Сельма Лагерлеф. Собрание сочинений в 4 томах (комплект из 4 книг)

Для детей наверное это интересная книжка, а вот меня она совершенно не впечатлила. Часто в детских книжках есть огромная мораль (и нам вроде как обещают ее в аннотации). Но вот того самого волшебного изменения с Нильсом из вредного мальчугана в приятного парнишку как-то не наблюдается. Да, он изменяется к концу книги, но не потому что осознает как он был неправ, что разорял гнезда птиц и издевался над другими животными, а просто потому что иначе без "доброты" ему было не выжить. Да и то, больше это все похоже на нелепое везение (пусть и не всегда), чем на обдуманные и осознанные действия. Про эту книгу пишут, что она изначально была сделана как учебник по географии для шведских школьников, но опять же много географии я тут не заметила. Скорее всего все дело в том, что я читала детскую урезанную версию и поэтому для меня эта история потеряла всякое очарование, но не уверена что у меня есть (или когда-нибудь будет) огромное желание знакомится с оригинальным талмудом.

Нильс, вредный и задиристый мальчик, сильно обижает гнома, и тот превращает его в маленького человечка. Заколдованный мальчик вместе с домашним гусем Мартином и стаей диких гусей совершает невероятное путешествие в Лапландию, в процессе которого, сам того не замечая, становится совсем другие  человеком... ⠀
⠀
Знакомство с данным произведением началось еще в далеком детстве благодаря потрясающему мультфильму. Очевидно, что туда вошли не все эпизоды из оригинальной книги, и мне стало интересно прочесть повесть полностью. Перед покупкой следовал долгий выбор издания: хотелось, чтобы был максимально сохранен текст ориганала, а также были хорошие иллюстрации. Думаю, мне повезло найти именно такую книгу. Очень хороший, легкий перевод, потрясающее оформление. Конечно, некоторых моментов не было в мультфильме, и было очень интересно с ними познакомиться. Сама повесть очень поучительная, добрая и не менее захватывающая.⠀

Двенадцать человек: проигравшиеся картежники, пропившиеся пьяницы, отставные военные, музыканты и один отлученный пастор живут в флигеле на попечении Майорши – богатой и влиятельной женщины. Она обеспечивает их жильем, питанием и называет их своими «кавалерами». Самый молодой из них Йоста Берлинг – наибольший заводила и баламут, тот самый расстрига-пастор, отлученный из-за выпивки.
В Рождественскую ночь они напиваются до «белочки», конечно же «видят» черта и заключают с ним договор на год: кавалеры получат на этот год богатство, влияние и власть, в виде семи заводов Майорши, которые обеспечивают работой и хлебом всю округу, а взамен они обязуются весь этот год не управлять этими заводами.

А дальше начинается веселье! Майорша действительно была изгнана из дома, а двенадцать кавалеров, во главе с Йостой Берлингом, получают власть над ее заводами. И начинают наслаждаться, праздновать, пить, играть, влюбляться… Собственно всё в рамках заключенного договора.

- признается Автор.
И действительно в этой книге страдают все. И сами кавалеры, которые не находят ни радости, ни счастья в своем богатстве, ни Йоста Берлинг, постоянно ищущий непонятно чего, ни живущие в округе простые крестьяне, ни… Да никто. И избавление, по Сельме Лагерлеф, можно получить только через искупление и самопожертвование. Но лично мне такое количество негатива кажется перебором, это уж точно не для меня.
И еще одна особенность произведения. Здесь не только кавалеры не совершают разумных поступков, здесь все персонажи не дружат с логикой. Чувства и только чувства правят бал. В первую очередь, разумеется любовь, но еще и жадность, и гордыня, и злость, и ненависть. Сам главный герой очень импульсивен, иррационален, постоянно поддается своему настроению, его поступки не поддаются никакой логике. Нет, чувства разумеется важны, но и мозги включать иногда нужно!
Так что очень романтично, горько-сладко, аж приторно! Поэтому читала долго. И только одно не дало бросить книгу – язык. Прекрасный язык Сельмы Лагерлёф, восхитительно переведенный Сергеем Штерном. Озёра – читаешь и слышишь шум их волн, горы – читаешь и вдыхаешь чистоту их воздуха, прогуливаешься по тихому кладбищу, дрожа бежишь по зимнему ночному лесу, наслаждаешься весенним садом… Проза, превратившаяся в поэзию, как колыбельная укачивает и уводит тебя в мир сказки. Вот в этом и есть магия.

