Kafamda Bir Tuhaflık

Мы идём по улочкам тенью Мевлюта, снимаем обувь, входя в дома и наблюдаем за людьми. Мы вместе с ним кричим "Буууузаааа!" и тихонько толкаем тележку на холм, провожаем детей в школу, сидим на их свадьбах, хороним любимых и друзей, возвращаемся в опустевший дом. Но рядом с усталым, страдающим, сомневающимся и порой до забавного трогательным главным героем всегда есть не только мы, но и город. Город, могущественный, дикий, пугающе реальный, город с сотнями тысяч окон — великолепный Стамбул.
Нам повезло (спасибо Памуку за это!), все читатели становятся не туристами, которые пытаются успеть ухватить кусок чужого мира, сделать несколько снимков на фоне достопримечательностей и бежать дальше, мы настоящие жители. Для тех, кто прочитал эту книгу, Стамбул оживает, отпечатывается в памяти сначала робкими набросками и покрытыми пылью времени чёрно-белыми фотографиями, затем постепенно растёт и меняется, обретая яркость. На наших глазах проходит целая эпоха, сметая не только проживающих в ней людей, их привычки, нравы и стремления, но в первую очередь, преображая их место жительства.
Этот роман похож на очень красивый фильм: сцены нежности и ревности, ссоры, встречи и разлуки написаны настолько аккуратно и при этом честно, что веришь каждому жесту и каждой запятой. Все герои настолько живые, что невольно начинаешь по-своему любить всех: застенчивую Райху, смелую Самиху, упрямую Ведиху, прекрасных Февзие и Фатьму, вздорных Коркута и Сулеймана.

Спасибо Долгой прогулке за то, что я это прочитала. Жалею лишь, что пришлось укладываться в конкретный срок, потому что очень хотелось читать неспешно, не бежать по улицам Стамбула, подчиняясь привычной спешке, а медленно идти, встречая знакомых и успевая радоваться встречам.

Возможно, будет скучно читать, потому что тут по сути нет начала или конца, нет кульминаций и загадок, просто жизнь и странные мысли человека, который большую часть жизни бродит по улицам Стамбула, крича "Бууузааа!".

Уличный торговец бузы и йогурта.

"Мои странные мысли" - это уже четвертая прочитанная книга турецкого автора Орхана Памука. Знакомство с автором состоялось с его книгой Орхан Памук - Меня зовут красный . Очень своеобразный автор, благодаря ему я многое узнала о Турции, о Стамбуле, о его городах и жителях, о традиции и быте. Орхан Памук обладатель Нобелевской премии по литературе, поэтому его книги притягивает еще сильнее. "Мои странные мысли" - это книга о городе Стамбуле и о его кривых уличках. Книга - размышление, действие романа охватывает более сорока лет — с 1969 по 2012 год. Памук вместе с героем воспевает Стамбул, таким каким он является.

Мевлют вместе с отцом приезжает в Стамбул. Его отец Мустафа-эфенди - уличный торговец бузы и йогурта (Буза – великолепный освежающий напиток, слегка напоминающий квас). Мевлют 12 лет. Для начала он ходит в школу, но затем бросает его и помогает отцу продавать бузу. Для этого нужно поднять шест на плечи и бидоны с напитком с двух сторон. Эту неимоверную тяжесть отец и сын таскает больше пяти - шести часов в день. У отца Мевлюта есть брат Хасан, тоже живет в Стамбуле. У него своя семья, жена и двое сыновей - Коркут и Сулейман. Хасану удается разбогатеть. Мевлют с отцом об этом только мечтают.

И вот однажды Мевлют на свадьбе Коркута влюбляется в молодую девушку. Он не знает как ее зовут. Она является младшей сестрой жены Коркута. Сестер трое - Ведиха, Райиха, Самиха. Он пишет письма на имя Райиха, письмо доставляет Сулейман. Он так сильно влюблен в нее, что решается на похищение невесты. Удивительно, что девушка, о которой он мечтал не та, которую он похитил, Мевлют все равно женится. И он счастлив в женитьбе. У нее появляется две дочери, и он обожает их, хотя мечтал о сыне. Все сорок лет ему приходится торговать бузу, прогуливая вечерами по улицам Стамбула, которая меняется на глазах. Прежний Стамбул исчезает, появляется новый обновленный Стамбул, который его немного пугает. Он много ностальгирует о прежнем времени. Об этом говорит его странные мысли и то, что буза в новом времени не так популярна, к тому же она бутылизирована. У Мевлюта есть страх - он боится собак, и потерять свое счастье, дарованное небом. Он беден, но несмотря на нищету и бедность ему удается быть благодарным и счастливым.

