Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции. В двух томах

Идея Лагерлёф соединить под сказочные мотивы азы географии Швеции с социальными проблемами - гениальна. Отметаю в сторону бесконечные споры о пользе адаптированных и неадаптированных переводов и склоняюсь ко мнению, что лично для меня было большим счастьем разглядывать именно сказочную подоплеку. Печальный опыт неадаптированного перевода у меня уже был на примере Джанни Родари, где даже причудливые иллюстрации Майофиса положения не исправили. Пятилетнего ребенка мало волнуют завуалированные политические расклады, ему важна атмосфера происходящего, её краски и глубина. В данном случае - поскорей оседлать гуся и умчаться на нём в ледяную нежность небес. Адаптированные переводы обязательно должны быть, иначе отсеялось бы огромное количество детской аудитории. Просто потом, если книга понравится, можно будет уже самостоятельно прочитать полный её вариант с новой оценкой событий. Что я и сделала, спустя годы, когда социальная проблематика начала интересовать. А тогда сущим лакомством для восприятия стал прекрасный пересказ "Нильса" З.Задунайской и А.Любарской с иллюстрациями Е.Александровой.

Март, деревня Вестменхёг на юге Швеции.
В канавах весело играет вода, а воздух пахнет наступлением весны. Вот не соверши Нильс ряда опрометчивых поступков по отношению к гному - столь увлекательной трансформации и не менее удивительного путешествия не получилось бы.

Ощущения Нильса с высоты птичьего полёта великолепны. Внизу - разноцветное одеяло из пашен, лесов и черепичных крыш, которое можно разглядывать до бесконечности. А тучи выглядят тяжелыми возами, нагруженными мешками, бочками и котлами. Синему небу нет конца и края, легкий воздух и стаи облаков над отвесными скалами и сумраком моря... Как же здорово летать на спине у своего друга и спать под его теплым крылышком! И всё это под череду ярких и интересных моментов. Нерастворимый дух веселья присутствует во всём. Это несостоявшаяся беседа Нильса с невежливым кузнечиком; невольная головная боль от треска полоумной сороки; показательные выступления ворон с разбойничьей горы под атаманством Фумле-Друмле и улыбка при виде общения орла Горго с "воровской породой" совушек, хранящих необходимое заклинание.

Ещё это постоянный взгляд со стороны. Так встреча Мартина с Мартой была отмечена для меня новым словечком. Дело в том, что в детстве книгу читал мне дедушка. И на слух некоторые слова были неправильно услышаны. Например, в самый разгар беготни по кухне запыхавшаяся хозяйка плюхнулась возле очага и вытерла пот со лба. Мне же послышалось и представилось, что это не пот со лба, а какой-то особенный пот "салба", который появляется исключительно в результате бешеных гонок.

Старинные шведские саги и легенды.
Некоторые легенды сведены к минимуму, зато крепко врезаются в память. Это тайны Глиммингенского замка и проделки крыс под чары волшебной дудочки. Грустный взгляд на подводный город Винетта. Леденящая душу история одноглазого тролля, который так хотел погреться поближе у солнца, что окончательно замерз на вершине. Творческие интриги между Удачником и Неудачником. И город кораблей Карлскрона, где под черепичной крышей городской ратуши гуси устроились на ночлег. Здесь-то Нильсу, в отличие от Мартина, не пришлось спокойно досыпать остаток ночи. Зловещему Бронзовому, сошедшему с постамента, удалось нагнать страху,чеканя за углом ногами набат. И их печальная встреча с Деревянным...
У этой паперти святой
Стою, как на часах.
Мой прах под каменной плитой.
Душа на небесах.
Но впереди ждала гусиная страна Лапландия, куда уверенно вела свою стаю мудрая Акка Кнебекайзе.

Так что для меня Нильс - это ценные воспоминания детства, перебирать которые большое удовольствие. Вспоминаются летние дачные игры, восторг длинных дней, до краёв наполненных солнцем. Трогательная финальная сцена, прощание Акки и Нильса тихим ясным утром. Позади столько общих дней. А теперь всё изменилось, они снова поменялись местами, и Акка такая маленькая рядом с ним.

Именно на таких прекрасных нотах и закончилось удивительное приключение Нильса с дикими гусями.

В детстве я не любила книги Сельмы Лагерлёф и единственное, что помню из "Путешествия Нильса" - это момент с изгнанием крыс из старого замка.
Как оказалось сейчас, в книге есть много других интересных моментов, хотя, как я поняла, что сейчас мне в руки попал укороченный детский вариант.
И, наверно, это хорошо, не знаю, смогла бы я вытерпеть книгу в три раза толще этой. Хотя я люблю географию, но всё же предпочитаю нон-фикшн, а не сказки. В сказках мне больше интересен волшебный сюжет. И в этом варианте он хорошо выражен. Непослушный мальчик Нильс обижает всех живых существ. Однажды он задевает гнома и тот превращает его в маленького человечка. Нильс выбегает во двор на поиски гнома и видит, как в небе летят гуси на север, а с ними собирается и его домашний гусь Мартин. В попытке остановить Мартина, Нильс запрыгивает на него и это даёт начало большому путешествию по Швеции. В этом варианте больший упор делается на воспитательном компоненте, Нильс из сорви-головы превращается в спокойного и вдумчивого мальчишку, помогает животным и птицам, а они в свою очередь поддерживают его. Понравился образ предводительницы гусей - Акки Кебнекайсе, я считаю, что именно таким должен быть хороший руководитель и мать семейства.

