Рецензия на книгу

• 

  Xorek19 декабря 2019 г.

  Дети остаются детьми

  Детство - это самая безоблачная и светлая пора жизни. Детские воспоминания всегда самые яркие, а восприятие мира - самое незамутненное.

  Война отвратительна сама по себе, но когда она вмешивается в жизни детей, становится ещё хуже.

  "Лети, майский жук!" - частично автобиографичный взгляд на события 1945 года. Но это не просто взгляд и воспоминание о прошлом, а это целый мир маленькой девочки - куколки, - как называет её один из персонажей.

  Подобные книги всегда сложно воспринимать и оценивать, потому как война описывается с точки зрения немцев. Мы к этому слегка непривычны, хотя и осознаем, вероятно, что тяжело и сложно было всем.

  Книга считается подростковой литературой, язык в ней довольно простой ( думаю, что тут замечательно потрудился и автор, и переводчик). Предложения и сам стиль изложения выглядят очень правдоподобно: незамысловатые конструкции, переход с одной темы на другую, странные ассоциации и желание объяснить так, чтобы поняли, - все это позволяет собрать образ этой девочки очень чётким и живым.

  Думаю, основной целью автора было приобщить детей к истории, не допустить повторения и объяснить что хорошо, а что плохо.

  Но гораздо интереснее читать "Лети, майский жук!" взрослым. Нет, я не имею в виду, что вам будет веселее или нечто подробнее. Воздействие другое.

  Представьте, что вам пятилетний ребёнок (или около того) рассказывает абсолютно спокойно, как он стоял в тени самолёта или не пошёл в убежище, потому что бабушка слишком громкая и будет там ругаться.

  И все это абсолютно спокойно, без надрывов и напрягов.

  А вы понимаете и прекрасно осознаете. Что такое летящая сверху бомба и как ей плевать на все мысли и желания этого ребёнка. И для вас это действительно ненормально, а она не видит никаких проблем или преград для познавания мира. От последнего и становится страшно.

  В этой истории очень много людей. Остаётся только поражаться как некоторые образы рисуются всего лишь двумя фразами, причём совсем недетскими.

  
  

  Они всегда сдаются. Семь лет назад сдались Гитлеру и нацистам. Сейчас сдаются русским. А если в следующем году придёт кто-нибудь ещё, они будут и им сдаваться

  
  
  — От страха можно сделаться героем. Мне придется им стать. Я должен идти к Юли.
  

  Честно говоря, если вы до сих пор не нашли причину для себя, прочитать эту книгу - хотя бы ради иллюстраций или чтобы восхититься манерой речи, - то не вижу смысла уговаривать.

  Это как вера. Вопрос читать или нет каждый должен определить для себя сам.

  12

  424