Записки майора Томпсона. Некий господин Бло

«Записки майора Томпсона» — это взгляд типичного англичанина на типичного француза, но в то же время это и взгляд типичного француза на типичного англичанина. Еще точнее было бы сказать, что в книге Даниноса фигурируют типовой англичанин и типовой француз: персонажи, составленные из стандартных деталей, общих мест, стереотипных суждений. И юмор строится на том, что привычное, стертое, «нормальное» оказывается странным, нелепым, совершенно не укладывающимся в сознание британского тугодума. В «...

Жанры

Рейтинг LiveLib

3,9

23 оценки

5
30%
4
39%
3
30%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 26Хотят прочитать 38

Рецензии

OlgaZadvornova
21 октября 2021
О французах, какими они были 60 лет назад
Записки майора Томпсона
Француз Пьер Данинос притворился англичанином Томпсоном и решил подтрунить над менталитетом соотечественников, якобы вглядываясь в них со стороны, вернее, из-за Ла Манша. Англичан и французов разделяет всего-то 30 водных км, но французский темперамент и британская невозмутимость отдалены друг от друга, как Северный полюс от Южного. Получилось дружелюбно-иронично в отношении к Англии и с большой любовью к Франции. Особенно к концу маска «англичанина» с авторского повествования практически совсем спадает, и мы видим улыбающегося француза.
Написано легко, афористично, хотя некоторые моменты и характерные особенности стали уже закостеневшими штампами и застывшими шаблонами, а потому не открывают нам ничего нового.

Француз? Существо, прежде всего прямо противоположное тому, за кого вы его принимаете.
Кого из французов мы вспоминаем прежде всего? Ну, конечно! Каждый француз в душе Наполеон, и в каждом французе сидит Жанна д Арк.
Далее мы узнаём взгляды французов на политику, женщин, воспитание детей, на общение, на отдых, на спорт, и они, с точки зрения англичанина, довольно забавны, как думает француз; но на самом-то деле забавен англичанин, что он так думает.
Взять, например, спорт. Англичанин называет себя спортсменом, если сам занимается спортом, француз – если болеет во время спортивных состязаний. Англичанин как болельщик спокоен и сосредоточен, француз необычайно экспансивен. Француз осыпает проигравшего насмешками, англичанин ему сочувствует.
Или например, как проводит свой выходной день англичанин и француз - абсолютно разный подход. Француз в воскресенье «облачается», то есть принаряжается во всё самое лучшее. Англичанин в воскресенье, наоборот, «разоблачается» и в старой потёртой одежде занимается любимым делом, садиком там или другим каким хобби.
Как известно, англичане гордятся тем, что не говорят ни на одном языке, кроме родного, а французы гордятся тем, что они думают, что спик инглиш.
Англичане соблюдают правила, французы бунтуют против правил, поминутно вспоминая 1789 год, в то же время требуя навести порядок.
Путешествуя, англичанин всюду чувствует себя, как дома, француз же путешествуя, всюду вздыхает, что здесь не Франция.

