The Man with the Compound Eyes

Какое прекрасное знакомство с этой новинкой. Ничего не ожидала, а получила что-то удивительное. Я как-то невнимательно читала аннотацию, сразу клюнула на необычное и интригующее название и очень интересную обложку. Вот что-то откликнулось во мне при взгляде на эту книгу. И я ни секунды не пожалела о том, что прочитала роман.

С понятием эколитературы я не была знакома, я представляю, что должно быть на повестке в данном случае, но ведь методы и способы предоставления и добычи информации могут быть разными. Одни агрессивные, другие - наставляют и читают лекции. Все говорят, что будет, если мы сейчас не станем что-то менять, что надо менять и каким образом. Но наглядную и живую картину возможного развития событий не все могут предоставить. Вот он мусорный остров, вот он уже у ваших берегов и стучится к вам в дом. Что вы будете делать? Совершенно верно, уберете мусор и продолжите жить. Но, как с китобойным моржовым промыслом, всё когда-то уходит в сторону, остается в прошлом и человек перерождается.

И для придания книги жизни, которая заставит хоть о чем-то подумать - автор добавил героев. Совершенно разных обычных людей, каждый из которых имеет за спиной горе и переживания, умеющими справиться со стрессом или даже не представляющими, что такое стресс. Эти люди живут не только своей жизнью, но и жизнью окружающих. Такого взаимодействия с социумом я давно не встречала. И это не означает, что ни у кого нет никаких секретов, ничего подобного, никто не заставляет раскрываться и устраивать душевный стриптиз. Это означает только то, что у нашего общества еще есть надежда на выздоровление, ведь мы все гребём в одной лодке, сколько бы мы ни имели.

Итог: роман мог бы быть более душераздирающим, если бы его написал автор из другой страны. Здесь очень много душевных и слезных моментов. Но основное в этой истории - гармония, баланс и прохождение жизненного пути. Очень по-азиатски.

Начну с неприятного, чтобы больше к этому не возвращаться: ОЧЕНЬ МЕЛКИЙ ШРИФТ! Надеюсь, в следующих книжках серии удастся это поправить. А то полуслепой крот в моем лице страдал. Я так обрадовалась появлению тайваньской литературы на нашем рынке, было обидно расстраиваться из-за такой, казалось бы, ерунды.

А книжка замечательная. Тайванем я увлечена давно, информации о нем мало, так что для меня "Человек с фасеточными глазами" – большой праздник.

Люблю, когда о сложных проблемах, не решаемых одним махом, говорится одновременно метафорически и без пафоса. У Мин-и выдерживает экологическую тему именно в таком ключе. Из авторского предисловия ясно, что отправной точкой послужило реально существующее мусорное пятно в Тихом океане. Мне кажется, очень здорово, что экология в книге – это не только загрязнение природы и наступающая расплата. Это и экология человеческих взаимоотношений: запутанный клубок, в который превратилась любовь Алисы и Якобсена; тонкие нити, веками связывавшие коренные народы острова с лесом и морем; эволюция отношения горного инженера к скальной породе – по-моему выдающееся описание противоборства "европейской" рационалистической мысли и своенравной природы.

Романное пространство, обычно все-таки сосредоточенное на человеке, обществе, как будто расступается, чтобы включить в себя огромный мир за пределами людского понимания. И вот ты уже и песчинка под "божественным" взором, и слон в посудной лавке – у тебя буры, воля, литературные штудии, ты всем этим увлечен и заполнен. А за спиной, вне поля твоего зрения, стоит человек с фасеточными глазами, вернее – совсем не человек, потому что не действует, а только наблюдает. По сути, все, что представляет собой этот загадочный персонаж, – это его сложносоставные глаза. Он есть наблюдение, полная противоположность человеку, который не может не действовать, не иметь воли.

Линия с Ателеем, Расулой и островом Ваю-Ваю, честно говоря, показалась мне наименее интересной. Своеобразная интерпретация старой мечты о естественном человеке, просвещенном дикаре – но на новом этапе, с учетом современных представлений о влиянии цивилизации на экологию и т. п.

Моя любовь в книге – это представители коренного тайваньского населения, Даху и Хафай. Истории их жизни, их сознание, в котором сосуществуют традиционные представления и современность, – страшно увлекательны. Про некитайское население острова информации тоже немного (или я плохо искала). Буду теперь в мечтах попивать кофе в "Седьмом Сисиде", смотреть на море и при случае слушать пение Хафай.
Когда-то давно я сохранила фото девушки из коренного народа в традиционном костюме. Вставлю сюда, хотя и не знаю, к какому именно народу она принадлежит, – потому что красота.

