Записки майора Томпсона. Некий господин Бло

Записки майора Томпсона
Француз Пьер Данинос притворился англичанином Томпсоном и решил подтрунить над менталитетом соотечественников, якобы вглядываясь в них со стороны, вернее, из-за Ла Манша. Англичан и французов разделяет всего-то 30 водных км, но французский темперамент и британская невозмутимость отдалены друг от друга, как Северный полюс от Южного. Получилось дружелюбно-иронично в отношении к Англии и с большой любовью к Франции. Особенно к концу маска «англичанина» с авторского повествования практически совсем спадает, и мы видим улыбающегося француза.

Написано легко, афористично, хотя некоторые моменты и характерные особенности стали уже закостеневшими штампами и застывшими шаблонами, а потому не открывают нам ничего нового.

Кого из французов мы вспоминаем прежде всего? Ну, конечно! Каждый француз в душе Наполеон, и в каждом французе сидит Жанна д Арк.

Далее мы узнаём взгляды французов на политику, женщин, воспитание детей, на общение, на отдых, на спорт, и они, с точки зрения англичанина, довольно забавны, как думает француз; но на самом-то деле забавен англичанин, что он так думает.
Взять, например, спорт. Англичанин называет себя спортсменом, если сам занимается спортом, француз – если болеет во время спортивных состязаний. Англичанин как болельщик спокоен и сосредоточен, француз необычайно экспансивен. Француз осыпает проигравшего насмешками, англичанин ему сочувствует.

Или например, как проводит свой выходной день англичанин и француз - абсолютно разный подход. Француз в воскресенье «облачается», то есть принаряжается во всё самое лучшее. Англичанин в воскресенье, наоборот, «разоблачается» и в старой потёртой одежде занимается любимым делом, садиком там или другим каким хобби.

Как известно, англичане гордятся тем, что не говорят ни на одном языке, кроме родного, а французы гордятся тем, что они думают, что спик инглиш.

Англичане соблюдают правила, французы бунтуют против правил, поминутно вспоминая 1789 год, в то же время требуя навести порядок.

Путешествуя, англичанин всюду чувствует себя, как дома, француз же путешествуя, всюду вздыхает, что здесь не Франция.

Англичанин раз и навсегда твёрдо усвоил, что на земле живут англичане и иностранцы, француз за границей возит с собой всю Францию.

Ну и так далее в том же духе. Поскольку наш рассказчик, майор Томпсон был дважды женат, на англичанке Урсуле и на француженке Мартине, он досконально изучил, чем отличаются женщины во Франции от женщин Англии. Вот тут, надо сказать, англичанок не пощадили, юмор был вовсе немягкий.

В целом читается довольно легко и забавно, хотя, повторюсь, ничего особо нового и неожиданного.

Некий господин Бло
Тон этой повести немного другой, не такой задорный и юморной, как в первой. Немного тягуче, и хотя это ирония и сатира, на самом деле всё это несколько грустновато, а порой ворчливо. И в-общем, если подумать, мало тут специфически французского, можно многое отнести и к людям других стран.

Суть повествования в том, что некий Поль Бло, 45 лет, женат, двое детей, скромный клерк в типичной конторе, имея самую обыкновенную внешность, характер и судьбу, однажды решает принять участие в конкурсе на среднего француза, объявленного в одной крупной газете. Месье Бло отвечает на вопросы, поставленные в анкете, что даёт ему возможность порассуждать и побрюзжать на самые разные темы – работа, служебная иерархия, семья и быт, любовные отношения, дети и воспитание, светская жизнь, политика, финансы, отдых и прочее.

Месье Бло, неприметный скромный «маленький человек», и впрямь выигрывает конкурс на среднего француза. И вот приходит его минута славы, им, кого всю жизнь не замечали, теперь интересуются, в нём ищут и находят что-то замечательное и неординарное. Жизнь его меняется, его всюду приглашают, он везде на виду, но он больше страдает по тому времени, когда был действительно «средним французом», а не по «ярлыку». И когда минута славы проходит, это приносит ему облегчение.

Для чтения в наше время немного утомительно, хотя и чувствуется очаровательный и наивный флёр 1960-х.