По правде говоря, он никого не принимает всерьез: американцы в его глазах большие дети, англичане — игроки в гольф, итальянцы — любители макарон, испанцы — тореадоры, южноамериканцы — вечные курортники.
Англичанин раз и навсегда твёрдо усвоил, что на земле живут англичане и иностранцы, француз за границей возит с собой всю Францию.
Ну и так далее в том же духе. Поскольку наш рассказчик, майор Томпсон был дважды женат, на англичанке Урсуле и на француженке Мартине, он досконально изучил, чем отличаются женщины во Франции от женщин Англии. Вот тут, надо сказать, англичанок не пощадили, юмор был вовсе немягкий.
В целом читается довольно легко и забавно, хотя, повторюсь, ничего особо нового и неожиданного.
Некий господин Бло
Тон этой повести немного другой, не такой задорный и юморной, как в первой. Немного тягуче, и хотя это ирония и сатира, на самом деле всё это несколько грустновато, а порой ворчливо. И в-общем, если подумать, мало тут специфически французского, можно многое отнести и к людям других стран.
Суть повествования в том, что некий Поль Бло, 45 лет, женат, двое детей, скромный клерк в типичной конторе, имея самую обыкновенную внешность, характер и судьбу, однажды решает принять участие в конкурсе на среднего француза, объявленного в одной крупной газете. Месье Бло отвечает на вопросы, поставленные в анкете, что даёт ему возможность порассуждать и побрюзжать на самые разные темы – работа, служебная иерархия, семья и быт, любовные отношения, дети и воспитание, светская жизнь, политика, финансы, отдых и прочее.
Месье Бло, неприметный скромный «маленький человек», и впрямь выигрывает конкурс на среднего француза. И вот приходит его минута славы, им, кого всю жизнь не замечали, теперь интересуются, в нём ищут и находят что-то замечательное и неординарное. Жизнь его меняется, его всюду приглашают, он везде на виду, но он больше страдает по тому времени, когда был действительно «средним французом», а не по «ярлыку». И когда минута славы проходит, это приносит ему облегчение.
Для чтения в наше время немного утомительно, хотя и чувствуется очаровательный и наивный флёр 1960-х.
Читать далее
74 понравилось
4
2,2K
licwin
23 февраля 2024
Итак очередная книга, прослушанная мной в исполнении любимого исполнителя -Вячеслава Герасимова. Надо сказать, что голос у него очень своеобразный - какие-то смешливые ноты, ироничный окрас речи. Это вызывает у слушателей как полное неприятие, так и восторженные отзывы. И именно благодаря этому своеобразию языка, лучше всего у него получается озвучивать юмористические, сатирические и прочие легкомысленные вещи. Поэтому мой выбор пал на эту довольно старую и неизвестную мне книгу.
Сам автор -француз, но ведет речь от имени такого чопорного англичанина, аристократа и сноба, где подвергает анализу все французское, иронизируя и подтрунивая над ним и сравнивая со всем английским, тоже подтрунивая и над ним. И получилось все очень смешно и задорно. А читая главу, где гг женится на англичанке, я и вовсе в голос хохотал. Хотите поднять себе настроение? Тогда вам сюда!) Ну и картинка

Читать далее
30 понравилось
2
292
Juliya_Elizabeth
25 октября 2021
Француз без любовницы подобен англичанину без клуба…
«Записки майора Томпсона» вкусная и забавная книга. Речь идет о предполагаемом майоре британской армии, который живет во Франции и описывает различия, курьезы и эксцентричность галлов с помощью «переводчика», которым на самом деле является французский автор книги Пьер Данинос. Книга представляет собой сборник периодических выпусков в газете (я думаю, «Le Figaro»), и читатели покупали рассказ и смеялись, возмущались и видели себя в этом зеркале.
С момента написания прошло более 65 лет, но книга все еще соответствует тому, что иностранец может найти во французском народе. Есть старомодные вещи и много «английского юмора». Так что если вам нравится этот юмор, вы отлично проведете время.
Пьер Данинос, вроде критикуя французов, не забывает также пройтись и по типично английскому.
Это настоящее удовольствие и доказательство того, что французский юмор имеет настоящую жилку в собственном шовинизме. В мемуарах одного английского офицера мы становимся свидетелями веселой последовательности сравнений между британскими и галльскими идиосинкразиями, элегантных и непринужденных.
Второое произведение сборника «Некий господин Бло», мне показалась менее интересной. В ней, среднестатистический француз по фамилии Бло, делиться с читателями своими взглядами на жизнь и размышлениями о ней. Если в первой книге было противопоставление французского менталитета другим, в частности английскому, то здесь лишь французская жизнь середнячка. Откровенно говоря, книга неплохая, она пропитана нескромной сатирой и тонким юмором, что является ее самым большим достоинством. Больше всего мне понравились главы, посвящённые семейной жизни. А вот то, что касалось работы и начальства, совсем не увлекло.
Читать далее
20 понравилось
0
311