Повесть о прекрасной Отикубо. Записки у изголовья. Записки из кельи

Господи, ну какая же это прелесть! Рафинированная и очищенная вообще от всякой реальной жизни прелесть! Это настолько обаятельная книга, настолько милая и наивная, но при этом настолько качественная. И такая высота, такая утонченность нравов сочетается с крайней свободой этих самых нравов. И при этом - никакой пошлости или развязности. Вот это искусство жизни и описания своей жизни. А ведь автор - женщина, время - 11 век, но страна - Япония и эпоха - Хэйан.
Книга о Красоте, какой ее видит Сэй Сенагон. И сколько же в этой книге снобизма, но снобизм этот тоже настолько откровеннный, настолько наивно выраженный, потому что Сенагон ни на минуту не сомневается, что по другому и быть не должно. То, что простолюдины должны прикрываться "веточками цветущей глицинии", чтобы не оскорблять взгляд людей из императорского двора, - это просто факт, такой же, как и то, что вода кипит при 100 градусах Цельсия.
Книга состоит из мыслей Сенагон на самые разные темы, одни названия которых общают много интересного - "то, что прекрасно", "то, что нагоняет тоску", "кто выглядит самодовольным", "то, что должно быть коротким", "то, что утратило цену" и т.д.
Пишет Сенагон обо всем: как должен правильно уходить любовник с утра, как правильно писать ответное стихотворное послание императрице, как хорош праздник в храме Таком-то. И самые смешные, даже нелепые ситуации она подает так, что иначе, как высоким искусством не назовешь. Что уж говорить об описаниях пейзажей, нарядов и дворцов, их действительно приятно, вкусно и нескучно читать.
Очень милая, воздушная книга!

Честно говоря, я вообще не подозревала о существовании такой замечательной книги как Записки у изголовья авторства Сэй Сенагон. Написанная еще в 11 веке одной из придворных дам в виде заметок в личном дневнике. Даже и не думала, что чьи-то измышления будут вызывать столько эмоций.

Автор делится своими мыслями, всем тем. что радует и огорчает, что заставляет биться сердце быстрей. И что оказалось для меня удивительным, так это то, что переживания о которых мне довелось прочитать из этой книги находят отражение и в нашей жизни, в реальном времени. Столько ведь времени прошло, а проблемы не изменились. Меняются только декорации. Был ли у меня адаптированный вариант, я не ведаю, но книга прочиталась достаточно легко и быстро. Какой-либо сложности и своеобразности о которой говорят о японской литературе, я не уловила.

"Записки у изголовья" мне понравились, вызывали на протяжении всей книги теплые эмоции и понимание. На каких-то моментах я и вовсе тихо посмеивалась, ведь написано с некоторым юмором даже, а иногда и с легкой колкостью и недовольством в какой-то степени отражая не простой характер этой придворной дамы.

Лампомоб-2017: 5/12

Однажды японской придворной даме досталась кипа тетрадок из хорошей бумаги. Так родился первый японский блог. Прошла тысяча лет и этот блог стал классикой средневековой японской художественной литературы.

Вывод: через тысячу лет и наши блоги могут стать классикой литературы, если писать их хорошей тушью в тетрадках из дорогой бумаги.

Шутка, конечно, но - согласитесь, в ней много правда. Книга эта и есть натуральный средневековый блог - дневниковые записи, наблюдения за миром и знакомыми, чуточку философствования, самолюбования, кокетства и много стихотворений. Странных японских и китайских стихотворений, которые в переводе на русский и на стихи-то не похожи, но считаются настоящими жемчужинами.

Интересно ли? Сложно сказать. Чтение скорее познавательное, причём не то, чтобы много можно узнать, о том, что было или даже как было. Скорее о том, как думали, как чувствовали.

Нравы удивительны, конечно. И любовные, и дворцовые. Мораль - её даже обсуждать невозможно. Современных-то японцев трудно понимать, со средневековыми совсем невозможно. Другая планета.

Картинок очень не хватало. Очень красиво написано - но у меня с визуализацией плохо. Причём картинок очень хотелось бы реалистичных - не нарисованных, а именно представить, как это всё было. Удивительная очень жизнь.

