Три товарища

Пять месяцев. Столько времени мучила беззащитный роман. Если книги способны испытывать эмоции в отношении своих читателей, у Drei Kameraden ко мне мне сформировалась смесь досады с жалостливой брезгливостью: такая тупенькая, ладно, хоть не ленивая. Вряд ли достаточным оправданием послужит, что читалось на языке оригинала после экспресс-курса в шестнадцать занятий. Испанская примерно того же объема и с аналогичным курсом прочлась за три с небольшим месяца. Но он более комфортен, фонетически ближе к русскому. Не знаю, как объяснить, немецкий вообще показался самым сложным.

Страшно было приближаться, пугали прописные, с которых начинаются существительные внутри предложения (не имена собственные и клички, не географические названия, даже не "Я", как в английском, немецкое первое лицо единственного числа как раз со строчной) А еще многоэтажные цельносклеенные слова, через которые продираешься как сквозь непроходимый лес. И другие, чем в привычном английском, правила чтения сочетаний латинских литер.

Дело в том, что у каждого свои приритеты и на каждого свой манок, мою трепетную душу проще всего уловить книгами. Мы ведь не говорим о методе погружения. Тут, убеждена, заговорю на языке страны пребывания спустя месяц и без внутренней ломки. Но обстоятельства складываются пока таким образом, что физически не могу покинуть родину. А коли так, нужно искать внутри себя ключик, повернув который максимально настроишься на инземную мову.

Для одного таким становится музыка, мне подходит только в качестве вспомогательного средства. Другой с удовольствием смотрит фильмы и сериалы на изучаемом языке. Это нет, к сожалению. Какой-то дефект восприятия, один-два за неделю - мой потолок. Допускаю, что есть любители эпистолярного жанра, графомания которых простирается еще дальше родной речи. Не такова. Но вот чтение - это да. Английский с желанием увидеть-услышать-понять с детсва любимого Кинга (много кого, но он намбе ван). Испанский ради Исабель Альенде.

Ах, если бы нашлось что-то, столь же привлекательное на немецком. Ну не Гете же брать, в самом-то деле. Не Гете и не Гейне, Ремарка. Тем более, что по странному стечению обстоятельств не читала прежде. Как такое может быть, сама удивляюсь, но при мысли о его книгах всегда испытывала сильнейшее внутреннее сопротивление. Все, абсолютно все их читали. Кроме меня. Всё не случайно за тем и нужно было, чтобы послужить маяком в бурном море германской литературы. когда время придет. Кстати. есть адаптированные по методу Ильи Франка "Три товарища".

От остальных книг по Франку это отличалось почти как ставший милым сердцу английский от немецкого. Скверная адаптация, доложу я вам. Ну и будет. Мне никто не обязан разжевывать и в рот класть. Фейсбучный знакомый сказал, что нужно только читать-читать достаточно долго и в какой-то момент понимание возникнет само собой просто и естественно. А вот и нет. Без достаточной базы не возникает. Проверено экспериментально. Адаптируешься к синтаксису, орфографии, выщелкиваешь на автомате какие-то простые до элементарности вещи.

Но и это очень немало. Нет, крылья не вырастают. Скорее ползешь, пробираешься ощупью. Вот: картинка с монахом, который достиг края земли и заглядывает за него. Так примерно. Ты почти ничего не понимаешь, но в состоянии оценить величественность открывающейся перспективы. И, да, ты уже видел больше абсолютного большинства живущих. Дальше только от тебя зависит, остаться на четвереньках или подняться на ноги.

Какая же я счастливая, что эта книга попала мне в руки, что я прочитала и смогла насладиться ей и что Флэшмоб ускорил мое знакомство с ней.
Когда на обороте книги читаешь, что это самый красивый роман о любви и самый увлекательны роман о дружбе, то представляется нечто героическое, рыцарское и в любом случае пафосное. Я даже представить не могла, насколько это книга настоящая, реалистичная. Такую дружбу и такую любовь редко можно встретить в современном мире. А ведь три товарища никогда даже не называли себя словом "друзья", между Робби и его любимой Пат ни разу не было сказано слов "Я тебя люблю". Всё это сделали действия, взгляды, настоящие чувства, искренние прикосновения, забота. Дорогим людям товарищи готовы отдать все свое время, если нужна их помощь, они готовы на большие поступки, ничего не требуя взамен, а просто потому что они ТОВАРИЩИ, они не могут поступить иначе. Начинаешь понимать, какую ответственность ты обязуешься взять на себя, если говоришь: "Я готов ради тебя на все!", когда видишь, что Робби, Отто и Готтфрид, не произнося этих слов, действительно готовы НА ВСЁ ради друг друга! Но ведь при всем при том все происходит в обычном мире, в тяжелое время, в жестоком социуме.
Очень тяжело объяснить то, что ты начинаешь понимать после прочтения, это действительно нужно прочувствовать.
И почему-то мне кажется, что после этой книги мой мир стал немного другим, немного лучше и правдивее. Спасибо Ремарку.