Мистика, да и только! Увлекательная повесть о справедливости и неизбежности наказания. Пусть не сразу, но оно настигнет виновного! А еще страшный выбор, который приходится иногда делать: предать или спасти, семья или любимый, совесть или сердце? Какую страшную цену пришлось заплатить героине за успокоение душ. Много разных мыслей появилось в голове после прочтения... А природа?! Все в нашем мире взаимосвязано, кому-то она помогает, а кого-то убивает... Хочешь - верь, хочешь - не верь, а ведь только мистики в нашем реальном мире хоть отбавляй, а главное никто ведь не знает, мистика ли это, или правда души умерших на страже мира стоят..?

У каждого из нас, наверное, есть книги, которые мы читали и перечитывали. Особенно это характерно для раннего возраста. И сейчас, когда твоя взрослая рука вытягивает вдруг с полки одну из любимых детских книг, невольно начинаешь улыбаться.
"Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями" Сельмы Лагерлёф я читала, мне кажется, с десяток раз. Эта книга про волшебство и путешествия была для меня одной из самых-самых в младших классах. Много лет спустя, и то, и другое прочно вошло в мою жизнь, так что, пожалуй, моя любовь к этой книге была не случайна :)

История, рассказанная шведской писательницей, разумеется не только про приключения, хотя их там хватает более чем. В первую же очередь это книга о настоящей дружбе, о том, как в разных ситуациях бывает непросто принимать решения, как раскрывают личность (человека, зверя, птицы - не важно) всевозможные испытания. Очень полезная книга, по-моему.
И очень интересная! Ведь постоянно идёт смена мест действия, персонажей и заскучать тут совершенно невозможно!

Я помню, что читала книгу не из-за красивых картинок (их, кстати, в этом издании и не много), а потому что оценила её как литературное произведение. Детское, конечно, но кто сказал, что детские книги менее важны, чем взрослые? На мой взгляд всё как раз наоборот - от хороши детских книг во многом зависит то, каким вырастет будущий пока ещё маленький человек.

Книгу я вчера полистала и положила обратно, решила, что перечитывать сейчас не время. Но детям своим я её порекомендую обязательно.

Былинные игры совести

Послушай, Грим, собачка моя! Вот ежели бы мы теперь с тобой были неизбалованны кино и узнали это в первый раз. Тогда мы должны были бы задать себе вопрос: что же это за такая странная местность, где завывает ветер в каждой маленькой сосульке, где снежная равнина и кровавые следы на ней? Неужто и в самом деле люди обитают здесь. Нет-нет, мы не смогли бы, Грим, собачка моя, поверить, что такое возможно. И отчего это попадаются нам на пути и живые и мертвые, даже мужья суровые, чья совесть жаждет раскаяния за грехи, даже девы прозрачные, чьи сердца любви полны. И все же зачем же они точили ножи в Бранехёге? Что это вдруг с тобой, Грим, собачка моя? Небось считаешь меня трусихой, а самого тяжкие мысли не оставляют ни на мгновение в покое? Успокойся, Грим, собачка моя! Вижу, что былины народные по сердцу тебе.