Пожалуй, это самая японистая книга, которую я читала. Личный дневник любимой фрейлины императрицы, жившей в X-XI веках, - прекрасная возможность погрузиться в японскую действительность того времени.
Кое-что вызывало откровенную зевоту, что-то казалось забавным или странным, юмор остался для меня непонятным (особенно сцена троллинга полуслепого человека, у которого сгорел дом). Встречалось и удивительное.
Поводов для удивления у меня было три:
1) огромное количество китайских заимствований, начиная от одежды и заканчивая поэзией, и вообще очень тесная связь с китайской культурой и цивилизацией, самостоятельности и независимости у Страны восходящего солнца явно меньше, чем я думала, по крайней мере, в сфере культуры;
2) то, что импровизационному стихосложению и поэзии придавалось настолько большое значение;
3) достаточно свободная атмосфера, царящая при дворе, и простота, с которой императрица общалась с придворными.
Поначалу мне было непросто привыкнуть к размеренному повествованию, к перечислению названий рек, островов и застав (со скуки можно помереть), а также общению героев, которое сводилось к стихотворному пинг-понгу. К середине книги я втянулась и даже нашла во всем вышеперечисленном свое очарование.
Сама Сэй Сёнагон поражает тонкостью чувств и восприятия красоты, даже на фоне склонных к этому соотечественников. Неприятным сюрпризом стали только ее снобизм и некоторая зацикленность на словесных баталиях в стиле «ради красного словца не пожалеет и отца».
Сёнагон предполагала недовольство читателей тем, что в «Записках…» слишком много внимания уделяется мелочам. Однако пустячок из X века перестает быть пустячком и становится исторической ценностью. И это одна из причин, по которой я ничуть не жалею, что прочитала «Записки у изголовья».

На первый взгляд книга кажется простой, обычные записи о мыслях, об окружающем мире, о людях, о придворной жизни, но чем дальше, тем лучше понимаешь всю прелесть данного произведения.) Все те мелочи, они не только показывают нам ту жизнь, какая она была, какие правила существовали, какие обычаи, какие люди были и их поведение, но так же нам рассказывают о том, что сама Сэй Сёнагон думает об этом, её мысли об этом. И вот так мы даже можем частично, но узнать её саму и её характер.
Мне также очень понравилось описание природы и различных цветов и красок из-под пера автора. Непередаваемые ощущения и представления, и при этом такое огромное разнообразие этих красок.

И очень часто, можно это заметить, что что-нибудь незначительное, на первый взгляд, приводит в восторг или в восхищение Сёнагон.

Всё же необычная книга и её стоит прочесть, потому что любопытно почитать о той эпохе, а тем более о японцах в старину и их обычаях. Так же в книге присутствует некоторая легкость и некоторые описания хорошо ощущаются или представляются.)
Мне понравились эти "записки у изголовья".

Книга из цикла "все бы растащить на цитаты". В который раз убеждаюсь в своеобразности японской литературы, даже описания природы у японцев не типичны, как будто они все видят в последний раз, с такой аккуратностью и любовью рисуют картинку. Ну и конечно быт, мировоззрение того времени это отдельная статья. Не буду исключением, кое-что из любимого:

ТО, ЧТО РЕДКО ВСТРЕЧАЕТСЯ
Что говорить о дружбе между мужчиной и женщиной! Даже между женщинами не часто сохраняется нерушимое доброе согласие, несмотря на все клятвы в вечной дружбе.

ТО, ЧТО УТРАТИЛО ЦЕНУ
Жена обиделась на мужа по пустому поводу и скрылась неизвестно где. Она думала, что муж непременно бросится искать ее, но не тут-то было, он спокоен и равнодушен, а ей нельзя без конца жить в чужом месте, и она поневоле, непрошеная, возвращается домой.
Женщина в обиде на своего возлюбленного, осыпает его горькими упреками. Она не хочет делить с ним ложе и отодвигается как можно дальше от него. Он пытается притянуть ее к себе, а она упрямится. Наконец, с него довольно! Он оставляет ее в покое и, укрывшись с головой, устраивается на ночь поудобнее.

ТО, ЧТО ДАЛЕКО, ХОТЯ И БЛИЗКО
Празднества в честь богов, совершаемые перед дворцом. Отношения между братьями, сестрами и другими родственниками в недружной семье.

когда читаешь это подобие дневника (но не такого приторного и пошлого, не тупо констатацию фактов) то понимаешь, что тысячелетия назад в мире у людей те же самые события вызывали такую же волну чувств. это роднит. это заставляет сплотиться с окружающими, с самим собой. это вызывает невольную улыбку.
это не надоедает.
книгу можно читать с конца. с середины, сначала,вверх ногами и вбок лицом. она как справочник чувств. в нее заглянешь-понастальгируешь помечтаешь и примешься за дела с невероятным спокойствием.

это наверно маст-хэв наших дней,такого рода произведения)