Еще один момент, о котором мне хочется упомянуть. Книжка У Мин-и написана о Тайване и глобальной проблеме, пришедшей на его побережье, но – остров не существует в вакууме, герои не одни лишь тайваньцы, а тайваньцы не противопоставлены людям других стран и культур. Мне это кажется очень ценным. По моим ощущениям, отрицание изоляции, какое-то естественное "неотделение" себя от прочего мира при нерастворении в нем – черта тайваньского мировоззрения. И в моих глазах это ужасно привлекательно.

Очень сложно написать книгу на околоэкологическую тематику, чтобы не удариться в плач Греты Тунберг или не быть строго назидательным. Разделяйте мусор (хочется добавить: и властвуйте!), не ешьте мясо, затыкайте раковину, когда моете руки, экономьте электричество – и далее по тексту. Тайваньский автор У Мин-и каким-то непонятным образом умудряется всё рассказать, ни разу не упомянув проблемы окружающей среды в таком ключе, напрямую.

Это художественный роман, сочетающий реалистичную прозу, магический реализм, притчу и "зелёную" антиутопию и написанный явно с большой любовью к Нилу Гейману, Дэвиду Митчеллу и Харуки Мураками. Практически поэтическая история без рифм и строф: носители китайского языка на просторах сети говорят, что эта сторона слегка пострадала от перевода, но мы не вправе судить – "мандарином" не владеем.

Текст содержит завуалированное размышление автора на вечные темы: жизнь в гармонии с природой, одиночество, традиции, идентичность, культура и так далее. При этом отталкивается тайваньский автор от любви к своей родине.

Но чтение это не для "слабых духом": нелинейное повествование, высокая доля иносказательности и фантастических элементов, переплетение сюжетов, образы, недостаточная логика действий и мотиваций героев. Тем, кто в таком материале обычно "плывёт", будет непросто собрать паззл по крупицам и не утонуть.

И наоборот – те, кто любят сложносочинённые тексты с массой расфокуса, сменой динамики и "хвостами", получат удовольствие. Словно роман сам просит: задумайтесь не только о мусоре, но и последствиях наших поступков.

В Тихом океане образовался неслыханных размеров мусорный Остров, который медленно смещается в сторону Тайваня. Так начинается история множества судеб, объединенных экологической проблемой.

Мальчик Ателей с загадочного острова Ваю-Ваю. Он будто приплыл из другого мира.

У ваювайцев не было письменности, так как они считали, что нет нужды запоминать мир с помощью знаков. Жизнь состоит из звуков, которые достаточно сохранять в песнях и историях.

Много смешных легенд и поверий, такие как:

Алиса. Преподаватель в университете.
После страшной трагедии, произошедшей с мужем и ребёнком - душа Алисы угодила в западню, и не понятно, как выбраться из ловушки. Мысль о самоубийстве для нее, не безумный порыв, полный горя и отчаяния. Нет. Это спланированный шаг. Она уволилась с работы, распродала или отдала все свои вещи. Отключила телефоны, перерезала провода. Полностью приготовилась. И цунами пришло очень кстати.
Но наступил следующий день, она выглянула в окно и … нашла котенка.
Котенок – вернул смыл в жизни Алисы, словно приоткрылась дверь, из которой луч света проник во тьму.

Наша жизнь иногда своего рода обмен: мы меняем то, что у нас есть, на то, что у нас будет в будущем, но чего нет в настоящем.

Человек с фасеточными глазами. Герой, обладающий необычными способностями восприятия мира благодаря своим фасеточным глазам, становится символом человеческой природы, стремящейся выйти за пределы привычного понимания реальности.

Сюжет развивается постепенно, погружая в атмосферу загадочности и интриги. Общее настроение колеблется между тревогой и надеждой, отражая двойственность человеческого существования. Постоянно находишься в состоянии ожидания развязки.

Этот роман можно назвать культурным опытом «далеких островных стран», оказавшихся перед лицом сил природы.

