Рецензия на книгу
The Man with the Compound Eyes
Ming-Yi Wu
Аноним10 февраля 2022 г.Проза Тайваня
Очень лиричное произведение, неторопливое, но вместительное. Четко прослеживается этнический посыл - слова, легенды, образ мыслей, а это ценно для знакомство с культурой Тайваня. Но не менее важен и экологический мессендж - в истории про мусорный остров столько боли, столько страданий. Это ощущается едва ли не физически. Вот прям видно как автора волнует эта тема. И, благодаря его искусству, данная проблема не может оставить равнодушными читателей. А еще здесь есть он - магический реализм. Мне иногда кажется, что книги этого региона пропитаны магическим реализмом, на какую бы темы они бы не были написаны. И он вообще часть мышления местных жителей. Ну и не могу не отметить великолепную работу переводчика, очень красиво получилось и, кажется, передается дух оригинального произведения, тем более, что сам автор высоко оценил проделанную работу. По итогу - красиво, духовно и поучительно.
6209