Наверно, многие в детстве читали сказку об удивительных приключениях мальчика Нильса Хольгерссона. А так же смотрели замечательный мультфильм "Зачарованный мальчик". И я с удивлением обнаружила, что существует полная версия Удивительного путешествия. И не разочаровалась
Это не то что показывали нам по телевизору, это не то что читали нам в детстве мамы, а может мы сами читали. Это намного лучше. Это полная версия приключений Нильса с дикими гусями по всей Швеции. Это полное погружение в географию, культуру, эпос и многое другое такой небольшой, но богатой на истории Швеции.
Нильс вместе с домашним гусем Мартином присоединяется к стае диких гусей весной. И начинаются приключения, веселые и не очень, поучительные и интересные. Мы видим как меняется характер Нильса и Мартина. Нильс из вредного и злого мальчишки превращается в доброго и ласкового мальчика. Он заводит друзей среди животных и это ему очень помогает в путешествии, новые друзья часто приходят на помощь, учат много новому, рассказывают истории и легенды о Швеции. Домашний гусь Мартин познает свободу, любовь, дружбу и преданность. Вместе с главными героями мы узнаем как эта страна становилась такой как она сейчас есть.
Шведская писательница Сельма Лагерлеф открывает перед нами двери в удивительную страну, рассказывает где какой край находится и чем богат. Саму книгу Сельма задумывала как учебник географии для детей. Интересно, полезно, поучительно. Самое то, для становления характера маленьких детей.
Все пропитано духом Швеции леса, горы, озера, реки, море, люди, звери, буквально все. Читаешь и окунаешься в эту страну, пропитываешься ее духом, укрываешься ее полями и обнимаешь ее горы, а с высоты птичьего полета открывается прекраснейший вид.

Честно признаюсь, уже прочитала много рецензий и под некоторыми готова подписаться, мысли совпадают и очень точно описаны мои ощущения от данного произведения.
Путешествия Нильса оказалось намногоооооо длиннее, чем я ожидала. Мы так долго летели, что иногда мне казалось, кто-то не долетит, и так как книга написана давно, и как мы помним всего лишь сказка для детей, то все не могло кончиться простым зомбо-утко-апокалипсисом. Поэтому логично предположить что именно мои шансы долететь до цели были далеки от 100% или даже 50/50. Потому как при последнем раскладе я либо прочитаю книгу, либо не прочитаю и подведу свою команду. Этого я позволить себе не могла и с честью финишировала.
Окей, хватит этой пространной лирики, возвращаемся к теме, то бишь гусям. Мне нравится наш советский мультик (сколько из книги перекочевало в мультфильм в процентном/страничном соотношении вы можете найти в рецензиях конкурентов). В нем все структурировано, четко, понятно и что не мало важно (!) есть пророчество: когда одна палочка и восемь дырочек победят целое войско... Я ждала этого четверть книги, думала это задумка автора.
Что же было у нас?
Дано:

Затем наказание и последующее искупление грехов всех предыдущей жизни.
И чудо - внутреннего исцеления, духовного обновления, возвращения другим. Это некий ретрит, что сейчас очень актуально, стоит немалых денег и помимо этого серьезных усилий. Ведь ретрит это очищения тела и сознания через здоровую живую пищу (это у нас есть, Нильс на протяжении путешествия питался сухими ягодами, корешками), активное движение (сколько подвигов совершил наш главный герой), интернет-detox (тоже есть, его пока в то время не изобрели), практику медитаций и молчания (перелеты долгие, гуси заняты полетом, ветер свищет, с кем говорить?! а те переоды когда Малыш-Коротыш был без сознания, смело засчитываю за медитации).
Итог и отзывы участников:

И все это перемежалось тщательным подробнейшим географическим разбором местности и было дано столько деталей, деталек и подробностей, что временами я думала, что про Нильса мы больше совсем не услышим. Это все было жутко познавательно, но в моей повседневной жизни совсем без надобности и желания срочно поехать в Швецию и исколесить ее вдоль и поперек, увы, не возникло.

Если вспомнить мою многострадальную рецензию на "Дом, в котором..." М. Петросян, то кое-что покажется удивительно подходящим и к этой книге например

Реализм, допустим, есть ну, то есть, всякие описания географических объектов, населенных пунктов, рек, гор, островов, экономики, народных промыслов - всё это есть, но вот язык... Может это "заслуга" переводчика, но все в книге говорят одним языком, без особенностей диалекта, без дефектов речи, дети и взрослые, волшебные существа и животные с птицами - все говорят нормальным языком. Единственное отличие есть у птиц, когда они то и дело повторяют каждую фразу по два раза, может, чтобы показать, что в стае их много и там еще кто-то говорит, но тогда почему и Нильс тоже повторяет? Чтобы лучше слышно было? Почему нет магии? Единственное магическое допущение в книге - это когда гном превращает Нильса в гнома, дальше пошла суровая жизненная правда про географию и борьбу гусей с лисом. Нильс ни разу не встретил еще хотя бы одного гнома, почему? Всё волшебство в книге осталось в сказках и историях, которые то и дело рассказывают друг другу, непонятно откуда берущиеся умные старички, учителя, профессора, шофера, доктора...