Очень сложно выразить те чувства, которые я до сих пор испытываю, вспоминая этот великолепный роман. В нем все настолько настоящее, настолько живое, что кажется, и ты живешь на страницах книги вместе с ее героями в послевоенное время, с героями, которые испытывают на себе все трудности и горести этого времени. Здесь у каждого персонажа – своя особая, не похожая на другие, трагедия, разрисованная темными красками на картине жизни. И вместе с тем, у каждого одна трагедия – материальной и духовной нищеты эпохи. В основе сюжетной линии, конечно же, истинные любовь и дружба, которые несмотря ни на что живут в сердцах героев.

Скажу, что ни один роман не вызывал у меня еще так много чувств! Радость, сожаление, грусть, осуждение, понимание… и даже чувство аппетита :D Да-да, товарищи, такое бывает! Я приятно удивилась, когда прочитала отзыв одной знакомой, в котором она указала, что и у нее при чтении романа неоднократно возникало желание что-нибудь съесть.

Откровенно говоря, подобные чувства я испытывала и при чтении «Пены дней». И вообще, лично я провела немало аналогий между двумя этими романами – необыкновенное проявление любви, болезнь главной героини, постепенное обнищание, схожий конец произведения. И все же романы очень разные, ибо написаны в разное время и несхожими литературными языками, но в сущности, их смысл – одно: не прекращать любить, не прекращаться бороться и жить, даже если все уже обречено.

Я не очень люблю классику, остался определённый негатив со времён школы, когда всё это в обязательном порядке и не спрашивают интересно или нет. Поэтому хотела отложить книгу на как можно более поздний период. Сказывалось и то, что в 10-11-м классе история нам преподавалась очень плохо, и отпало всякое желание с ней знакомиться поближе. А здесь, вроде как, исторический фон присутствует и на главном месте, поэтому тоже не придавало уверенности, что книга мне нужна. Всё же дала второй шанс и не разочаровалась. Удивительная книга, удивительная история, грустная правдивая и реальная.

Дальше...

Грустно от неё, хотелось совсем другого финала, где всё хорошо, где дружба длиться долгие годы, а может даже и становиться союзом двух людей. После этого начинаешь ценить жизни, дружбу, отношения и всех тех, кто находится рядом с тобой. Это заставляет задуматься о том, какие тебя окружают люди, осознать, что ты их обожаешь, готова висеть на шее и которые ответят тем, что придут на помощь в любую минуту. Рада, что у меня есть такие друзья и за героев книги, пусть и с грустью, но тоже рада. Такие отношения и являются истинными, когда ты пойдёшь за человеком до конца. Никакой вычурности, никакого пафоса, а светлая искренняя дружба молодых людей. И выделить тут кого-то одного очень сложно, потому что все тёплые, внимательные и заботливые. А ещё говорят, что дружбы между мужчиной и женщиной не бывает. Вот уж не правда и автор это с лёгкостью доказал, убедил и насмешил. И нужно уметь так просто говорить о сложных вещах и за грустью прятать радость. И даже если всё плохо, то просто улыбнись, ведь мир прекрасен, светел и уютен.

Я не жалею о том, что долго не решалась, потому что для таких книг, нужно «дорасти», для них нужно определённое время и настрой. Через силу невозможно было бы получить те прекрасные эмоции. И это живое, герои реальные, они тебе симпатичны, они вокруг нас. И я заметила, что сейчас среди своих друзей и своего круга общения ищу именно героев этой книги. Это восстановило мою любовь к классической литературе, потому что это перестало быть для меня просто шаблоном, просто категорией, просто «о жизни». Это больше чем история, больше чем просто факты и таблицы, этому не научат в школе, это нужно испытать на себе и пережить. Автор это испытал и достоверно донёс, тут даже придумывать ничего не нужно было. Жизнь как она есть, со светлыми и мрачными сторонами. И когда всё кажется плохим и ужасным, достаточно просто взять томик «Три товарища» и подумать. После неё хочется жить, жить за тех персонажей, что остались в книге, преодолеть их черту и двигаться дальше. А книга действительно шедевр и достойна восхищения и любви.

По правде сказать, я уже перестала воспринимать Ремарка с тем восторгом, который был раньше. Я нарочно оттягивала встречу с "Тремя товарищами", чтобы посмотреть на писателя более зрелым взглядом. Выяснилось, что теперь Ремарк меня не удивляет. Но есть в книге две вещи, о которых нельзя молчать, даже если уже не испытываешь на себе очарование когда-то любимого автора.