Очень равномерное чтиво, тихое и неспешное, книга требует внимательности и вдумчивости, и совсем не приветствует быстроты чтения. С каждой прочитанной странницей, с каждым прожитым днем героя читатель все глубже и глубже проникает в душу города, которая впитывается в кожу своим дыханием, своей бузой и йогуртом, тихими улочками и ночными прогулками, криками уличных торговцев, поисками покупателей и письмами к своей невесте. Это очень странные мысли, от которых нелегко потом избавиться. Каждая странная мысль находит свое место в голове читателей. Хороший стиль повествования и доступный язык. Советую.

Моя оценка 8/10.


Книга прочитана в рамках игры "Книгомарафон 2022", "Книжное государство", "Флэшмоб 2022" - 6/20,


А также в рамках клуба "Книжная страна" - "Встречаем 2022".

Иии .... это моя ДЕВЯСОТАЯ рецензия!!! Ура!!

Орхан Памук — известный турецкий писатель, обладатель многочисленных национальных и международных премий, в числе которых Нобелевская премия по литературе за «поиск души своего меланхолического города». Роман Памука «Мои странные мысли», над которым он работал шесть лет, возможно, самый «стамбульский» из всех. Его действие охватывает более сорока лет — с 1969 по 2012 год. Главный герой Мевлют работает на улицах Стамбула, наблюдая, как улицы наполняются новыми людьми, город обретает и теряет новые и старые здания, из Анатолии приезжают на заработки бедняки. На его глазах совершаются перевороты, власти сменяют друг друга, а Мевлют все бродит по улицам, зимними вечерами задаваясь вопросом, что же отличает его от других людей, почему его посещают странные мысли обо всем на свете и обо всем этом он пишет письма своей возлюбленной.

Я в недоумении. Когда я дочитываю подобные книги, у меня в голове непрестанно вертится одна мысль: что я делаю не так и неужели я настолько ничего не смыслю в искусстве?

Почти три недели я потратила на то, чтобы осилить “Мои странные мысли”, и вряд ли бы вообще дочитала этот роман, если бы он не был одним из заданий на Новогоднем флэшмобе LiveLib.

Поначалу мне даже было интересно, но, стоило оторваться от чтения, как уже находилось множество гораздо более важных дел и возвращаться к книге не очень-то и хотелось. В итоге первую ее половину я читала очень долго, буквально заставляя себя осилить хотя бы главу, вторую же половину дочитала за пару дней. Но, к сожалению, совсем не потому, что мне вдруг стало невероятно интересно, а только потому, что совсем не хотелось тратить еще больше времени на это занудство, в то время как впереди меня ждут гораздо более приятные книги.

Бывают такие произведения, которые, даже будучи не идеальными, чем-то цепляют: в каких-то простой язык, зато очень интересный сюжет, какие-то, наоборот, читаешь только ради того, чтобы насладиться тем, как написана книга, в других за написанным кроется столько мыслей, которые нужно обдумать, что оторваться от романа или даже рассказа будет сродни грехопадению.

В случае с “Моими странными мыслями” чуда не случилось, и меня не зацепило абсолютно ничего. Сюжет, по сути, представляет из себя обычную семейную сагу, действие которой разворачивается на фоне исторических событий в Турции. Его можно было бы “украсить” интересными судьбами героев, их взглядами на жизнь или их размышлениями, но… В конце книги приводится краткий хронологический перечень всех событий, и для меня книга стала по сути тем же перечнем с добавлением страданий и действительно крайне странных мыслей после каждого пункта.

И еще больше меня удивило то, как написана книга. Какой-то очень уж “неустойчивый”, что ли, язык: я не почувствовала стиля автора, я не смогла понять героев с помощью их речи, и я просто продиралась через слишком “мудреные” или слишком простые конструкции. Возможно, это произошло из-за качества перевода, но сказать это с уверенностью не могу.

То, за чем (точнее, за кем) я всегда пристально наблюдаю в книгах, - персонажи. Они разочаровали меня больше всего. Я смогла бы смириться хоть с чем, но не с тем, что каждый из героев оказался очень уж далек от меня, и даже не делал никакой попытки сблизиться (звучит, пожалуй, не очень здраво, но всё же). Наблюдая за нелепым поведением Мевлюта, за категоричностью его братьев, за всеми размолвками, возникавшими в их семье, я не просто оставалась в стороне, мне хотелось отойти еще чуть дальше каждый раз, когда происходил очередной поворот в сюжете.

Чем дальше я пытаюсь понять, что же конкретно было не так с персонажами, тем больше я теряюсь, поэтому, пожалуй, оставлю все свои категоричные суждения критикам, а здесь скажу, что я рада, что наконец-то добралась до Орхана Памука, и огорчена, что он оказался совершенно не “моим” писателем.