Дальше...еще немного текста

Если поначалу в книге главным героем является Нильс, и вся история крутится вокруг него, а география идёт ненавязчивым дополнением, то во второй части главный герой - география, а Нильс вертится на подхвате, то там поможет, то тут спасёт.
В книге есть несколько сопливо-слезодавительных сцен, например, история про большую господскую усадьбу, когда дети приходят петь к больному господину, он лежит и умирает, они пришли поздно, учительница, которая их привела, ведет их назад, Нильс, как обычно подсказывает ей - мол "Дура! Веди их назад, пусть поют!". И барин оживает! Похороны Матса, тоже та ещё слезодавилка. С. Лагерлёф показала трудную судьбу детей оставшихся без попечения родителей, никаких там в Швеции детских домов, сиротских приютов не было (по книге, а так не знаю, может и были), до детей у которых родители умерли дела никому не было, ходят, побираются, или занимаются предпринимательством, или работают на шахте или еще где, умирают от туберкулеза и разных других болезней... Но нельзя сказать, что всё уж так безнадёжно, какие-то подвижки в направлении оздоровления народа начинаются, врачи проводят лекции по сангигиене, объясняют причины заболеваемости туберкулёзом и другими болезнями. Развивается народное просвещение, немного показано про высшее образование, какая-то система интересная была, студент сам изучает курс, а потом приходит к профессору на экзамен, никаких тебе лекций, лабораторных, практических... Красота!
Отдельная история - это суровость шведского народа и животных, какая-то внутренняя упёрто-правильность (если не считать нескольких отрицательных персонажей, которые даны для того, чтобы было с кем бороться(Лис Смирре) либо от кого терпеть всяческие обиды(сестры Дунфин), ну и еще несколько), все добродетельны, трудолюбивы, законопослушны и чуть не сказал, религиозны. Причём с Нильсом происходит интересная метаморфоза. Вот он, обычный шкодливый мальчик, где-то кота за хвост потягает, где-то петуха за гребень. Но, как только он стал ростом с ладонь и начал понимать язык животных и птиц, всё! Он стал идеальным, образцово-показательным, готов за гуся жизнь отдать... Не видно процесса перевоспитания. Вот он плохой-плохой, потом РРАЗ! И уже всё - хороший. Где бы такого домового найти для остальных. Хотя, если вспомнить Кастанеду...

А вот описание схватки Нильса с домовым

Результат нам уже известен, точка сборки Нильса была сдвинута, он стал магическим существом и мог путешествовать с птицами, разговаривать с ними и другими животными.

Книга вроде бы и не учебник, но пытается им быть. При изучении предмета "краеведение" в школе лучше, чтобы книга была разбита на несколько лет, первая часть подходит для изучения в младших классах, а дальше информация дается более сухо и для старших классов достаточно небольших отсылок к тому Нильсу, с которым они познакомились в детстве.
Работа была проделана большая, в принципе все более-менее связано, логически обосновано, приправлено народными сказаниями и поучительными историями. Ставлю хорошо
P.S.
Я вдруг подумал, почему С. Лагерлёф решила написать именно учебник? А ведь это очень выгодно - писать учебники, стабильный тираж, обязательное изучение по программе, все школы, все библиотеки должны иметь определенное, немаленькое количество экземпляров, чтобы обеспечить ими всех школьников от младших до старших классов. Бабло рубится только так...

Удивительные приключения Нильсона с дикими гусями оказались действительно удивительными. Книга оказалось очень позитивной и информативной. Так что меня удивило больше всего.