На мой взгляд, магический реализм был в этой книге лишним. В принципе, линии героев и без всякого налета мистики были достаточно интересными. И история острова, и история семьи Алисы, и история коренных народов Тайваня - все они сами по себе не нуждаются в непонятном дополнении в виде человека с фасеточными глазами. Тем более что никакой особой роли он в сюжете не играет. А его появление в конце вообще выглядит какой-то совершенно инородной вставкой, непонятно зачем придуманной. Как будто у автора было задание придумать странное существо и вставить его в текст. Автор и придумал, только как его гармонично сочетать с уже написанным - не придумывалось. Хотелось бы и концовочку какую-нибудь повнятнее в итоге. А так - этот ушел в закат, этот растворился, что с остальными - вообще не понятно. В общем, не уверена, что захочу читать что-то еще у этого автора - очень уж у него задумки странные.

Как же я рада, что мне удалось наконец то дочитать эту скучнейшую книгу!
Опасалась приступать к чтению и, как оказалось, не зря! Реальность и фантазия тесно переплетены в романе. Вот почему мне ничего не удалось узнать о традициях и обычаях Тайваня, а если даже и удалось, то я об этом никогда не узнаю!
Главная тема романа - экология. Острова мусора, уничтожение китов и тюленей, ядерные захоронения и прочие экологические проблемы поднимаются автором в этой книге
Похвально, конечно, что автор радеет за окружающую среду, но чтобы писать в жанре антиутопии неплохо бы обладать хоть каким-то юмором, чтобы чтение не было таким неприятным и скучным!

Книга, которая предлагает задуматься. Над нашей жизнью. над нашими действиями. Над нашим потребительским обществом. Увы огрубелые сердца людей не замечающих чужой боли. И герои этой книги переживают последствия производства мусора человечеством. В книге описываются судьбы отдельных людей и племен. Тяжело читать. И слишком много несчастных и погибших. Кто-то попытался изменить жизнь. кто-то так и остался. И к сожалею автор не видит способа решения.
Обложка книги такая чистая. Это исток людей живущих в гармонии с природой. Увы окончание его путешествия мусорный остров, разрушающий это.

Литературный гомункул, созданный по популярному рецепту нашей эпохи, требующему от автора неравнодушия к острым социальным и прочим проблемам. До крайности нелепое сочетание экологического памфлетизма и этномистики: роман, описывающий, среди прочего, дрейфующий мусорный остров, сам похож на свалку всего. На самом деле, жаль, потому что автор небесталанный, ему очень хорошо удалось описать придуманное примитивное общество со всеми традициями и верованиями. Но это лишь небольшая часть истории, и ее смывает не только цунами сюжета, но и словесное цунами слишком разностороннего повествователя.

Очень лиричное произведение, неторопливое, но вместительное. Четко прослеживается этнический посыл - слова, легенды, образ мыслей, а это ценно для знакомство с культурой Тайваня. Но не менее важен и экологический мессендж - в истории про мусорный остров столько боли, столько страданий. Это ощущается едва ли не физически. Вот прям видно как автора волнует эта тема. И, благодаря его искусству, данная проблема не может оставить равнодушными читателей. А еще здесь есть он - магический реализм. Мне иногда кажется, что книги этого региона пропитаны магическим реализмом, на какую бы темы они бы не были написаны. И он вообще часть мышления местных жителей. Ну и не могу не отметить великолепную работу переводчика, очень красиво получилось и, кажется, передается дух оригинального произведения, тем более, что сам автор высоко оценил проделанную работу. По итогу - красиво, духовно и поучительно.

У Мин-и «Человек с фасеточными глазами»
Рейтинг LiveLib 8/10
Мой рейтинг 9/10

Алиса с острова Тайвань переживает тяжелую утрату. Она уже готова покончить жизнь самоубийством, как вдруг происходит землетрясение. Что-то щёлкает в её груди, ей вдруг хочется выжить.

Ателей живёт на маленьком острове Ваю-вай где-то в Тихом океане. Но по местному обычаю он вынужден покинуть остров. И вот он садится в лодку и плывёт по течению. И тоже ведь хочет выжить.

Природа, острова, горы, море.
Землетрясение, тайфун, мусорные острова, китобойня.

Столько здесь любви к природе и коренным народам. И столько здесь горя из-за перенаселения и наплевательского потребления.

Но что больше всего впечатляет, так это лейтмотив, как потеря близких выбивает почву из-под ног, и человек не знает, куда себя деть. Кто-то находит новый смысл жить, кто-то - нет. Грустно, но ничего не поделаешь.

Пытаюсь понять, нравится ли мне магический реализм. Но одно знаю точно, мне понравилось это путешествие. Атмосфера у романа чудесная.