Турцию и Азербайджан везде преподносят братскими странами. Это ра политическом уровне. А вот на уровне житейском мы почти одинаковы: бедность, кругом жестокость, рекеты , которых покрывает верхушка и наш внутренний несбывшийся мир.
Трудно было читать. Я почти как Мевлют живу: работа со сменным графиком, зарплаты на еду и одежду хватает, приехал из деревни в большой город, живу в трущобах. И вот сравнил я почти 30летнего себя с Мевлютом того же возраста: почти все сходится. А если и дальше так  пойдёт, то никуда от меня эта скудная жизнь не денется.

О некоторых книгах писать очень тяжело, они просто нравятся, проникают в душу и там остаются, и это-одна из таких.
"Мои странные мысли" - первая, прочитанная мною, книга Орхана Памука (современного турецкого писателя,обладателя множества литературных премий); рассказывающая  историю  жизни Мевлюта, уличного торговца йогуртом и бузой.

Мевлют - немного наивный, честный, доверчивый, порядочный,добрый человек и мусульманин; и эти качества делают его немного "чудаком"в глазах семьи и окружающих.  Иногда его посещают "странные мысли" о жизни и смерти, правде и лжи, добре и зле, чести и праведных поступках, политике и религии. Он - философ улиц Стамбула,он их часть.
Юношей он приехал из деревни в Стамбул к своему отцу, тоже уличному торговцу, чтобы учиться в лицее для мальчиков и поступить в институт. Но ему не удалось ни первое ни второе(лицей он бросил, а в институт так и не поступил). Мевлют начинает свой путь уличным торговцем и не отказывается от этого "ремесла" до конца жизни. Даже, имея другую, более денежную работу, не мешает ему выходить по вечерам и продавать бузу.
Он просто не может жить без улиц Стамбула, их особого запаха и  атмосферы.
На протяжении 40 лет город меняется до неузнаваемости, но Мевлют остаётся прежним "чудаком"; неизменным, отжившим артефактом, своеобразной постоянной величиной, выходя каждый вечер с шестом торговца, и выкрикивая "Буза!".
Своими "странными мыслями" с автором "делится" на только Мевлют, но и его многочисленные родственники, друзья, знакомые.
Одну и туже ситуацию, каждый видит и излагает по-своему и это расширяет границы романа; чью сторону принять должен решить  сам читатель.
Собственно, благодаря этой уловке, возникает ощущение реальности этой истории, что всё именно так и было на самом деле, а  герои - не вымышленные персонажи, а реально существующие люди.

*Буза - лёгкий хмельной напиток из проса, гречихи, ячменя.

Человек шагает по городу, гружёный литрами бузы. Человек кричит "Бууузааа" в надежде, что кто-то захочет купить стаканчик. Человек идёт по ночному городу и в голову ему лезут странные мысли.
А жизнь тем временем проходит. Люди женятся, рожают детей, стареют, умирают. Люди строят дома, открывают лавки, сменяют профессии и взгляды на жизнь. Одно остаётся неизменным: человек с бузой шагает в ночи.

Обманная простота повествования, неспешная речь автора и чаще печальные, полные несбывшихся надежд исповеди героев создают меланхоличное фаталистическое настроение. Книга в чем-то философская: влияние судьбы, первостепенность намерения против действия (или наоборот) перед лицом Бога, быстротечность жизни. Но в большей степени книга злободневна: нищета, обман, шовинизм и ущемление прав женщин, важность образования, знание традиций и их почитание, борьба религий, борьба народов, разгул преступности, ошибки в воспитании детей...
Перед глазами разворачивается калейдоскоп судеб. Кто-то творит сам, кто-то плывет по течению, кто-то принимает покорно, другие не сдаются до последнего. И вершиной, смыслом жизни выступает как всегда любовь.

К пятисотой странице я была уже почти готова отнести этот роман к своей — условной — категории книга-в-поезд (Иными словами, книга для качественного и приятного убийства времени, которое предназначено специально, чтобы его убить). Но. К счастью, всё оказалось (лучше поздно, чем никогда) не так однозначно.

Это как, когда заказал "суп с кус-кусом", а принесли глубокую миску с бульоном. Ладно. Ешь бульон. Бульон вкусный в общем-то ведь тоже. И в общем-то уже Бог с ним, с кус-кусом..

А потом — на самом дне миски — он! Которого ты уже и не ждал. И вот только с последней ложкой ты понимаешь, почему суп назывался "с кус-кусом".. а роман — "Мои странные мысли"