, сострадательному человеку с кроткой душой.

Здесь голод, таковым может не показаться, зная историю наших блокадников. Но читая строки об опустошении продуктового склада, видя, как люди теряли человеческий облик, веришь — голодали!
Здесь русские такие, какими мы не любим видеть их в западной литературе. Они герои, но такие грубые, порой жестокие и часто пьяные.
Но даже отец Кристель оправдывает каждое их действия, говоря, что они-немцы на их стороне натворили намного больше. Говорит с болью и отчаянием, и в этом сломленном человеке совсем не видишь врага, как и не увидели в нем врага, пришедшие красноармейцы.
Тотальная война не смотрит на национальность, ломает человеческие души, забирает жизни с какой бы стороны баррикады вы не оказались. И, как мне кажется, это главное о чем хотела сказать Кристина Нёстлингер.

Для тех, кому лучше посмотреть очень рекомендую экранизацию этой книги. Австрийский фильм 2016 года, но в главной роли того самого русского солдата Коха снимается наш Константин Хабенский. Текст фильма очень близок к книге, некоторые диалоги буквально дословно. И если быть откровенной до конца, то вполне можно ограничится фильмом. Очень понравился!

Я поняла, Нёстлингер отдает для меня недосказанностью. Книги о войне в большинстве своем прямые, четкие, точные, откровенные, за душу и мордой в реальность. У этого автора как-то по-другому: война здесь не атакующая действительность, война — давящая атмосфера, как свинцовые тучи, как стылый густой воздух, как серая враждебная мрачность неприятного взгляда.

Эта книга для тех, кому не нравится читать о войне, потому что там убивают, трупы, жуть, грязь. Здесь без грязи, без гадости, практически без смертей, хотя война - вот она, прямо под окнами. О войне — комком в горле, обыденно, негромко, рутинно.

Такие книги, с какой-то недосказанной болью, не дорассказанной трагедией, с недовысказанным ужасом, именно они чаще всего хорошо запоминаются . И запоминаются обычно надолго. Лично у меня.

на мой взгляд, это лучшая книга немецкой писательницы. самая интересная. сюжет в ней подаётся от лица маленькой девочки, семья которой живёт в разбомбленном австрийском городке.

действия разворачиваются в последний год второй мировой войны, когда нацисты терпят поражение и капитулируют. население австрии с тревогой ожидает подхода русских войск. "русские солдаты убивают женщин, разрезают на куски и засаливают!". постоянная нужда и голод, люди, истерзанные войной, жестокость и мародёрство - всё это окружает маленькую героиню. но непосредственность и свет, - именно те, что бывают только в детстве, открывают девочке совсем иной мир, чем представляется измученным взрослым.

раненый папа её оставил воинские ряды и скрывается от нацистов в подвале дома. мама занимается готовкой. бабушка с дедушкой оказались отрезанными окупацией.

русские солдаты вот-вот придут в австрию. и тогда она увидит, какие они.

Книга с необычным взглядом на войну.
Я впервые прочитала о войне глазами другой стороны и какими они видели русских солдат и вообще всё воспринимали.
Семья главной героини - обычная австрийская семья. Мама, две дочки, бабушка и дедушка и раненый отец в госпитале. Год идёт 1945, соответственно, война подходит к концу и совсем скоро в город прибудут русские. Под волнами постоянных бомбёжек семья живёт в доме с подвалом и надеется на лучшее. Глазами ребёнка всё выглядит не так уж страшно. Да, они недоедают, да, боятся прихода чужих, да, можно попасть под шальной снаряд, но всё вокруг так интересно, девочка даже не сообщает глуховатой бабушке о воздушной тревоге, лишь бы только не идти прятаться в тёмный, сырой подвал. Это как удивительное событие для Кристель. Да, ей везёт и со смертью в собственной семье она не сталкивается, а значит, страх практически отсутствует, а есть лишь детское любопытство и открытость миру.
Потом им поступает предложение жить в загородной вилле, так как её хозяйка - верная последовательница Третьего Рейха бежит из города в одно из деревенских имений и ищет того, кто присмотрит за домом. Семья с радостью соглашается. На этом этапе отец сбегает из госпиталя и фактически, становится дезертиром.
А потом приходят русские. Теперь им придётся какое-то время прожить рядом друг с другом. Люди пришли разные, как доброжелательные, так и нет, как хотящие помочь, так и видящие в австрийцах лишь врагов. Семье Кристель повезло, в их доме расположилась ставка командования и в итоге, всё вылилось в некое подобие дружеских отношений. Хотя о русских такие мифы ходили - мама, не горюй) Например, о том, что они разрезают людей на части и засаливают их в бочках.
Хорошая книга для детей, рассказывающая не об ужасах войны всё-таки, а о человеческих взаимоотношениях, поддержке, любви и дружбе, даже в тяжёлых условиях.

Творчество Нестлингер до сих пор делилось для меня на две категории: дурацкие сказки и потрясные реалистичные детские/подростковые книги. Приступать к этой книге я немного боялась. Во-первых, Нестлингер, рассказывающая о реальных событиях, это что-то незнакомое, во-вторых, книги про войну я чаще всего категорически не люблю. Но эта стала исключением.

Книга мне очень понравилась, не смотря на боль и трагедию в ней заключенные. Она написана очень искренним, простым языком, не давящим на жалость, просто пересказывающим события произошедшие с маленькой Кристель в последние месяцы войны. Меня подкупило чистосердечие автора.

Единственное, что царапнуло меня в рассказе, это лексика. "Гитлер - дерьмо" и "поцелуй меня в задницу" - не совсем то, что ожидаешь прочитать в детской книге. Я нормально отношусь к таким вещам, потому что сама в детстве ругалась похлеще, но вообще, наверное, стоит предупреждать в аннотации/на обложке, чтобы щепетильных родителей потом не хватил удар, когда ребенок начнет пересказывать книгу.

Жаль, что книга такая небольшая. Нестлингер чудесная рассказчица, и я с большим удовольствием и интересом познакомилась со взглядом на вторую мировую наших "врагов". Как они воспринимали русских солдат, как относились к Гитлеру, как выживали в Вене, которую бомбили советские и союзные войска. Я понимаю, что все это показано через призму восприятия совсем еще маленького ребенка. Но от этого не менее интересно!