Во-первых, персонаж Пат. У Ремарка любовь часто сопровождается ромом и туберкулезом, но в "Трех товарищах" есть некий дополнительный элемент, добавляющий драматизма. Безнадежно больная Пат так храбро принимает свою участь, что иначе как героическим ее поведение я не назову. Она стала для меня образцом мужества и терпения, при том, что здесь и не пахнет покорностью судьбе. В "Жизни взаймы" у героини Лилиан Дюнкерк похожая история, но она иначе относится к своему будущему. Кстати, именно в "Товарищах" я заметила, что Ремарк неплохо понимал женщин, когда набрела на очередное рассуждение о важности платья. Он прав, одежда способна изменить очень многое в человеке, до неузнаваемости.

И во-вторых, персонаж Готтфрида Ленца, последнего романтика и оптимиста на свете. Читая, осознаешь, как тяжело быть лучом света в темном царстве, в угрюмой компании потерянных и затерянных между двух войн. А ведь он делал это безо всяких усилий! И вот, со смертью Ленца умирает все то, что давало друзьям надежду на жизнь. Его пристрелили на улице как собаку, и эта нелепая гибель становится началом конца трех товарищей. Дружба вдвоем теряет смысл, Робби и Отто без Ленца просто пропадут под гнетом собственных разочарований.

Все правильно, Ремарк учит дружить и любить, за это его и котируют циники ХХІ века. Когда ничегосвятого надоедает, руки сами тянутся к вечным ценностям и, например, к кальвадосу.

Вот и закончилась эта история... История дружбы и любви. Думаю, что всем нам хотелось бы иметь таких товарищей, как у Робби. Товарищей, которые так много перенесли вместе и остались верными друг другу. Товарищей, готовых отдать последнее, ради помощи другу.. Робби вообще счастливчик. Ему повстречалась настоящая любовь. Он нашел самый главный смысл своей жизни.

Кестер, Ленц, Робби - они для меня, как одно целое, и очень сложно представить эту цепочку без какого-либо звена. Красавица Пат, не знаю почему, но очень полюбила ее. Ее веселость и непосредственность, простое отношение к жизни. Оставил свое впечатление и Альфонс. Всегда умилялась, когда были сцены с ним.

Johann Sebastian Bach; Partita No.1 BWV 1002 - I Allemanda

Удивляюсь, до чего же лицо Ремарка кажется мне знакомым и родным. В его глазах столько любви и страдания, сколько вообще может быть присуще человеку; и мыслится невероятным, что вот он смотрит на тебя с фотографии, - ты видишь, как в его взгляде теплится что-то знакомое тебе, почти необъяснимое - а его самого уже давно нет.

Эта книга стала для меня такой печальной мелодией. Возможно, если бы я прочитала ее в другое время, у меня лопнуло бы сердце от горя. Но на этот раз всё было не так.
Я вижу Роберта Локампа, опустошенного войной; везде он чувствует себя лишним; после пережитого он не знает, зачем живет и кто он есть. Каждый день - новая горькая попытка пристроить себя в окружающую пустоту, и единственное, что поддерживает его, не дает ему рухнуть в пропасть отчаяния, это плечо верного товарища. Точнее, товарищей.

С появлением Пат Робби обретает смысл жизни. Неважно, что на его пути встретятся много трудностей. Здесь и сейчас, в безумной пучине горя, есть человек, который любит тебя. И каждое мгновение рядом с ним бесценно.

Что по сравнению с этим горечь утраты? Неужели она сильнее тоски по тому, как ты мог прожить свою жизнь, но не прожил? Что больнее: прикоснуться на секунду к чему-то действительно прекрасному и светлому и постоянно предаваться воспоминаниям об этом или, как цветок, неосознанно тянуться к солнечному свету весь свой век и мучиться, оттого что не можешь вовсе выдрать корни из бренной земли?

Я не знаю. В этой книге меня поразили не любовь, не одиночество и даже не смерть. Меня поразили три товарища, которые были слишком большим, чтобы называться просто друзьями.

Три солдата, бредущих под обстрелом вражеских орудий, поддерживающих друг друга, чтобы не упасть от ранений.
Кестер и Ленц, которые скорее погибнут, чем оставят тебя на поле брани.

• Послушай, Отто, - сказал я, - если б тебе предложили начать жить сначала, ты бы согласился?
• И чтоб все осталось так, как было?
• Да.
• Нет, - сказал Кестер.
• Я бы тоже не согласился, - сказал я.

Но только ради этого стоило бы жить.