Удивительность первая. Природа.
Насколько мои знания позволяют судить о природе Швеции, климат в этой стране примерно такой же как у нас. Как подсказывает мне википедия, размером страна ну никак не меньше Франции. Так что Швеции действительно есть чем гордиться. Есть и горные хребты, и равнины, и острова, и выход к Балтийскому морю. Вот как же рассказать о горах, долинах и реках, чтобы перечисленные названия и факты тут же не вылетели из головы?! Ну первое что приходит на ум, так это нарисовать карту , но а если все географические объекты подкрепить историями и легендами с объяснениями появившихся названий, то это уже наверняка останется в человеческой памяти. Таким приемом и воспользовалась Лагерлёф. Вообще я в восхищении от её задумки и реализации, перед написанием автор провел огромную подготовительную работу, собрав легенды и изучив географию своей страны. Водопады, горные хребты, озера описаны вместе с характерными признаками рельефа, флоры и фауны. Теперь то я знаю, что в Швеции действительно полные жизни озера, живописные шхеры и красивые горные системы. В книге перечислено огромное количество названий географических объектов, поэтому создаётся впечатление огромности страны. )))
Чтение заставляет гордиться достижениями шведского народа в сфере сохранения природы для будущих поколений. Да и сама книга наверняка оказывает огромное влияние на самих шведов, я надеюсь, они все ж изучают ее в школе )))).
Но одна мысль в процессе чтения терзала меня постоянно. Эта мысль - сожаление о том, что нет подобной книги (либо я не знаю) о России. Ведь каждый край и область Российской Федерации обладает не менее важными легендами и сказочными рассказами о появлении тех или иных географических названий. Аналогичный проект обязательно должен появиться в России , да и в каждой стране мира. И появиться как можно скорей, так как хранителей подобной информации будет все меньше с годами.

Удивительность вторая. Легенды.
Появление легенд всегда связаны с загадками того или иного толка. И очень здорово, что Лагерлёф смогла растолковать и записать, а значит увековечить часть легенд. К тому же легенды и сказы зачастую играют ещё и воспитательную роль. Очень часто маленькому ребёнку трудно объяснить особое отношение к сохранению родного края, к сохранению обычаев и устоев. В сказке же это преподносится легко и доходчиво, и как бы незаметно для самого малыша остаётся в его сознании. И ещё один момент не могу не указать - это патриотическое воспитание. Любовь к своей стране, гордость своим народом, желание приумножать богатства своей страны, желание учиться и развиваться - вот то,что ощущаешь после чтение книжки. А как интересно описана система обучения и развития народных ремёсел!
Вероятно легендами обрастали обычные истории, со временем преувеличивая стороны , которые трудно было объяснить в то время. Поразило, что в легендах про великанов описана великая сила, способная раскидать горные хребты, но при этом люди могут у них разглядеть лица и даже могут разговаривать с ними, хотя согласно таким размерам речь у таких существ должна быть просто громогласной. Больше всего мне понравились конечно сказы про животных, они более приближены к реальности. Второй том кстати мне показался намного насыщенней по содержанию легенд. Интересен факт, что смысл богатства вкладывается в понятие владения природными ресурсами, рудой, деревом, что мы видим в сказании про семью великанов с двумя детьми - сестрами (злой и доброй). Лагерлёф удалось вплести легенды в сюжет книги, они созвучны общему содержанию и совершенно не утяжеляют восприятие книги при чтении.

Удивительность третья. Приключения малыша-коротыша.
Несмотря на то, что главный герой - это мальчишка, книга ориентирована на широкий круг читателей любого возраста. Первые истории Нильса нам известны из хорошего практически одноименного мультфильма, но историй в книге оказалось очень много и по ним можно снимать целый сериал из мультфильмов. Меня очень волновал момент житейских моментов в путешествии ))) В детстве вероятно я бы не делала акцент на эти вещи. Что кушал малыш, где спал, а почему у него не снашивалась одежда? )))) Меня поразило, что стая гусей летит весь день и по необходимости Акка могла вечером вернуться за вечер в предыдущую стоянку и вернуться тут же к последующей. Тут все время себя останавливаю словами, что все-таки это сказка. )) Я повторюсь, что книга оказывает влияние на воспитание детей, содержит огромный культурно-исторический пласт информации, ориентриует на патриотическое отношение к Родине. Очень жаль, что встретила эту книгу так поздно, дети выросли.
И конечно как в любой книге для детей, все истории заканчиваются хэпиэндом, в том числе и с самим Нильсом, хотя я всплакнула в момент расставания мальчика с стаей диких гусей. )))