Может быть я прочту когда-нибудь полную версию, которая чем-то мне напоминает "Серебряные коньки" Мэри Додж (такая же скучная).

Ну, доложу я вам, и сказочники эти скандинавы! Для кого, интересно узнать, госпожа Лагерлеф сочиняла свое путешествие Нильса? Если и правда для самых обычных детей, то либо шведская ребятня - потомки троллей, великанов и домовых, чтобы осилить такую...эмм...многословно-описательную сказку, либо книжка, все-таки, не совсем для детей была написана...
Здесь же всем героям пора к психологу! А некоторым и к психиатру... Поскольку у каждого свой кризис, как оказалось. Итак, начнем, конечно, с главного героя, у которого как раз-таки самый тяжелый, можно сказать, клинический случай.
Нильс - на лицо несоответствие психического развития физическому, вкупе с подростковым кризисом и девиантным поведением, заключающемся в жестоком обращении с животными и отсутствии учебной мотивации. Привязанность нарушена, либо слабо развита, есть все признаки диффузной привязанности (стремится для всех быть хорошим, всем помогать с целью личной выгоды, но по-настоящему практически никого не любит), возможно, имела место быть материнская депривация, а иначе как объяснить отсутствие тоски по родному дому и семье? Ну, и налицо галлюцинации (беседы с животными и птицами), отсутствие целостности самоидентификации (то он считает себя мальчиком, то домовым), что может говорить либо о глубоком поражении центральной нервной системы, либо об отягощенной наследственности, либо об аддиктивном поведении ( употреблении различных психотропных веществ с целью ухода от реальности).
Гусак-Мортен - кризис первого года жизни. Взлетев следом за стаей диких гусей в небо, наш годовалый домашний гусь начал ощущать себя самостоятельным, попытался показать свою независимость, протестуя против ограничений и, переоценив свои силы, время от времени, попадая в различные переделки.
Дунфин-Пушинка - жертва физического насилия в семье. Как последствия жестокого обращения со стороны сестер гусыне характерны чувство беспомощности, отсутствие сопротивления, примирение с обстоятельствами, низкая самооценка. У сестер нашей героини, Прекраснокрылой и Золотоглазой, наблюдаются проблемы с управлением гневом и агрессивное поведение и, соответственно, склонность к отклоняющемуся поведению также.
Смирре - лис показал себя примером личности с отклоняющимся поведением, способной на повторяющиеся асоциальные поступки, агрессию и жестокость, запугивание и преследование, негативизм и мстительность. Делинквентное поведение с его безнаказанностью плавно превращается в криминальное, и наш герой получает как тюремный срок так и шанс на реабилитацию и исправление. Возможно, Смирре стал бы рецидивистом, история об этом умалчивает.
История Орла-Горго и Утки-Акки - один из примеров взаимоотношений в приемной семье. Горго прошел все стадии адаптации, но в несколько измененном порядке. Его общение с приемной матерью началось не с показательно-милых взаимоотношений, с желания понравиться и быть лучше, чем он есть на самом деле, а со стадии "уже не гость", когда приемыш показывает себя с худшей стороны, проверяя приемную мать на стойкость, прочность и любовь к нему, и только потом Горго перешел к стадиям "медовый месяц" и "стабилизация отношений". Но, как не печально это признавать, наследственность, генетическая предрасположенность, взяли верх над методами воспитания и средой...
История пастушки-Осы - пример социального сиротства и бездействия органов опеки и попечительства. Девочке, пережившей потерю семьи и родного дома, также требуется помощь психолога. Потеряв брата, Оса явно переживает стадию отрицания и бессознательно не воспринимает свою потерю, она привыкает не выражать болезненные чувства, живет, изо всех сил стараясь не думать о том, что произошло, но подобное состояние может привести к глобальному расстройству внимания и интеллектуальным нарушениям. В то время, как у отца Осы, помимо переживания шока от потерь, явно кризис среднего возраста, учитывая его склонность к перемене мест и направлений деятельности.
У учительницы с курсов кустарного мастерства все признаки заниженной самооценки, что может являться последствием пережитой в детстве психологической травмы, либо воспитания в неблагополучной семье, также, как вариант, следствием воспитания излишне строгими, авторитарными родителями.
Другими словами, со всеми героями сказки что-то не так... Или, скорее всего, у такого читателя как я явные трудности с восприятием текста...Что же, пора и мне к психологу, наверное.