Итак очередная книга, прослушанная мной в исполнении любимого исполнителя -Вячеслава Герасимова. Надо сказать, что голос у него очень своеобразный - какие-то смешливые ноты, ироничный окрас речи. Это вызывает у слушателей как полное неприятие, так и восторженные отзывы. И именно благодаря этому своеобразию языка, лучше всего у него получается озвучивать юмористические, сатирические и прочие легкомысленные  вещи. Поэтому мой выбор пал на эту довольно старую и неизвестную мне книгу.

Сам автор -француз, но ведет речь от имени такого чопорного англичанина, аристократа и сноба, где подвергает анализу все французское, иронизируя и подтрунивая над ним и сравнивая со всем английским, тоже подтрунивая и над ним. И получилось все очень смешно и задорно. А читая главу, где гг женится на англичанке, я и вовсе в голос хохотал. Хотите поднять себе настроение? Тогда вам сюда!) Ну и картинка

«Записки майора Томпсона» вкусная и забавная книга. Речь идет о предполагаемом майоре британской армии, который живет во Франции и описывает различия, курьезы и эксцентричность галлов с помощью «переводчика», которым на самом деле является французский автор книги Пьер Данинос. Книга представляет собой сборник периодических выпусков в газете (я думаю, «Le Figaro»), и читатели покупали рассказ и смеялись, возмущались и видели себя в этом зеркале.
С момента написания прошло более 65 лет, но книга все еще соответствует тому, что иностранец может найти во французском народе. Есть старомодные вещи и много «английского юмора». Так что если вам нравится этот юмор, вы отлично проведете время.
Пьер Данинос, вроде критикуя французов, не забывает также пройтись и по типично английскому.
Это настоящее удовольствие и доказательство того, что французский юмор имеет настоящую жилку в собственном шовинизме. В мемуарах одного английского офицера мы становимся свидетелями веселой последовательности сравнений между британскими и галльскими идиосинкразиями, элегантных и непринужденных.

Второое произведение сборника «Некий господин Бло», мне показалась менее интересной. В ней, среднестатистический француз по фамилии Бло, делиться с читателями своими взглядами на жизнь и размышлениями о ней. Если в первой книге было противопоставление французского менталитета другим, в частности английскому, то здесь лишь французская жизнь середнячка. Откровенно говоря, книга неплохая, она пропитана нескромной сатирой и тонким юмором, что является ее самым большим достоинством. Больше всего мне понравились главы, посвящённые семейной жизни. А вот то, что касалось работы и начальства, совсем не увлекло.

Слушал аудиоверсию книги, попавшись на где-то вычитанную аннотацию – дескать, эта книга поможет понять, что происходит в современном мире. Ну а, поскольку, с Англией у нас сейчас до такой степени не пойми что творится, что пропадает доверие к любым мировым СМИ – будь то наши, будь то западные, будь то восточные. И раз уж нет надежды в ближайшем будущем узнать, что думают о всей этой современной истории инопланетяне, то, может, взгляд из глубины лет окажется более точным, чем взгляд современников.
Ну что я вам скажу? В ожиданиях я ошибся. Книга ничего не говорит нам, ныне живущем, о нашем мире. Так только, мягко иронизирует над стереотипами. Так что из этой книги, кроме общего ощущения радости от мягкого интеллигентного юмора и изящных фраз я вынес только то, что любой стереотип – это зло. Если хочешь увидеть что-либо по-честному, то отбрось свои шоры куда подальше и просто смотри. Смотри, думай, анализируй, сопоставляй, делай выводы. И люби всех людей. Вне зависимости от национальности. А если не можешь любить, то хотя бы уважай – ибо у каждого человека своя правда.
Общий смысл книги – ясен из аннотации. Это сплошное подтрунивание, анекдот на анекдоте, над французами и англичанами. Так вот – в русском человеке встречаются черты, которые автор высмеивает как английские, но мы также не лишены черт, которые автор причисляет к французским чертам национального характера. Вот такие мы, блин, скифы-космополиты.
Очень жалел, что не смог найти в сети электронного варианта книги – только аудио. То и дело хотелось вернуться, и прочесть, а то и выписать то или иное удачное место книги.
Моя оценка – 7 из 10. Все-таки книга слегка занудновата.