Какой смысл (скажете вы) писать рецензию на один из самых читаемых романов и когда рец на него уже 317 штук? ...и я с вами соглашусь - практического смысла, наверное, нет. Что-то новое добавить ко всему сказанному мне вряд ли под силу, и я пишу эти слова, чтобы просто выразить свое отношение к книге - как приносят букет цветов к мемориальной доске или памятнику любимого писателя. Потому что "Три товарища" - это одна из нескольких книг, которые являются частью моей души. Извините за пафос, но так я и чувствую.

Эту книгу мне посоветовал прочитать мой отец, что само по себе удивительно, потому что я не помню, чтоб он когда-нибудь что-то еще советовал. Он вообще не был серьезным книгочеем. А мне было лет 15-16, в первый раз. Потом таких раз было еще много.

Редкую книгу берешь в руки с таким смешанным чувством, как эту. Даже спустя многие годы я по-особенному ощущаю в руках ее вес.

Настоящая любовь. Настоящая дружба. Настоящее все. Слова так легки и так мало значат, чтобы описать, в чем же ценность. Единственный способ - просто читать самому, если вы еще этого не делали. Хотя не берусь агитировать - а вдруг именно вам не понравится? Мне как-то боязно за Ремарка - признаюсь - и хочется заранее его защитить. Прямо какое-то материнское чувство внутри - но в большей степени именно к этой книге.

Не перестаю радоваться тому, что до сего времени киноиндустрия обходит своим вниманием роман "Три товарища" (прямо боюсь сглазить), как будто кто-то набросил на него шапку-невидимку - и огромное спасибище этому чародею! Так как есть серьезные основания переживать за качество фильма.

Несколько слов еще. В иностранной литературе имеет значение перевод, и мне приходилось сталкиваться с неудачными вариантами, так что если текст вам покажется слабым, попробуйте поискать в другом переводе - как ни грустно, он накладывает отпечаток. В принципе достаточно первой страницы, встречи с Матильдой Штосс, чтобы понять, хорош ли сам текст, или он, как пятак, бренчит и подпрыгивает.

В первый раз я плакала над последними страницами романа. И во второй раз тоже. И сейчас - вот возьму перечитать, с начала санатория - и буду по-прежнему глотать комок в горле и сладостно шмыгать носом. Потому что это сладкие слезы - именно то, что греки назвали катарсисом. И дело не в терминах, а в том, что истинные ценности не выцветают и не теряют вес. Сколько бы раз к ним ни возвращался...

Бывают книги, которые с первой же страницы, с первого предложения не нравятся, кажутся глупыми и скучными. Такое мне встречается постоянно. Но в данном случае все произошло наоборот. Я сразу же с первой страницы понял, что это прекрасная книга, и она мне придется по душе. Разбитые жизни, безысходность и отчаяние. Мужчины у которых ничего нет кроме друг друга. Это самое "потерянное поколение" Ремарк рисует во всей красе. И оно мне нравится. Несчастье и боль, но тут есть место юмору и веселью. Несчетное количество раз шутки главных героев вызывали у меня улыбку, а то бывало и смех. Ни в одном романе я такого не встречал, такого потока действительно хороших шуток. С одной стороны автор вырисовывает смех и братство, а с другой - отчаяние и безысходность. И все это кажется таким взаимосвязанным и логичным, что сложно представить что-то иное. Каждая глава и каждый изгиб романа выглядит жизненно и честно, каждый персонаж - реален, каждый изгиб эмоции героев не выглядит пошло и убого, а так как и должен выглядеть.

У этих людей были разбиты сердца и надломлены души. Внутри была лишь пустота, которую они заполняли как могли. На страницах высвечивались лица искаженные смехом и печалью. А печаль и горечь пронизывают роман и отходят лишь на некоторые время, чтобы вернуться с удвоенной силой. И все это вырисовывается на фоне финансовой нищеты и неустроенности. Прекрасное время для расцвета бандитизма и организованной преступности, однако, взамен этого люди начинают увлекаться политикой. А Ремарк точно подмечает, что они ищут в политике то, что им может заменить религию, которую они потеряли.

Они может и не хотят жить, но хотят, чтобы жили их друзья и товарищи и так они поддерживают друг друга, не давая уйти на дно, и развеивая их и свою печаль. И не смотря ни на что, жизнь все-таки прекрасна, если в ней есть место таким прекрасным чувствам.

Можно бы было бесконечно описывать прекрасные литературные приемы автора, его стиль и глубину проникновения в персонажей. Но стоит ли это делать в случае с очень хорошей книгой? Часто ловлю себя на мысли, что чем лучше произведение, тем более излишними становятся слова похвалы, здесь уместно лишь восхищение.