• Это тебе не по плечу! Садись-ка лучше да сочиняй обычные свои сказки и прочие истории! И пусть кто-нибудь другой напишет эту книгу, поучительную и серьезную, в которой не будет ни одного слова неправды.

  И всё же Сельма Лагерлёф стала избранницей Бога педагогики, написав книгу "Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции", в которой всё сказка и всё правда. Силы, фантазия и талант подпитывались от природы Швеции, незабываемых детских впечатлений и скандинавской литературы.

Могу сказать, что не ожидала, что мне так понравится это детское произведение. Да, его аудитория дети, но какие в нем интересные приключения.

Мне кажется, не совсем справедливо предъявлять высокие требования к детской литературе в плане такого быстрого изменения характера Нильса. Поэтому в целом, мне понравилось.

События в истории развиваются очень быстро. Вот Нильс был капризным, злым и гадкие мальчишкой и через главу в нем произошла перемена. Он стал сочувствовать своим невольным друзьям, оказался очень преданным, благородным и благодарным мальчиком, при этом практически сразу. Не было какого-то переходного периода принятия ситуации и переосмысления. Такое ощущение, что с Нильса слезла шкурка плохого мальчика, а внутри он оказался хорошим и добрым.

Интересным мне показался факт того, что Мартин выбрал в подруги (не знаю правильно ли сказать в жены) домашнюю гусыню. То есть приключения приключениями, а дома лучше.

Очень мне понравилась старая мудрая гусыня Акка, которая не только возглавляет стаю диких гусей в перелётах, но и умудрилась вырастить и воспитать орла.

Единственный момент, который мне не понравился в истории,  это момент превращения Нильса обратно в обычно мальчика. Не думала, что он так поступит с Мартином, переложив колдовство на Юкси.

В целом  история оказалась поучительной, ведь превращение Нильса в  маленького человечка явилось результатом его хамского поведения по отношению к гному. История учит уважать других людей и не только людей, а также ценить то, что имеешь. Нильс неоднократно в ходе своего путешествия вспоминал свой дом и как ему хорошо жилось, когда у него была и кровать, и еда и любовь и забота родителей.

Подытоживая, скажу, что от истории остались приятные впечатления.

Мне книга понравилась. Я люблю приключения и здесь они были. Книга получилась поучительная.  Она  учит слушаться родителей и ещё что не надо обижать животных.

Нильс не слушался маму и папу, и домовой превратил его в маленького человечка. Он стал слышать о чём разговаривали животные. И тогда он решил с дикими гусями отправиться в путешествие. Нильс в первую очередь подружился с гусем по имени Мартин. И постепенно наладил отношения и с другими членами стаи. У гусей была большая проблема, за ними всегда бегал лис-Смирре. И он очень хотел поймать мальчика, но ему это не удавалось. Много было приключений и знакомств, у Нильса и Мартина. В какой то момент  мальчик уже потерял всю надежду, что его расколдуют. Но за это путешествие Нильс очень изменился и перестал всех обижать, а по родителям начал скучать. и вопреки всему ему была важна дружба.

Домовой увидел эти чудные превращения и Нильс стал обычным мальчиком. А мама и папа, обрадовались, что Нильс вернулся домой.

Из краткого пересказа романа Лагерлёф получилась прекрасная добрая сказка для детей. В ней есть и захватывающие приключения, и драматические повороты, и события, в которых героям предстоит принять важные решения. Но прежде всего это сказка о дружбе и взаимовыручке. Мне были симпатичны все герои: Нильс, его товарищ гусь Мартин, мудрая Акка Кнебекайзе - вожак стаи диких гусей и второстепенные персонажи с неменее яркими характерами. А еще мне очень захотелось ознакомиться с полной версией романа, из которого можно немало узнать о Швеции, ее истории, традициях и интересных местах.

...Однажды, в морозный предновогодний день, отец принёс какой-то свёрток и положил его под рождественскую ель, строго-настрого запретив Вовочке трогать подарок до положенного срока.
Обиженный подросток слонялся по дому весь день, а когда все взрослые отошли ко сну, пробрался в большую залу, схватил свёрток и побежал в свою спальню. Тонкие пальчики аккуратно развернули обёртку, и, о чудо, под ней оказалась книга ! Отец знал, что Вовочка больше всего на свете любил книги, и в этот раз угадал с подарком для сына.
Вовочка забрался в постель, натянул тёплое одеяльце почти до носа и погрузился в чтение...
Читал-читал не один час да и уснул. Долго ли он спал или нет, но тут его разбудил лёгкий шум. Прямо перед ним на подоконнике стоял человечек — от горшка два вершка — и смотрел прямо на него, на Вовочку.

• Так вот как ты чтишь отца своего! Не слушаешься совсем!

• Не станешь ты большим человеком, пока не напишешь 31 заповедь. Вот тебе тетрадь, а чем писать ты и сам найдёшь.