Прикинувшийся англичанином француз написал развлекательную книгу об англичанах и французах. Ирония направлена в равной мере на тех и других. Хотя любит Пьер Данинос в конце концов свою Францию, симпатизирует он всем. И лично мне кажется, автор действительно подметил всю суть "типичных представителей" Англии и Франции. Точно такую же книгу вполне мог бы написать и реальный майор Томпсон, живи он во Франции с французской женой.
Самая точная мысль такая:

Это относится к любой стране приличного размера и к некоторым маленьким, если в них смешано разнообразное население. Франция велика, и люди в ней живут очень разные. Поэтому мои слова "любой француз", если я их случайно употреблю, следует понимать как "многие французы, не обязательно большинство".
Всё то же относится и к Англии, стране ангелов, как однажды иронически назвал её один мой знакомый англичанин.

Ну, во-первых, книгу эту надо, разумеется, читать по-французски. Это и в-главных, и оно же в-последних.
Значительная часть юмора базируется на игре слов. В русском переводе всё это выглядит неуклюже, но, к сожалению, моих обломков английского и французского явно не достаточно, чтобы восстановить оригинал.

Самое же приятное в этой книге, что она имеет в том числе и историческую ценность.
В ней живут "старая добрая" Франция и Англия, ещё до того, как все страны нивелировал Евросоюз. Автор несколько идеализирует Францию и своё время, это ясно. И он не одинок. Думаю, Brexit -- во многом следствие такой вот идеализации.
Как показали последние события, дикари Новой Каледонии оказались мудрее народа Великобритании. В воскресенье там прошёл референдум о независимости. В нём приняли участие 3/4 избирателей, больше, чем когда-либо. И они проголосовали за то, чтобы остаться и дальше заморским департаментом Франции. Вот на кого надо было равняться британцам в июне 2016! И не только им.
Пьер Данинос ничего этого не знал: предусмотрительно умер в 2005. Если бы он, не дай бог, дожил до "времени #METOO", я ему не позавидовал бы. Думаю, сегодня издать такую книгу было бы делом рискованным. Некоторые его милые шутки сегодня признали бы сексистскими и возмутительными en général.

Кое-какие мои предрассудки, относящиеся к французам и англичанам Пьер Данинос подтвердил, другие явно устарели, некоторым я удивился, но ему виднее.
Французы и правда любят пожрать. Не обязательно обожраться, а провести 3-4 часика за столом. При этом многие прочитают вам целую лекцию о пользе простой еды. Сами же под свои слова будут уплетать совсем не овощи с хлебом и водой. И да, обязательно спросят, насколько свежи сегодня устрицы.
Французы и правда более болтливы, чем англичане.
Во всём этом и многом другом я согласен с Пьером Даниносом.
А вот что они бережливы до скупости? Не знаю, не замечал. Не более других, я думаю.
Добавлю от себя: французы, в отличие от англичан, почти не интересуются другими странами. В этом они больше похожи на американцев. Да, французы не любят всех ближайших соседей. Но они их, как ни странно, реально не знают.
У меня ещё много обобщений, бо́льшая часть из которых несомненно ошибочна, так что нет смысла их вспоминать, тем более что в целом люди есть люди независимо от гражданства, подданства или места жительства. Вот, к примеру, фраза:

Поменяйте в ней француза на русского и наоборот. Никого, случаем, не узнали?
Люди всего мира единодушны в нелюбви к правительству своей страны, одинаково злятся на бюрократические формальности и бумажную волокиту и много чего ещё. У нас гораздо больше общего, чем кажется. Так, "типичный представитель" офисного планктона Москвы в любом смысле гораздо больше похож на своего "брата" из Парижа, Нью-Йорка или Бангалора, чем на крестьянина Тульской губернии.

В целом книга занятная. Всем рекомендую.
Однако "Некоего господина Бло", который под той же обложкой, читать уже не хочу. Судя по предисловию, это опять на тему Франции и французов. Хватит, я думаю, на первое время.

Эту небольшую книгу можно назвать остроумной: над ней вряд ли будешь смеяться от души, но понимающе улыбаться будешь. Многое, из того, о чем рассуждает герой Пьера Даниноса, справедливо не только для типичного француза 1950-60-х годов, но и для человека вообще.

Эта повесть написана в форме дневниковых записей некоего господина Поля-Станислава Бло 45 лет, который живет со своей семьей в Париже и работает статистиком в страховой компании. Сначала Бло рассуждает о конкурсе на среднего француза, в котором решил участвовать, о том, какие ответы на вопросы газеты о типичном составе семьи или отношениях с коллегами действительно следует дать, затем о том, что случилось после конкурса.

Довольно ироничным мне кажется то, что Бло признан самым средним французом по формальным признакам (внешность, статус, семейное положение) и за ответы на вопросы, становясь при этом знаменитостью. Это положение, изначально шаткое, вовсе не укрепляется со временем: как некто серый и посредственный может вписаться в чуждое ему общество заметных и знаменитых людей, прославляя свою заурядность? Кроме того, когда нет привычки тратить и приумножать деньги, выходить в свет, вести светские беседы и развлекаться, сложновато удержаться на плаву. Да и журналы не будут вечно пережевывать успех среднего мещанина, которому повезло выиграть первую премию.

Еще ироничнее то, что Бло, типичный француз, не серый и не поверхностный. Он проницательно рассуждает о людях, политике, семье, работе, деньгах. Он со здоровым чувством юмора воспринимает окружающих и, главное, себя. Он способен к житейской философии. Так что читать его замечания обо всем интересно.

Книга читается легко и быстро. При желании можно выписать себе жизнеутверждающих цитат. А я вообще планирую перечитать эту повесть под настроение, возможно, не раз.

Книга просто прекрасна, легкое и доброе чтиво, и при этом с юмором, автор подмечает массу всяких житейских клише. В первой части мы читаем размышления "типичного" англичанина о французах, иногда в сравнении с англичанами, во второй("Некий господин Бло") читатель погружается в мысли "типичного" француза.
Нужно иметь талант чтобы подметить столько казалось бы странности, абсурдности и нелепости в поступках какой то нации и при этом подать их как милые особенности. Никаких философствований, просто будничные разговоры "за жизнь". Но сколько аспектов повседневности, в основном французского общества, автор затронул и умело описал. Отношения в семье, отношения с любовницей, общение с коллегами и руководством, воспитание детей, взаимоотношения с соседями и тд и тп.

Чего только стоят способы вложения денег с целью заработка. Попытки господина Бло эффективно распорядиться выигранными миллионами, полагаясь на советчиков, ничем хорошим в основном не заканчиваются, и тут как раз максимально раскрывается эта доверчивость неискушенного обывателя, которому будет очень не просто нажить какой то капитал учитывая хотя бы историю семьи, выходцем которой он является. Рассказ о картине с изображенными кавалеристами, которую берегли до почти ее полного обесценивания, очень красноречива. Жертвовали любыми удобствами и отказывали себе во всем, лишь бы поддерживать ценность принадлежавшего семье экземпляра. Ради чего? Ну зато господин Бло более не склонен вкладывать деньги в произведения искусства, у его жены такой семейной истории не случилось, поэтому эту роль на себя берет именно она. И я так предполагаю история повториться вновь. И ведь какой бы национальности не был бы читатель я уверенна он найдет много общего с французами. Мы все пережили похожие эпизоды в жизни, у нас возникали подобные размышления, в общем все написанное обязательно найдет свой отклик в душе читателя.

Богеме в книге немного досталось, но опять таки не в виде критики а больше в противопоставлении. Просто "средний" француз подмечает те отличительные черты, которые присущи людям высшего общества, которые ему просто не доступны, ни для подражания, ни для осознания.

Я прочувствовала любовь писателя к родине, к французскому образу жизни. Даже майор Томпсон превращается в одного из своих в конце своих размышлений. А господин Бло, наш "средний француз" №1, просто прекрасен. Он получился таким непосредственным, честным и настоящим, я прям подружилась бы с ним.

В общем, приятно почитать видение автора о проявлениях различных аспектов жизни в рамках какого то общества, без злобы, с иронией, желанием понять и максимально не осуждать. Далее немного забавных выражений из книги.